學達書庫　>　勒布朗　>　神探維克多　|　上頁　下頁
三〇

　　紀堯姆不知道是應該承認，還是繼續充當紳士的角色，而不會破壞一位夫人的名聲。最後他終於慢慢地說：「是的，是這樣，我喝多了，自己沒意識到，直到第二天早上六點鐘，我醒來以後才明白，我想多特雷夫人會原諒我的——」

　　瓦裡杜先生、戈蒂埃先生、書記員和莫勒翁先後暗暗地、隨即忍不住地大笑起來。居斯塔夫·紀堯姆的嘴巴也張大了，不由自主地笑起來。這次奇遇一直使他在獄中保持著好心情。現在他一下子感覺到這件事多麼滑稽。

　　他慚愧地對跪在地上的黑色身影重複說：「應該原諒我，這不是我的錯，純屬偶然，不是嗎？再說從那以後我一直盡力不讓別人知道此事——」

　　男爵夫人站起身。維克多對她說：「我再一次感到抱歉，夫人，但我不得不這樣做，首先是為了法律，其次也是為你好，是的，為你自己好。你總有一天會感謝我的——」

　　夫人一言不發，依然遮著面紗，羞怯地低著頭出去了。

　　居斯塔夫·紀堯姆也被帶走了。

　　＊＊＊

　　維克多自己卻沒有笑，但他用一種帶著嘲諷的同情語調說：「可憐的女人！引我找到線索的是她談到她丈夫那天夜裡回家時的樣子，她一回憶就激動，『我睡在他懷裡』，好像這是少有的事。而多特雷卻說他那天晚上沒有對妻子這樣親熱。相互矛盾，不是嗎？我注意到了，並突然想起引起多特雷和紀堯姆兩家糾紛的鑰匙的事。這兩點想法相互碰撞。我的思想就迸出火花：紀堯姆這個曾住在這幢房屋裡的房東拿著這把鑰匙。下面的事情便自動推理出來了，正如我給你們講的那樣。」

　　「那麼兇殺案？」瓦裡杜先生問。

　　「是多特雷一個人幹的。」

　　「但電影院那個女人呢？那個在艾麗絲·馬松房外樓梯上被人看見的那個女人呢？」

　　「她認識艾麗絲·馬松，並通過艾麗絲知道多特雷男爵正覬覦國防債券，這些債券在拉斯科老頭那裡。所以她也去了。」

　　「去偷債券？」

　　「不。據我所知，她不是一個盜賊，而是一個患有神經官能症、喜歡刺激的人。她去那裡只是出於好奇看看，但正趕上發生兇殺案，便趕緊逃向自己開來的汽車。」

　　「去同羅平會合？」

　　「不。如果羅平在斯特拉斯堡失敗後執意要搞國防債券的話，事情就沒有這麼糟。此人當時只關心他的一千萬計劃，所以他的情婦是單獨行動的。多特雷也許根本沒看到她，自己一個人逃掉的。他不敢回家，在路上逛了一夜，清晨到艾麗絲·馬松那裡去了。不久我對男爵夫人作了第一次造訪。她十分衝動地為自己的丈夫辯護，並且十分肯定地說他一夜都沒離開過她。」

　　「但這個誤會，多特雷並不知道。」

　　「當然。但是下午他便知道了妻子為他作的辯護。」

　　「他怎麼知道的？」

　　「是這樣。我和他妻子的談話被那個老女僕隔著門偷聽了。這個女僕去市場買東西時被一個記者盯上了。她向記者講了偷聽到的話。這名記者寫了篇文章，登在一份晚報不顯眼的位置上。多特雷於下午四點鐘在北站，買了這份晚報，得知妻子為他提供了不在作案現場的證詞，他感到很驚訝。於是他放棄了逃走的計劃，將贓款藏起來，開始同警方作對。只是——」

　　「只是什麼？」

　　「當他明白妻子的證詞是怎麼回事，並逐漸發現她妻子固執己見的原因時，他就有苦難說地痛打了她。」

　　維克多接著說：「現在我們知道她的證詞對居斯塔夫·紀堯姆有利，而多特雷男爵也利用了它。當我們瞭解到紀堯姆怎樣成為他並未參與的兇殺案的嫌疑犯時，『陋屋』的問題也就徹底解決了。我們馬上就能知道。」

　　「怎麼知道？」

　　「通過他的妻子，昂麗埃特·紀堯姆。」

　　「她已被傳訊來了。」瓦裡杜先生說。

　　「就讓她和菲利克斯·德瓦爾一起進來吧，法官先生。」

　　昂麗埃特·紀堯姆和菲利克斯·德瓦爾先後被帶進來。

　　她顯得很疲憊。預審法官請她坐下，她結巴著說了兩句感謝的話。

　　維克多走近她，彎下腰，似乎撿起一個東西。是一根發針，古銅色的曲形針。他仔細看著。昂麗埃特機械地拿過來插在頭髮上。

　　「這確實是你的嗎，夫人？」

　　「不錯。」

　　「你完全肯定嗎？」

　　「完全肯定。」

　　「那好。」他說，「這根發針，我不是在這裡撿的，而是在劍橋旅館菲利克斯·德瓦爾的房間中一隻盛滿各種小物件的水晶杯中拿到的，你常到那裡去找德瓦爾，你是菲利克斯·德瓦爾的情婦！」

　　這是維克多的拿手絕招：出其不意地發起進攻。讓對手猝不及防。

　　年輕女人呆住了。她正想抵賴，但他又使出致命的一招：「別否認，夫人，我有二十條這樣的證據。」維克多十分肯定地說。其實他一條也沒有了。

　　她已經無力回駁，也不知道如何回駁，只好怔怔地看著菲利克斯·德瓦爾。他也是無話可辯，臉色發白。維克多的突然進攻也同樣使他手足無措。

　　維克多接著講：「在整個案件中，偶然和邏輯一樣多。菲利克斯·德瓦爾和紀堯姆夫人選擇亞森·羅平的大本營劍橋旅館作為約會地點，純屬偶然，真太巧了。」

　　菲利克斯·德瓦爾走上前，揮舞著雙手表示他的憤慨：「警探先生，我不允許你這樣指控一個我所尊敬的夫人——」

　　「算了，別撒謊了。」維克多說，「我只需要列舉幾件很容易被確認的事實。如果預審法官先生確認你是紀堯姆夫人的情夫，那麼他就會想你是否曾利用所發生的一切使情婦的丈夫受到懷疑，你是否曾促成了他的被捕。他會想是不是你通過電話告訴莫勒前警長搜查紀堯姆的寫字臺，是不是你唆使情婦使手槍少了兩顆子彈，是不是你將園丁阿爾弗雷德安排到朋友紀堯姆家裡，並買通他翻供、提供對紀堯姆不利的假證詞。」

　　「你瘋了！」菲利克斯·德瓦爾臉紅脖子粗地叫道，「我為什麼要幹這些呢？」

　　「你破了產，先生。而你的情婦很有錢。與一個和兇殺案有牽連的丈夫離婚很容易。我不能說你能贏，只能說你一頭紮進冒險之中，就像一個徹底墮落、孤注一擲的傢伙。至於證據——」

　　維克多轉向瓦裡杜先生：「預審法官先生，刑事警察的任務就是給司法部門尋找嚴格無誤的證據，它們是很容易找的，它們將支持我所下的結論：多特雷有罪，居斯塔夫·紀堯姆是無辜的，而菲利克斯·德瓦爾試圖誤導司法部門的調查。至於艾麗絲·馬松一案，我們以後再談吧。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁