| 學達書庫 > 勒布朗 > 邊境 | 上頁 下頁 | |
| 一六 | |
|
|
|
|
「隨你的便，我的小夥子，」父親喊道，「不過千萬不要把前廳的門插上插銷，不要把鏈子掛上。」 約朗塞也同樣吩咐蘇珊娜。然後，兩個人走遠了。 「再見，菲律普。」年輕姑娘重複道。 他已經踏上右邊的那條小路。 「再見，蘇珊娜。」他說道。 「握握手，菲律普。」 要讓他的手夠得上蘇珊娜的手，他必須往回走二到三步路。他猶豫了。 但她已向他這邊走來了，隨後，她輕輕地把他拉到小路下面。 「菲律普，我們不能就這麼分手……這太讓人傷心了！我們一起返回聖埃洛夫……回我家裡……我求您……」 「不行，」他生硬地說道。 「啊！」她撒嬌地說道，「我提這樣的要求是為了您呆更長的時間……這太令人傷心了！不過，您說得對。我們就此分手吧。」 他更溫柔地對她說道：「蘇珊娜……蘇珊娜……」 她微微低下頭，把前額伸向他。 「親親我，菲律普。」 他俯下身子，想去親她的發卷。但她一個很快的動作，用兩隻胳膊摟住了他的脖子。 他還在做絕望的努力，但已經抵擋不住了。蘇珊娜的嘴唇貼住了他的。 「啊！蘇珊娜……親愛的蘇珊娜……」他喃喃說道。他筋疲力盡，把這位年輕姑娘緊緊地抱在胸前。 §八 莫雷斯塔爾和他的朋友走的那條路一開始就繞了個急彎兒，然後順著樹木繁茂的山坡上的一條山溝上升。這條山溝從前用於森林開發，現在依然鋪砌著大塊的石頭，大雨過後總是積滿污泥，往上攀登很費勁。 莫雷斯塔爾氣喘吁吁地站在斜坡的最高處。 「我們從這裡，」他說道，「想必能看到菲律普。」 月光透過輕薄的雲層不那麼明亮了，但他們能看清一些光禿禿的地方的山溝的另一頭。 他喊了起來：「噯！……菲律普！」 「你想聽我說嗎？」約朗塞反駁道，「那好，我告訴你，菲律普不想讓蘇珊娜獨自回家，他又陪她往回走了，至少走到有房屋的地方。」 「很有可能，」莫雷斯塔爾說道，「這個可憐的蘇珊娜，她看上去好像不大開心。喂，你是不是下定決心要把她嫁出去？」 「是的……我要把她嫁出去……這件事已經決定好了的。」 他們繼續上路。途經一個緩坡，到達兩棵大樹邊後，這條路開始向右拐。 從此，它開始在冷杉樹林中，有時甚至在山脊線上奔跑，劃出直到魔鬼山口的邊境線。 在他們的左邊，是更險峻的德國穀壁。 「是的，」約朗塞接著說道，「這件事已經決定好了的。當然，蘇珊娜本應該遇上一個更年輕的男人的……一個討人喜歡的男人……但是哪個男人也不會比他更誠實更認真……且不說他性格非常堅強，對蘇珊娜來說，有一些堅強的性格是必要的。再說……」 「再說什麼？」莫雷斯塔爾猜到他有些猶豫不決。 「唉，你明白嗎，莫雷斯塔爾，蘇珊娜必須結婚。她從我的身上繼承了直爽的個性和嚴肅的道德準則……但她不只是我一個人的女兒……有時我很害怕在她的身上發現……那些醜惡的本性……」 「你發現過嗎？」 「噢！沒有，我肯定不會弄錯。可是，將來的事情讓我惶恐不安。有朝一日，她會受到誘惑的……有人會向她獻殷勤……用甜言蜜語把她弄得暈頭轉向。她能抵制住誘惑嗎？噢！莫雷斯塔爾，一想到這些我就急得發瘋。我會沒有勇氣……你想一想，女兒走她母親的老路……啊！我相信……我相信我會殺了她的……」 莫雷斯塔爾打趣道：「事情搞得真複雜啊！一個像蘇珊娜那麼正經的女孩……」 「是的，你說的有道理，這是很荒唐。你想怎麼樣呢，我沒齒難忘…… 我也不想忘記。我有義務把一切都考慮周到，給她引路，像一個送她建議的導師一樣……我瞭解蘇珊娜，她會是一個十全十美的妻子的……」 「她還會生下許多孩子，他們會非常幸福的。」莫雷斯塔爾接過話茬兒說道，「……好了，你的胡思亂想會讓我們心煩的……我們談談別的事情吧。順便問問……」 他等約朗塞上來後，兩人一起並排走。對於莫雷斯塔爾，任何與他個人事務無關的話題都不會讓他產生興趣。莫雷斯塔爾繼續說道：「順便問問，你能告訴我——假如沒有什麼職業上需要保密的東西的話——你能告訴我那個杜爾盧斯基到底是幹什麼的嗎？」 「要是在半年前，」約朗塞回答道，「我不可能回答你的這個問題。可現在……」 「現在怎麼了？……」 「他再也不為我們服務了。」 「你認為他是那一邊的人嗎？」 「我懷疑是這樣，但我沒有任何證據。無論如何，那傢伙幾乎不值得尊重。你為什麼問我這個？你跟他有什麼事嗎？」 「沒有，沒有。」莫雷斯塔爾說完陷入了沉思。 他們繼續前行，默然不語。山脊上的風更加猛烈，在樹木之間嬉戲。冷杉的針葉在他們的靴子底下哢嚓哢嚓響。月亮消失不見了，但天空依然很亮。 「那是『不穩石塊』……那是『土柱』……」莫雷斯塔爾指著兩塊影影綽綽的岩石說道。 他們又往前走了一段。 「嗯？什麼事？」約朗塞問道，因為他的同伴抓住了他的胳膊。 「你沒聽見嗎？」 「沒有。」 「你聽？」 「是什麼？」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |