| 學達書庫 > 勒布朗 > 邊境 | 上頁 下頁 | |
| 三 | |
|
|
|
|
黛綠色的山巒起伏有致，牧場呈現出淺綠色，冷杉和落葉松則是淒涼的墨綠色。 在他的下面，三四十步遠的地方，有一條從聖埃洛夫通往老磨坊的公路。 公路繞牆而上，然後又急轉直下，通向僧侶水塘，從水塘的左岸經過，最後突然中斷，換成了糟糕的泥土路，遠遠望去，就像一架靠著圍牆的梯子，進入兩座山之間的山溝裡，那荒山野嶺的形狀與孚日山脈的普通景致形成了強烈的對比。那便是魔鬼山口，離老磨坊一千五百米遠，海拔同它一樣高。 幾座建築懸掛在山口的一面山坡上，那是沙布勒克斯農場。往左邊看，從沙布勒克斯農場到野狼山穀，如果順著一條莫雷斯塔爾認識所有方位標、所有看不見的蜿蜒曲折、所有上坡道和下坡道的路線，人們可以辨別、猜測出邊境。 「邊境，」他喃喃道，「……這兒的邊境……離萊茵河二十五裡①……在法國！」 【① 此處的裡是指法國古裡，一裡約合四公里。】 每一天，他都要苦苦地凝望它，不下十次，凝望著那條無可選擇的痛苦的路線。在那條路線的另一邊，通過他在想像中所切開的孚日山脈的空隙，他看見了天邊霧靄中的德意志平原。 這一次，一如從前，他苦澀地重複著，歲月的流逝並不能抹去這種苦澀。 「德意志平原……德意志丘陵……童年時我散過步的整個阿爾薩斯地區……法國的萊茵河是我的河流，我祖輩們的河流。德國……德國的萊茵河……」 一陣輕微的口哨聲使他顫慄了一下。他朝那座通向曬臺的用岩石鑿磨成的石級俯下身子。從邊境過來的人為了免走彎路，經常通過這道石級進入他的家。石級上寂無人影，對面混雜著小灌木和蕨類植物的斜坡上也沒有一個人。 口哨聲又響了起來，謹慎、隱隱若若，同樣的音調變化。 「是他……是他……」莫雷斯塔爾心想，他顯得有些局促不安。 從荊棘叢中伸出一個腦袋，一個瘦得皮包骨頭的腦袋，活像是一個解剖標本。他的鼻樑骨上架著一副銅眼鏡，面孔上似有一道刀痕，那個缺牙豁齒的嘴巴像鬼臉上的一樣。 「又是你嗎，杜爾盧斯基？」 「我可以來嗎？」那人問道。 「不行……不行……你瘋了……」 「有急事。」 「不可能……而且，你知道，我再也不想幹了。我已經對你說過……」 可那人一再堅持：「今天晚上，今天夜裡進行……那是波厄斯威侖駐軍的一名士兵……他不想穿德軍制服。」 「一名逃兵……我已經煩透了……讓我安靜吧。」 「做做好事吧，莫雷斯塔爾先生……你想一想……說好了，四點鐘在山口的沙布勒克斯農場碰頭……像上一次一樣……我等著你。到時候再談…… 真是怪事……」 「安靜！」莫雷斯塔爾先生說道。 有個聲音從客廳裡響起：「他們到了，先生，他們到了！」 是僕人的叫喊聲，莫雷斯塔爾夫人也聞聲跑了出來，說道：「你在那裡幹什麼呀？你剛才跟誰說話？」 「沒跟任何人。」 「是的，我聽見了……」 「沒有，我保證……」 「啊！我還以為……那好，你知道，你有道理……到正午了，他們倆已經到了。」 「菲律普和瑪特嗎？」 「是的，他們到了。他們到了花園門口。我們快一點……」 §二 他的樣子沒有變……總是面色紅潤……那雙眼睛略顯疲憊，也許……但他氣色很好…… 「你們倆對我審查夠了沒有？」菲律普笑吟吟地說道，「這是什麼樣的審查啊！還是擁抱擁抱我的妻子吧。」 瑪特撲到莫雷斯塔爾夫人的懷裡，然後又撲進公公的懷抱，最後輪到她接受從頭到腳的檢驗了。 「噢！噢！面部沒那麼圓潤了……我們必須重新努力……那是被大雨淋的，我可憐的孩子們！」 「我們一直在暴雨中淋。」菲律普說道。 「你們知道我有什麼感受嗎？」瑪特說道，「我害怕！……是的，害怕，就像一個小姑娘一樣……我失去了知覺……菲律普必須抱著我……至少半個小時……」 「嗯！」老莫雷斯塔爾對他的妻子說道，「……半個小時！這臭小子，總是那麼強壯。你的孩子們呢，為什麼不把他們帶來？真是遺憾。我敢肯定，他們是兩個正直的小傢伙，而且很有教養……我瞭解瑪特！他們有多大了？十歲，還是九歲？再說，你們的母親已準備了兩間房子。你們現在分室而住嗎？」 「噢！不，」瑪特說道，「在這裡不分開……菲律普想早早起床到大路上去巡視……至於我，我需要休息。」 「好極了！好極了！孩子他媽，帶他們去房間……孩子們，一準備好，我們就開飯！吃完午飯後，我駕車去聖埃洛夫取行李箱，火車會把行李送到那裡的。假如我碰到我的朋友約朗塞，我就把他帶過來。他一定很憂傷。他的女兒今天動身去盧內維爾了。但她曾對我說她給你們寫過信…… 「是的，是的，」瑪特說道，「前些日子，蘇珊娜給我寫了一封信。她也不高興離開家。」 兩個小時以後，菲律普和他的妻子在二樓相鄰的兩個漂亮房間裡安頓下來了，房間朝向法國這一邊。瑪特倒在床上，一下子就進入了夢鄉，她的丈夫則把手肘支在窗臺上，凝望著靜謐的小山谷，他就是在這座小山谷裡度過了他最幸福的童年時光。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |