學達書庫　>　勒布朗　>　八大奇案　|　上頁　下頁
二三

　　「朦朦朧朧，是的，也不完全。」

　　「但是，有什麼辦法呢？」雷萊恩又問。

　　「我不知道。也許這和那個女人的交代有一些關係，對，非常有可能，就是這樣一件事情。一切都可能是意想不到的，唐突的。」

　　「好了，當然，就在你可以想像的時候，我把這件事情保留的時間縮短了！」雷萊恩說著就大笑起來。「我們不想作太多的解釋了。」

　　「你這是什麼意思？」

　　「哎呀，如果她已經給她們作了詳細的解釋，我們早就以懷疑她給我們講的東西不真實為由而結束了。」

　　「對這件事還有懷疑？」霍賴絲問。

　　「好了，真該死。這個故事已經沒有什麼意義了！那個漆黑的夜晚，到這兒來的那位先生，他用袋子帶來一個有生命的嬰兒，帶走了一個死去的嬰兒，這種事情是根本站不住腳的。可是，你知道，我親愛的，我沒有更多的時間在這兩個不幸的女人家裡指指點點了。」

　　霍賴絲驚奇地凝視著他。

　　「究竟你這是什麼意思？」

　　「哎呀，你知道，這些鄉下女人是多麼的愚蠢，我和她都沒有閒暇的時間，所以，我們匆匆忙忙盡可能達成了共識——她的確不會幹這麼壞的事情。所有正確的答案就是：恐懼、顫抖、眼淚。」

　　「那可能嗎？」霍賴絲喃喃低語道，「那可能嗎？你事先見過她？」

　　「當然，我不得不見到她。」

　　「可是，那是在什麼時候呢？」

　　「今天早晨。我們一到這兒，你自己在喀爾海克斯的旅館裡梳洗打扮的時候，我就跑出去四處探聽能夠打聽到的消息。你可以想像，在這個街區裡，沒有一個人不知道德安博裡瓦和沃洛伊斯的事兒。很快我就被領到了以前的助產士布西諾爾小姐那裡，和布西諾爾小姐在一起沒有花多少時間，大概只有三分鐘，就澄清了過去發生過的事情，澄清了那一萬法郎的新的說法——多少有些可信——引導她又重新把莊園裡人們的說法說了一遍。」

　　「一種相當不可信的說法。」霍賴絲說。

　　「所有一切並不是那麼糟糕，我的夫人，要知道相信這個事實，也相信其它的事實，那才是最本質的事情。我必須要做的事情，就是對已經存在了二十七年、以事實為基礎穩固建立起來的所有說法，給予粉碎性的打擊。這就是我為什麼竭盡全力去做這件事，憑著口才的力量攻擊它的原因。把兩個嬰兒視為同一個可能嗎？我拒絕這種說法。混亂是無法逃避的嗎？那是不真實的。他們三個人都是某些事情的犧牲品，到底是什麼事情，我不知道。但是澄清這些事情是我的責任！那是很容易做的。

　　「讓·路易的信念動搖了。咱們派人去找布西諾爾小姐吧。對，咱們派人去找她吧。於是，布西諾爾小姐就到了，她低聲含糊地說了一小段我教她說的話。一下子就轟動了！所有的人都驚慌失措——為了拯救我們的年輕人，我才去冒了這個風險！」

　　霍賴絲搖了搖頭說：「但是，他們都忘記了悲傷，重新振作了起來。他們三個人都會對此認真地思索！」

　　「不，不，他們也許會產生疑問的。但是，他們決不會覺得事情確鑿無疑就作出承諾！他們也決不會同意要仔細地思索！發揮你的想像力吧！把你的想像力送給這三個從地獄中救出來的人吧！他們在地獄裡已經整整掙扎了四分之一個世紀。你認為他們還會回到地獄裡去嗎？他們三個人已經走出了軟弱，走出了責任的誤區，他們已經沒有膽量逃避。認為他們不願意像可怕的死神一樣依戀著我給他們的自由嗎？荒唐！他們為什麼容忍了兩次惡作劇。布西諾爾小姐把所有的事情和盤端出，真是難以讓人理解！畢竟，我的說法與事實相比沒有那麼荒謬。相反，他們已經容忍了這件事！看看這個：我們離開之前，我聽到德安博裡瓦夫人和沃洛伊斯夫人說要馬上搬家。當他們想到彼此最後一次見面的時候，已經變得充滿了深情厚誼。」

　　「但是，讓·路易又怎麼樣了呢？」

　　「讓·路易？噢，他是兩個母親把他撫育長大的！啊呀，一個人在一生中是很難和兩個母親相處的！不管地位如何！當一個人有幸能夠有兩個母親，或者一個母親都沒有的時候，他要作出選擇是不會猶豫的，為我祝福吧！此外，讓·路易已經愛上了熱納維埃夫。」他爽朗地笑了起來，「他非常愛她，我希望這樣，我也相信事實；不要讓兩個婆婆再干涉她了。行了，這些事想起來很容易。你的朋友的確很幸福，這就是你所要得到的全部。這件事情的全部工作我們已經完成了，我們所用的方法多少還有一些獨到之處。如果一些冒險行為結束後，那些神秘的事情得到了驗證，諸如尋找或找到煙頭，引起火災的玻璃水瓶，燒毀了的放帽子的盒子，在我們最後探險的旅行中，其它神秘的事情也需要心理學，需要純粹的心理學來分解。我已經講過了。我要你安靜下來。」

　　「安靜？」

　　「是的，有一個男人和一個女人正坐在我們後邊，這兩個人看起來是在說一些罕見而又有趣的事情。」

　　「可是，他們說話的聲音很低呀。」

　　「就是這樣。當人們低聲交談的時候，總是有一些難以啟齒、見不得人的事情。」

　　他點燃了一支香煙，靠著椅背坐了下來。霍賴絲仔細聽著，可是，一點兒內容都聽不見；而他呢，正在慢慢地吐出一口口煙。

　　十五分鐘以後，火車停了下來，那個男人和女人一起下了車。

　　「真可憐，」雷萊恩說，「我不知道他們的名字，也不知道他們到那兒去。但是我知道在什麼地方可以找到他們。我親愛的，我們又面臨著一次新的冒險行動了。」

　　霍賴絲抗議說：「噢，不，請，先不要！給我一點兒休息時間吧！難道我們不應該想一想熱納維埃夫嗎？」

　　他看起來非常地驚奇：「哎唷，那件事已經結束了，該處理的也處理完了呀！你的意思是說，你想要再多浪費一點兒時間去管那件老事情？好了，我承認，我對那個有兩個母親的男人已經完全失去了興趣。」

　　他說這些話的時候，語調滑稽，充滿了快樂和真摯的感情。霍賴絲又一次咯咯地笑了起來，只有這笑聲能夠鬆弛她被激怒的神經，也只有這笑聲能夠轉移她充滿矛盾的感情。

　　§ 四、洩露隱情的電影

　　「看那個扮演傭人領班的男人！」雷萊恩說。

　　「他有什麼地方與眾不同嗎？」霍賴絲問。

　　他們正坐在一個電影院的二樓包廂裡。到電影院看電影是霍賴絲提出來的要求，因為她也許會在屏幕上看見一位夫人的女兒，這位已經先逝的夫人過去常給她上鋼琴課。她的女兒叫羅斯·安德烈。羅斯動作敏捷，面帶微笑，是一個秀麗端莊的姑娘。她在那天晚上放映的新電影《幸福的公主》裡扮演了一個角色。在這部電影星，她滿面春風，生氣勃勃，熱情奔放，容光煥發。

　　雷萊恩沒有直接回答，可是，在電影中場休息時，他繼續說道：「我有時安慰自己，只有在一部質量不高的電影裡，才能看見這樣下賤的人物。在我看來，那些可憐的傢伙上演一個鏡頭，預演的次數可能會超過十次或者二十次；他們在最後拍攝進入角色的那一刻，還經常想到其它的事情。非常有趣的是：只要注意一下他們那些精神渙散的細微動作，就不難發現他們的某些氣質或性情，看出他們的本能。比如說，就像影片中傭人領班的這個鏡頭一樣，看！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁