學達書庫　>　勒布朗　>　兩種微笑的女人　|　上頁　下頁
四〇

　　「它屬￿您，我們不會離開這裡。」

　　他嘲笑說：「那麼你信任那個傢伙嗎？」

　　「從來都沒有這樣信任過。」

　　「好吧，但我不會。」

　　「義父，您信任他，但又有幾次對我說不信任他。」

　　代爾勒蒙雙臂交叉在胸前。「那麼，你以為他會來赴這個當初含含糊糊定下的約會？很快就一個月了，並且在那以後發生了許多事情。」

　　「今天是七月三日。在警察局裡，他讓人轉交給我一張紙條，上面約定了這次約會。」

　　「不過是許諾。」

　　「所有的許諾他都不食言。」

　　「那麼，這個定在四點鐘的約會呢？」

　　「四點鐘他就會來這裡，也就是說再過二十分鐘。」

　　代爾勒蒙搖了搖頭，快樂地承認說：「那麼你要我對你說嗎？其實，我也是這樣希望他的。信任，這是很奇特的事！又是對誰信任呢？信任一個類似冒險家的人？他關心我的事情，而我從沒有對他有過這種要求。他關心的方法又是最奇特的，把所有的警察都聚集起來反對他。不過，你看過這些天的報紙沒有？報上怎麼說？說我的房客拉烏爾先生，這個克拉拉的情人，好像就是亞森·羅平。警察局予以否認。當然，長期以來眼睜睜看著羅平到處活動的警察局，由於擔心處於可笑的境地，再也不願在什麼地方看見他啦。而這就是我們的合作者！」

　　她思索了片刻，然後莊重地說：「我們信任一個到這裡來的人，義父。我們不能不信任他。」

　　「當然，當然，這是一個厲害的傢伙，我承認這點——」

　　「我想您也很希望能再見到他，並通過他來瞭解您所不知道的事情。如果他能滿足我們所有的願望，他叫拉烏爾還是叫亞森·羅平有什麼關係！」

　　她變得興奮了。他驚異地看著她，她的臉頰染上了粉紅色，眼睛大放光彩。

　　「安托尼娜，你不會生氣吧？」

　　「不會，義父。」

　　「那好，我想如果機遇沒有引來拉烏爾先生，奧迪加先生也許會受到更好的待遇——」

　　他話還沒說完，安托尼娜玫瑰色的臉頰變得通紅，而她的眼睛不知往哪兒看才好。

　　「噢！義父！」她說道，並試圖笑一笑，「您怎麼會有這樣壞的想法！」

　　他站了起來。不遠處傳來一下鐘聲，是村莊教堂敲響四點鐘前的預備鐘。他身後跟著安托尼娜，他們沿著城堡的正面走去，並停在右邊的角落，從那裡可以看到主塔樓下面低而凹的拱門邊上那扇釘有鐵皮的、厚實的大門。

　　「他在那邊按門鈴。」他說。

　　他又笑著說：「你讀過《基度山恩仇記》嗎？你記得小說裡介紹的他的手段嗎？有幾個他在世界各地認識的人在等他吃飯。幾個月以前，他答應中午他將在那裡，而午宴東道主肯定說，儘管旅行有許多意想不到的因素，但他還將會按時到達。中午的鐘聲響了。在最後一下鐘聲中，午宴東道主宣佈：『基度山伯爵先生到。』我們也是以同樣的誠意和焦慮在等待。」

　　鈴聲在拱門下迴響。女看門人走下臺階。

　　「這會是基度山伯爵嗎？」代爾勒蒙說道，「他早到了，這並不比遲到更漂亮。」

　　門被打開了。

　　來者並非意料中的客人，而是另一個人。這個人的出現使他們深感不安。此人是戈爾熱雷。

　　「啊！義父，」安托尼娜差一點支持不住了，喃喃地說，「我怕這個人——他來這裡幹什麼？我害怕。」

　　「為誰而來？」代爾勒蒙說道，他也感到意外和不快，「為你？為我？這一切都與我們無關。」

　　她沒有回答。探長與女看門人交涉幾句之後，看見了侯爵，就向他走來。

　　他手裡拿了一根有鐵圓頭的粗大短棍作手杖，一反粗魯的常態，努力裝出一副討人喜歡的樣子。

　　教堂裡的鐘敲響了四下。

　　「侯爵先生，我能請求您給我一次與您談話的機會嗎？」他用一種過分尊敬的語氣說道。

　　「什麼話題？」代爾勒蒙乾巴巴地回答。

　　「有關——我們的事。」

　　「什麼事呢？在我們之間該說的都說過了，而您對我義女所採取的卑劣行為使我壓根兒不想再繼續我們的關係。」

　　「我們之間並不是沒有什麼可說的，」戈爾熱雷反駁道，他不那麼和藹可親了，「我們的關係也沒完結。當著刑警處頭頭的面，我對您宣佈過這點。我需要瞭解一些情況。」

　　代爾勒蒙侯爵向站在拱門下、離他三十米處的女看門人轉過身去，對她高聲說：「你去把門關上。如有人敲門，你不要開——什麼人來都不要開。另外，把鑰匙給我。」

　　安托尼娜朝女看門人那邊做了個手勢，表示同意他的做法。大門關上了，那麼萬一拉烏爾出現了，他和戈爾熱雷之間的衝突也就不可能發生。

　　女看門人過來把鑰匙交給侯爵，然後轉身走了。探長臉上露出了微笑。「侯爵先生，我看您是在期待另一個人的來訪，而不是我的來訪，並且您希望從中設置障礙。也許為時已晚。」

　　「我處在一種覺得所有來訪者都是擅自進入的思想狀態。」代爾勒蒙說。

　　「由我開始。」

　　「由您開始。所以我們快點結束吧。請隨我去我的辦公室。」

　　他穿過院子，重新回到城堡。安托尼娜和探長跟隨著他。

　　但當他們從牆角拐出來時，他們看見有一位先生坐在平臺的長凳上吸煙。

　　侯爵和安托尼娜驚愕萬分，止步不前。

　　戈爾熱雷像他們一樣也停住了腳步，但他顯得很平靜。

　　拉烏爾看見他們就丟了香煙，站了起來，神情愉快地對侯爵說：「先生，我提請您注意，約會是在長凳上。在四點鐘敲最後一下時，我就坐在這裡了。」

　　他穿了一套雅致的淺色旅行裝，衣服剪裁得很合體，臉上喜氣洋洋，確實給人以好感。他取下頭上的帽子，在安托尼娜面前深深地一鞠躬。

　　「小姐，我還要請您原諒。由於幾個沒有教養的人的緣故，您不得不遭受到痛苦，對此，我要承擔很大一部分責任。我希望您不要怨恨我，因為唯一指導我行動的是代爾勒蒙侯爵的利益。」

　　戈爾熱雷一句話也不說。拉烏爾好像沒有看見他，探長那笨重的身影對他來說像是一團煙霧。

　　戈爾熱雷一動也不動。他也是，竭力以同樣的平靜保持著那種正常人的漫不經心的態度。他在等待，代爾勒蒙和安托尼娜也在等待。

　　事實上，只有一名演員在演出，那就是拉烏爾。其它人只要細心傾聽，只要安靜旁觀，並且耐心等到他請他們進入舞臺。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁