學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的巨大財富　|　上頁　下頁
一五

　　「您過急地接受了關於波爾·希奈爾這個名字的解釋。希奈爾是：『道德敗壞者』。那麼，您就由此得出結論，認為波爾·希奈爾是：『道德敗壞的波爾』。這是模棱兩可的解釋，大過於簡單化了。您應該深入到現實當中，想一想亞森·羅平過去是怎麼做的。您認識他嗎？」

　　「像大家一樣，通過讀有關他的業績的書認識他的，但是，就他本人來說，我可能還不認識他。」

　　「您失去的太多啦。」奧拉斯非常嚴肅地說道。

　　「他做了些什麼？」她驚奇地問。

　　「為了好玩，他有兩次把自己的名和自己的姓的字母打亂，然後以另外一種方式重新組合起來，這就使他在一段時間裡，成了俄羅斯王子保爾·賽爾寧，隨後，又成為一名葡萄牙的貴族路易·佩雷納。而且沒有一個人懷疑過他。」

　　奧拉斯一邊說著，一邊從他的皮夾子裡取出幾張名片。他把它們一撕為二，選出十一張小卡片來，然後把「波爾·希奈爾」這兩個詞的字母分別寫到卡片上。最後，他把它們全部交給年輕女人，同時說道：「按順序念。」

　　她大聲讀著這十一個字母：

　　亞森·羅平

　　「這是什麼意思？是不是弄混了？」

　　「這表示，美麗的帕特裡希婭小姐，亞森·羅平的名字的十一個字母可以被他用來組合成十一個字母的：波爾·希奈爾。」

　　「因此，波爾·希奈爾根本就不存在？」帕特裡希婭反問道。

　　奧拉斯點了點頭。

　　「它不存在。您很巧妙地把它歸咎於紐約團夥的一個簡單的口令和集合信號了。」

　　「口令本身其實掩飾了亞森·羅平這個名字？」

　　「正是如此。」

　　「這個所謂的亞森·羅平在這次冒險事件中充當了一個角色，一個頭領的角色。對吧？」

　　「我不這樣認為。當然，案件只應該是這樣表現的。可是，這不符合羅平的平和的性格，因為他不會同意所犯下的這四樁罪行的。我堅信，這個組織表面看來是在羅平的領導之下成立起來的，其實恰恰相反，是要給他找麻煩。按照倫理道德，馬克·阿萊米是這樣對您說的！對於像他和弗雷德裡克·弗爾德這樣的清教徒們來說，有比打擊壞人，讓其退贓和賦予集團無限的力量以及能夠把羅平的巨大財富交到內行人的手中更道德和更值得稱頌的嗎？要麼就讓人把它偷走，要麼就讓人去狠狠地敲詐勒索他。」

　　黑手黨攻擊亞森·羅平，我覺得這是這次新的十字軍東征的格言、口號和指示。我認為，要攻擊的和要消滅的異教徒、叛逆者和撒拉遜人，在這種情況下，應該是亞森·羅平先生；而十字軍參加者，布戎的戈德弗洛伊軍團，裡戎的理查德·科爾軍團和聖路易軍團是參加到征服耶路撒冷戰役之中的，這就是馬克·阿萊米，是弗雷德裡克·弗爾德，是「野人」。您像我一樣地不相信嗎？」

　　「噢！是的。」她十分真誠地承認道，「這正是我所瞭解的馬克·阿萊米。我清楚地看到他投身到打擊偽基督的鬥爭之中，而在他的眼裡，亞森·羅平就代表了這個偽基督。」

　　§四 黑手黨

　　帕特裡希婭長時間地陷入了沉思之中。最終，她好像是在自言自語：「那麼，黑手黨在攻擊亞森·羅平……」

　　她抬起頭來，直視著奧拉斯·韋爾蒙：「黑手黨……」她重複道，「是的，您的結論應該是對的。」

　　「肯定的，」他說，「而這個黑手黨，原來是美國的組織，並不局限于它的領導人們規定的進行正大光明的行動的目的，即與壞人壞事鬥爭。他們想馬上就有錢。那麼，與此同時，他們像過去那些貪財的雇傭兵一樣，受雇於那些想要復仇的，或者要躲避報復行動的個人，或者受雇於決定想要某個政敵、有關的高級官員、敵對的將軍、很有魄力的政府首腦等倒臺的政界的搗亂集團。」

　　「那麼，人們如此談論的黑手黨竟然是這樣的？」

　　「是的。」

　　「您已經獲得了證據？」

　　「您也能獲得的。警方和全世界都能夠通過這些謀反分子的身份證辨認出來。您已經發現並對外公佈了，它們都有一個大寫的字母『M』，對吧？」

　　「是的。」

　　「『M』是黑手黨的第一個字母；另外，『M』和『A』兩個字母是馬克·阿萊米的名字的兩個打頭的字母；『F』、『F』則是弗雷德裡克·弗爾德的兩個打頭字母。此外，我還得知為馬克·阿萊米充當秘書的人——『野人』，您是這樣稱呼他的——現在已經成為這個團夥的首領，他叫瑪菲亞諾。正是從這個帕爾姆的西西里人的名字裡，頭領們找出的『黑手黨』這個字的……

　　黑手黨，過去是西西里的作惡者的團夥，他們以政治假相掩蓋他們的罪行……

　　這是黑手黨悲慘的過去……」

　　「在巴黎，人們近一段時間常常談論的黑手黨是否就是他們呢？」

　　「我不清楚。我只知道同一類的字眼產生的是好的效果。我認為，它以各種方式指出壞的思想。有一個世界性的黑手黨，差不多所有分散在各國的團夥都附屬於它，它組成一個可怕的聯合體，專門從事偷盜和暗殺。不管怎麼說，我們知道，在紐約，有一個核心組織和一個一直輻射到歐洲的行動中心，它是馬克·阿萊米和弗雷德裡克·弗爾德的傑作。他們並不知道其罪惡底細，而且想把它辦成一個樂善好施的力量。根據我的情報，這個行動中心分成兩個小組：戰士，行動人員。由西西里人瑪菲亞諾指揮。還有一個管理財務委員會，類似於董事會的，是由兩個朋友創辦的，收受各項費用，而更主要的是分派利潤。總之，在這一類的團夥中，規章制度是非常嚴格的，也是嚴格地絕對遵守按照等級分配利潤的。每個人都有自己的一份，依照他的職級和他在各等級中的序號來確定。過去在海盜團夥中就是這麼做的。對於不廉潔、懦弱的唯一的懲罰是：死。而且犯事的人是沒有能逃脫的。對他們來說，沒有完全的藏身之地，也沒有能喬裝改扮躲過去的。遲早有一天，人們會發現他的屍體，是被刻著『M』字母的匕首刺死的……黑手黨！」

　　在作出回答之前，帕特裡希婭又一次地沉默了，她又陷入了沉思。

　　「那麼，」她終於開口了，「我們意見一致了。您在各方面都有道理。

　　但是，既然我沒有能從波爾·希奈爾這個名字中，找出它的全部含義，我又怎麼能夠知道『M』字母是什麼意思以及這個可怕的組織有這麼多值得懷疑的地方呢？您一定是掌握了特別的情報。」

　　「那當然啦！」奧拉斯·韋爾蒙承認道。

　　「那麼是以什麼方法呢？是否有一個成員叛變了？」

　　「正是！而且是亞森·羅平的一個過去的同夥。」

　　「那麼，是您的一個同夥，承認吧！」

　　「只要使您高興，不過眼下這並沒有任何意義。羅平的一個老同夥，現在成了紐約的一個歹徒，而且被馬克·阿萊米雇用了。可是當他得知他們謀劃反對亞森·羅平時，他就向我報告了。於是我馬上乘船去了紐約，我在馬克·阿萊米周圍進行活動，並把一份重要的資料賣給了他。之後，我申請加入了該組織。」

　　「您也是黑手黨的成員！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁