學達書庫　>　勒布朗　>　鐘敲八下　|　上頁　下頁
五

　　從這個洞口的下邊，望遠鏡就像水溝裡的管道一樣，勉強從洞裡穿了進去。望遠鏡插進去了，那位置太精確了，也太小了，要想往左或者往右挪動一下，根本就不可能。

　　雷萊恩不小心被一根頭髮弄得沒有調好望遠鏡的位置，他就擦了擦外邊的那塊透鏡片，眼睛放在望遠鏡的小頭一邊看了起來。

　　他連續看了三四十秒鐘的樣子，他聚精會神，一言不發地凝視著，接著，他就直起身來，用低沉而沙啞的音調說道：

　　「太可怕了—一這真是太可怕了。」

　　「是什麼東西？」她追不及待地問道。

　　「你看吧。」

　　她彎下腰，但是，影像對她來說並不十分清楚，她不得不重新調整望遠鏡的焦距以適合她的視力。又過了一會，她戰戰兢兢地說道：

　　「是兩個稻草人吧，對嗎？是不是都插在山頂上？但是，這是怎麼回事呢？」

　　「你再看一看，」他說，「再仔細地看一看——在草帽的下邊一那兩張面孔。」

　　「哎呀，」她大喊了一聲，哆嗦起來，差點兒暈過去，「多麼可怕呀！」

　　望遠鏡的視野就像是用魔燈放出來的一幅連環畫，展示了這樣一幅景象：一座坍塌的塔的平臺，更遠一點兒，高出來的塔牆，形成了一塊彩色的幕布，上面長滿了高低起伏的常春藤。在前邊，在一簇灌木中間，有兩個人，一個男人一個女人，他們就倚靠在一大堆倒塌的石頭上。

　　但是，男人和女人這兩個詞幾乎不能再用於這兩個形同虛設的人身上了。這兩個不幸的傀儡。他們穿著衣服，還戴著帽子——或者說得更確切一點，他們穿的衣服已經成了布條，帽子已經變成了碎塊。而且他們的眼睛、臉和下巴，甚至於肌肉的每一粒分子都沒有了，他們已經順其自然了，除了兩具骷髏外，什麼東西都沒有了。

　　「兩具骷髏，」霍賴絲結結巴巴地說道，「兩具穿著衣服的骷髏。是誰把他們立在那兒的呢？」

　　「沒有人幹這種事吧。」雷萊恩似是而非地說。

　　「但是，還——」

　　「那個男人和那個女人一定是在很多很多年以前就死在塔頂上了。他們衣服下邊的肌肉腐爛後，黑色的烏鴉又蠶食了他們。」

　　「但是，這太可怕了，太可怕了！」霍賴絲大聲地喊叫，臉色像死人一樣蒼白。

　　她戰慄著，臉都變形了。

　　半個小時以後，霍賴絲·丹尼爾和雷萊恩離開了這座德·哈林格裡城堡。他們出發之前，又到那座長滿常春藤的塔式建築去過。那是一座古老的城堡主塔，剩餘的部分只比坍塌部分的二分之一多一點兒。塔裡邊空蕩蕩的，看來，在離現在比較近的那個時期，當時只有一條通道，人們可以從那兒爬到塔頂上去，那條通道就是木制的樓梯或梯子。現在，那些樓梯和梯子已經散了架，散亂地扔在地上。古塔後邊的那堵牆就是獵場的盡頭了。

　　一個難以理解的事實是：普林斯·雷萊恩好像已經不想再多花些時間進行調查了，他好像對這件事已經完全失去興趣了，他甚至再也沒講起這件事，這令霍賴絲感到十分驚奇。他們在附近一個村子的一家小客棧裡歇了歇腳，吃了一頓便飯，她還向店主人打聽了有關城堡廢墟的一些事情。但是她並沒有從店主人那兒打聽到什麼新的消息，因為店主人也是新近剛到這個地方來的，他告訴她的都不是什麼新鮮事兒。更有甚者，他連這個城堡佔有者的名字都不知道。

　　他們掉轉馬頭，朝著拉瑪麗澤方向奔馳而去。霍賴絲一次又一次地回憶起剛才映入他們眼簾的淒慘情景。而雷萊恩卻是興致勃勃，把全部注意力都傾注在同伴的身上。看來，他對那些問題已經完全不感興趣了。

　　「可是，畢竟，」她不耐煩地大聲說道，「我們不能把那件事放在那兒不管！

　　那件事情迫切需要解決呀。」

　　「就像你說的一樣，」他回答說，「有一個問題需要解決，羅西尼必須知道他所處的位置；你必須決定對他的處置。」

　　她聳了聳肩說：「眼下他並不重要。今天的事情——」

　　「是什麼？」

　　「就是了解那兩具死屍到底是怎麼回事。」

　　「還有，羅西尼——」

　　「羅西尼可以等一等，但是我不能等。你已經帶我看了那個秘密，它是現在唯一的一件要緊事兒，你打算怎麼辦呢？」

　　「怎麼辦？」

　　「對呀，有兩具屍體——你會報告警察吧，我想。」

　　「天哪！」他大喊了一聲，接著就大笑了起來。

　　「有什麼好笑的？」

　　「好了，無論作出什麼犧牲，這個難題都必須解決。這的確是一個令人毛骨悚然的悲劇性事件。咱們不需要任何人來做那件事。」

　　「什麼？」霍賴絲奇怪地問，「你的意思是說，你很瞭解那件事情？」

　　「那件事情簡直就像我讀過的一本書裡講到的全部細節和解釋說明一樣明白。

　　所有這一切就是這麼簡單。」

　　她懷疑地看了看他，不知道他是不是在捉弄自己。可是，他的表情看上去卻相當嚴肅。

　　「有這樣的事嗎？」她懷著好奇心，顫抖地問。

　　光線已經漸漸暗下去了，他們騎著馬跑得更快了。就在他們離拉瑪麗澤城堡不遠的時候，打獵的隊伍也返回來了。

　　「好了，」他說，「咱們會從生活在周圍的人們那裡得到更多的消息——比如說，從你叔叔那裡；到那時，你就會明白，所有的事實是多麼符合邏輯。當你抓住第一條線索的時候，無論你喜歡與否，你都會堅持到底。那將是世界上最大的笑柄。」

　　他們倆進了拉瑪麗澤城堡以後，就分手了。霍賴絲一回到房間，就發現了自己的行李和羅西尼寫給她的信。羅西尼在信裡大發雷霆，並且正式宣佈和她分道揚鑣，還告知她，他已經走了。

　　一會兒功夫，雷萊恩就來敲她的房門：

　　「現在，你叔叔在書房裡，」他說。「你願不願意和我一起下去呢？我已經和他打過了招呼，就說我已經來了。」

　　她跟著他一起走了，這期間他又接著說：

　　「再說一句，今天早晨，我妨礙了你要執行的計劃，還乞求你相信我。我自然是要對你承擔一份義務，我的意思是說，這種義務用不著拖延時間，也能付諸實現。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁