學達書庫　>　勒布朗　>　八大奇案　|　上頁　下頁
五二

　　「相當簡單，就在那馬車裡離開的。」

　　「誰駕的車？」

　　「他父親。今天早上，警官和我就見到了那輛馬車，還同那個父親說過話，他正同往常一樣，準備去逛市場。那兒子就躲在馬車的篷布底下。他在龐皮格納特搭上了火車，現在已經到巴黎了。」

　　雷萊恩的解釋，正像他自己所說的那樣，幾乎不到五分鐘。他的解釋，完全是以邏輯和事件的可能性為基礎的。沒給人留下一丁點可以隨便挑剔的令人不安的疑惑。黑暗已經排除。全部真相已經大白天下。

　　德·戈恩太太高興得哭了，維格諾·傑羅姆則感謝這位偉大的天才，是他用他的魔杖一敲，才改變了整個事情的進程。

　　「我們是不是一起去檢查一下那些腳印，代理檢察官先生？」雷萊恩問，「你是否注意到了，今天早晨警官先生和我在調查那些腳印時所犯的錯誤？這就是我們只注意了那個所謂的殺人犯留下的腳印，而忽視了德·戈恩先生的。為什麼那些腳印吸引住了我們的注意力？那也正是整個事情裡面想要找出的疑點所在的地方。」

　　他們走進了果園來到了井臺邊。沒有花太多的時間，就可以觀察到，那兒的腳印笨重、遲疑，在腳跟和腳尖的地方陷得太深，跟那拐角處足跡換了方向的腳印有明顯的不同。

　　「這種笨拙的情況是無法避免的，」雷萊恩說，「德·戈恩·馬塞厄斯在倒退著走以前，必須經過一個學徒階段，這樣才能讓他倒退時步伐的步幅距正常走路時一樣。只要想想他父親臨出門時說的話，他告訴警官說他兒子那天晚上喝得太多了，再看看這裡這些歪歪扭扭的腳印，我們就可以知道，他父親和他本人一定都是知道這一點的。」接著他又說，「事實上，也正是在偵查這個欺騙行為時，才突然讓我看清了問題。德·戈恩太太說她丈夫沒有喝醉，我就想到了那些腳印，猜出了事情的真相。」

　　代理檢察官明顯地接受了他對這件事的看法，大笑起來：「除了派一個偵探去盯著那偽造的死屍以外，沒有其它事情要做了。」

　　「代理檢察官先生，你憑什麼去盯他的梢？」雷萊恩問。「德·戈恩·馬塞厄斯的行為並沒有犯法。繞著水井踏步，把不屬￿他自己的手槍換了個地方，還有開了三槍和倒退著走到他父親的家裡去，這都不是犯罪。我們能從他那裡得到什麼？要回那六萬法郎？我估計，這恐怕也不是維格諾先生的意願，而且，他也許並不想給他加上什麼罪名？」

　　「當然不。」

　　「好了，那麼還有什麼？就是那讓活人受益的人身保險？可是，除非那個父親要求賠償，否則，他連輕罪都沒犯。如果他真的要求，那倒會使我感到非常意外——哈羅，那老頭來了！你馬上就可以知道是怎麼回事了。」

　　老德·戈恩正朝這兒走來，一邊走著一邊還在揮動手臂。他那副本來就懶懶散散的尊容，因為要表達痛苦和憤怒的心情，被弄得一團糟糕。

　　「我的兒子在哪裡？」他哭叫著，「看來，是這頭畜牲殺了他！我可憐的馬塞厄斯死了！啊，這個維格諾家的惡棍！」

　　他對著傑羅姆揮舞著拳頭。

　　代理檢察官直接了當地問他：「跟你說件事，德·戈恩先生，你打不打算要求行使某種保險規則規定的權利？」

　　「那麼，你的意思是？」這老頭說，剛才一問，打了他個冷不防。

　　「事實是——你的兒子並沒死。人家甚至說，你還是他那個小小的陰謀的同夥，還說你把他藏在篷布底下，送到了火車站。」

　　這老頭朝地上吐了一口唾沫，伸出一隻手，好像就要發誓那樣站了一會，一動也不動。突然，他改變了主意，換了一套把戲，變成一副老於世故的玩世不恭的嘴臉，臉上的肌肉也放鬆了，似乎是一種和解的架勢，暴發出一陣大笑：「馬塞厄斯這個流氓！那麼他裝死吧？真的是一個無賴！他盼我取了那筆保險金，然後再寄給他？好像我就會幹這種下流、卑鄙的勾當似的！你不瞭解我，小夥子！」

　　沒有再停留，就像一個聽到了好笑的故事的偷樂老頑童一樣，老頭高高興興地搖晃著走了；走時，還沒忘記把他那掌了鐵釘的大靴子，一步一步地合著那串他兒子留下的、洩露了天機的腳印上。

　　事後，當雷萊恩回到莊園，準備把霍賴絲領出來時，發現她已經不在那兒了。

　　他到了她表姐埃美林家裡，想要見她。霍賴絲讓人告訴他，很對不起，她感到有點累，已經躺下休息了。

　　「太棒了！」雷萊思想，「真棒！她不見我，這就是說，她愛我。看來，離終點已經不太遠了。」

　　§ 八、紅玉髓別針

　　巴塞科特村附近
　　拉·朗西丹尼爾夫人
　　巴黎
　　十一月三十日

　　我最親愛的朋友：

　　已經有兩個星期沒收到你的信了。今天是十一月三十日，我也不敢指望會收到你的來信，這是一個特別讓人心裡不安的日子，因為它是我們曾經約好了的，我們的夥伴關係的最後一天。可我寧願這一天早日到來，由於我們所訂立的協議，看來已經不能再給你帶來快樂了，為什麼不應該讓你從中早些解脫呢。從我這方面來說，那七次我們曾經在一起並肩戰鬥、而且每次都贏得了勝利的小小戰役，是我度過的最快樂最有趣的時光。我就在你的身邊。我清楚地看到，這種更積極、更具有刺激性的生活，對你是多麼有益。我有多麼幸福，我甚至不敢對你談起它，也不敢讓你知道我任何隱藏著的感情，當然，這不包括全心全意能讓你高興、能衷心地為你效勞的心情。今天，請你的具有至高無上的權力作出裁決。今天，你就是法律。

　　儘管我完全服從你的決定，可還是不得不提醒你，我們的第八次冒險將會是什麼？這一點，我可是從來都不曾忘記過。也許我能重複一下你說過的話，它們一字一句都記在我的心裡。

　　「我要求，」你說過，「你要給我找回一枚小小的、古老的別針，這個別針是用紅玉髓鑲在金線底座上做成的。這是我母親留給我的遺物；誰都知道，它曾經為我和我母親帶來了幸福。自從我的首飾盒裡丟失那一天起，除了不幸以外，我就再沒有其它東西了。幫我把它找回來吧，它是我的保護神。」

　　當我問你，這枚別針是什麼時候丟失的時候，你大笑著回答我：「七年以前——或者是八年——也許是九年——我不知道是什麼時候丟掉的——我對它真是一無所知——」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁