學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的裁決　|　上頁　下頁

三六

「我向您推薦我們的特色菜。」夥計說道。 　　咳！不要特色菜，也不要牛排，不要面拖無須鱈魚，和醃酸菜。羅平只想要一杯椴花茶，可是他還是訂了一份肉片做做樣子。當貝爾納丹一陣風似地沖進來時，羅平剛剛開始吃。 　　「有了，老闆。我有線索啦。他在尼爾街一家很小的印刷廠工作。在第二區，在波蒂一卡婁街的入口處……朗貝爾印刷廠……它十二點到兩點關門。」 　　他跑得氣喘吁吁，一屁股坐在了羅平身旁的長凳上。 　　「是一家紙廠告訴我的。這是一間非常小的印刷廠。」 　　「夥計。」羅平喊道，「改菜單：我們要大份肉糜和嫩的腓裡牛排…… 　　佐餐酒，要一瓶聖埃米裡翁。」 　　他覺得自己完全變了一個人，他抓住貝爾納丹的手腕。 　　「贏啦，我的孩子。再過些時候，我會都告訴你的。不過如果你不朝蒙代伊開槍，那麼我們會與一樁離奇的案子擦肩而過的，那該多麼遺憾呀！吃呀！然後我們去逮庫塞爾。」 　　「庫塞爾！我懷疑您的當事人不會同意您這麼幹。」 　　「我們像警員那樣抓他。意識會告訴他，不要吵，不要鬧。我們把他帶到我家去……在那兒……哼，你等著瞧吧。」 　　兩點過五分，他們來到了尼爾街。這是一條窄街，很短，就像農村的街似的。朗貝爾印刷廠外表很差勁，像一個小貨棚，玻璃被污垢弄得黑乎乎的。 　　門是開著的，一條狗就睡在門口。他們只好邁過去。他們在一間狹小的辦公室裡找到了一位老人。那位老人戴著一頂巴斯克貝雷帽，穿了一件髒兮兮的長工作服，正在那裡捲煙卷。 　　「朗貝爾先生嗎？」 　　「是我。」 　　「我們能見一下庫塞爾先生嗎？」 　　老好人聳了聳肩，在他那煙捲上舔了一舌頭。 　　「他不在。」他說，「當人們用著他時，他總是不在。他有點太隨便了。 　　等著我把他趕走吧。快啦。」 　　「我們有文件需要他簽字。」羅平說。 　　「你們去看他吧，在博勒加爾街……他住在附三十二號。如果他不在家，他們肯定能在酒吧間找到他，就在邊上……你們也可以告訴他，我已經等他等得不耐煩了。像他這樣的工人，謝謝啦。」 　　博勒加爾街離這兒不遠。羅平朝小咖啡屋看了一眼，它就在附三十二號的旁邊。沒有發現紅棕色頭髮的人。 　　「庫塞爾？左邊第三間。」女看門人告訴他們。 　　樓梯顫悠悠的，而且還散發出一股黴味。他們來到指定的房門口，貝爾納丹拉響了門鈴。沒有人回答。 　　「再試一試。」羅平說。 　　他們聽到屋內有尖細的鈴聲，接著又靜了下來，但是這種寧靜馬上就被樓上某個地方的嬰兒哭聲打斷了。 　　「現在怎麼辦？」貝爾納丹問道。 　　「媽的，進去！」 　　說著，羅平從衣兜裡掏出萬能鑰匙，輕輕一捅，門就開了。兩個人沿著內走廊來到了餐室。羅平猛地在門口站住了。 　　「已經太晚了！」 　　於是他摘下了帽子。 　　§十 費利西安……馬蒂亞斯……拉斐爾…… 　　「他已經死啦？」貝爾納丹問道。 　　「我看像是死了。」 　　羅平單腿跪在地上，撩起庫塞爾外衣的兩邊，裡面襯衣上的一條細細的口子還在淌著血。庫塞爾的前胸挨了一刀。他已經不動了，臉色蠟黃。 　　「看吧。」羅平說。 　　他指了指他的一處老傷痕，就在脖子的下面。 　　「啊，這，可是……」 　　他把襯衣拉得更開一些。另外兩處傷疤出現了：一處在左肩；另一處在肋骨上方。 　　「這是子彈打傷的。」貝爾納丹說。 　　羅平憶起了小店主的話：「大家都以為他已經死了。」 　　「您知道是怎麼回事嗎，老闆？」 　　「噢！這並不太難。」羅平說，「他跟他的同謀有個約會……」 　　「什麼同謀？」 　　「蒙代伊……不過你還無法明白……」 　　羅平十分惱火，沒有做更多的解釋，可是形勢對他來說已經十分明確了。 　　紅棕色頭髮的人從韋基帶回了蒙代伊需要的情況。另一方面，蒙代伊已經馬上就要達到目的了，因為再過幾個小時，他就是城堡的主人了，他也就不再需要這個打手了。所以，他毫不留情地把庫塞爾幹掉了。現在，他相信自己可以不受制裁了。沒有什麼要挾和敲詐好害怕的，不可能被揭發，也不用擔心笨拙的舉動了。 　　突然一個想法閃了一下，羅平搜了死者的口袋，從裡面找到一個裝了幾張紙的舊錢包，其中就有一疊兩折的五十法郎的鈔票。羅平走到窗前，仔細地審視著。他還記得那一張鈔票的號碼。就是那一張，就是紅棕色頭髮的人在蒙代伊寫字臺裡取走的那一張。可是，既然這張鈔票如此值錢，為什麼蒙代伊沒有把它取走呢？這又是一個謎。不管怎樣，羅平還是把它放進了背心上的小口袋裡。 　　「老闆！」 　　貝爾納丹的聲音有點發抖。羅平轉過身來。 　　「怎麼回事？」 　　「老闆……他還沒有死。」 　　「什麼？」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁