學達書庫　>　勒布朗　>　八大奇案　|　上頁　下頁
三四

　　「地方檢察官已經傳喚過我了。」

　　「沒有，還沒有找你。」

　　「找過我了，正像所有要錄口供的人那樣，我該去了。」

　　「你當時並不在現場。關於發生的事，你一無所知。沒有一個人知道謀殺的事情。」

　　「我知道誰是兇手。」

　　「不可能。」

　　「這人就是多姆瓦爾·特麗西。」

　　這句指控的話隨著她滿腔怒火的爆發衝口而出，她那架勢也充滿了威脅，咄咄逼人。

　　「你這個賤貨！」多姆瓦爾大大大叫，向她沖過去。「滾！你給我滾出這房子！哎呀，你這個要多踐就有多賤的女人！」

　　霍賴絲想去制止她，雷萊恩卻輕輕對她說：「隨她們去。我就想讓她們這樣——讓她們互相攻擊，就能暴露真相。」

　　阿斯泰因小姐卻發出了一陣大笑，用一句俏皮話來抵擋對她的攻擊；她嗤嗤地笑著說：「叫我賤貨？為什麼？是因為我說你是兇手嗎？」

　　「為什麼？原因多著呢！你是一個下賤胚！你聽著，潔曼，你是一個下流貨！」

　　多姆瓦爾·特麗西罵了又罵，似乎這能讓她感到痛快似的。她的憤怒減弱了，也很有可能是她再也沒有力氣鬥下去了；現在輪到阿斯泰因小姐反擊了。她捏緊了拳頭，臉相大變，讓人覺得她一下子老了二十歲：「你！你還敢罵我，你！儘管你殺了人！你還膽敢在你殺死的人躺著的床面前抬起頭來！啊哈，要是我們當中有一個是賤貨的話，那就是你，特麗西，你自己心裡明白！是你殺了你丈夫！是你殺了你丈夫！」

　　她往外冒著這些可怕的話時，激動得往前撲過去，她的指甲幾乎就要碰到對方的臉上了。

　　「啊，別對我說你沒有殺死他！」阿斯泰因吼叫著。「你不能這樣說，我不會讓你這樣說。不要這樣說。那把刀子就在這裡，就在你的包裡。我的哥哥摸到過它，那時候他正在跟你談話，他的手拿出包來時，還沾上了血，那是你丈夫的血，特麗西。就在那時，就在最初那一刻，即使我還沒有發現任何事情，你滿以為我不會猜到吧？哼，特麗西，我立即就知道是怎麼回事了！當那個海員回答我說『多姆瓦爾先生，他已經被人殺害了，』就在那個時候，那個地方，我對自己說：『那是她，就是特麗西，是她殺了他。』」

　　特麗西沒有回答。她放棄了為自己辯護。霍賴絲，雖然她能理解那些明知自己要失敗的人的洩氣情緒，可她還是痛苦地看著特麗西。她那耷拉著的臉，還有她那絕望的樣子，讓霍賴絲大生憐憫之心，求她說話為自己辯解：「求你了，我求你，把這些事解釋清楚。兇殺發生的時候，你正在這兒的陽臺上，不過那把刀，是怎麼跑到這兒來的，你怎麼解釋這事？」

　　「解釋！」阿斯泰因·潔曼尖叫著說。「她怎麼能夠解釋？外面的樣子又管什麼用？不管是有人看見還是沒人看見，這又有什麼關係？讓事實來說話吧。那把刀就在那兒，就在你的包裡，特麗西這就是事實。

　　「是的，是的，就是你幹的！是你殺了他！歸根到底是你殺了他！啊，我經常對我哥哥說，『她終究會殺了他的！』弗雷德裡克還老為你辯護。他對你是太軟弱了。不過，在他的內心深處，他也預感到會發生什麼事情。好了，現在最可怕的事情已經發生了。一刀插在背上！膽小鬼！孬種！你想叫我什麼也不說？好，我一刻也沒有猶豫！弗雷德裡克也是一樣。我們立刻開始找尋證據，我痛快地臭駡了你一頓，我清清楚楚地知道我自己在幹什麼。你已經完了，特麗西，你完蛋了。現在沒有什麼能夠救你。刀子就在你手裡拿著的那個包裡面。檢察官正向這兒走來；這把刀將會被人發現，上面還沾著你丈夫的血跡。你那個錢夾子也會被發現，它們都在你的包裡。它們都會被發現的——」

　　她的怒火完全淹沒了她自己，以致她沒法往下說了，她站在那兒，兩手張開，她的臉頰由於神經的顫抖，正在抽動。

　　雷萊恩輕輕地抓住了多姆瓦爾太大手裡拿著的那個小包，可她卻抓著不放，他堅持著要拿走，並且對她說：「請你讓我拿走吧，太太。你的朋友潔曼說得不錯。檢察官就要到這兒來了；事實是，刀和錢夾都在你的手上，這樣會立刻被他們逮捕的。這事可不能讓它發生。請讓我拿著吧。」

　　他那友好的聲音，緩解了多姆瓦爾太太的抵抗情緒，她一個接一個地鬆開了自己的手指。他拿到那個包，打開來，掏出一把有烏木柄的小刀，還有一個灰色的皮錢夾，他不聲不響地把這兩件東西裝進了自己的外衣口袋裡。

　　阿斯泰因·潔曼驚奇地瞪著他說：「你瘋了，先生！你有什麼權利——？」

　　「這些東西可不能隨便亂扔。現在我就不再擔心了。檢察官絕不會到我的口袋裡尋找它們。」

　　「我會向警察報告的，」她嚷著，非常氣憤。「我會告訴他們的！」

　　「別，別這樣，」他說，還一邊笑著，「你什麼也不會說的！警察拿這事將一點辦法也沒有。你們之間的爭吵必須私下來個了結。老去把警察拖進各人的日常瑣事裡來，可不是個好主意。」

　　阿斯泰因小姐氣得話都說不上來：「你有什麼權利這樣說話，先生！歸根到底，你是個什麼角色？是這個女人的朋友嗎？」

　　「自從你開始攻擊她的那時候起，我就是她的朋友了。」

　　「我攻擊她是因為她有罪。你也不能否認這一點：她殺了她的丈夫。」

　　「我並不否認這一點，」雷萊恩說，十分平靜。「我們都同意這一點。多姆瓦爾·雅克是被他妻子殺死的。不過，我得再重複一次，警察一定不會知道事情的真相。」

　　「他們會從我這裡知道的，先生，我發誓他們會知道的。這個女人一定得受懲罰：她犯了謀殺罪。」

　　雷萊恩走到她跟前，按著她的肩膀說：「你剛才問我有什麼權利插手這件事。那麼，小姐，請問你又有什麼權利這樣做？」

　　「因為我是多姆瓦爾·雅克的朋友。」

　　「僅僅是朋友？」

　　她有點吃驚，不過，又馬上恢復了鎮靜，回答說：「我是他的朋友，我有責任為他的死報仇。」

　　「不管怎麼樣，你會保持沉默的，就像他本人一樣。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁