學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的第二面孔　|　上頁　下頁
三六

　　「請把手術刀放下。」薩拉紮命令道，「放到地上，對，在您面前……輕一點！……否則我就把您打倒，那將十分遺憾，因為我們還有很多要談呢，現在，用腳把它給我踢過來。很好！」

　　他以一種驚人的靈巧俯下身去，因為在他的身上看不出進行體力訓練的痕跡，他撿起了手術刀。

　　「我能向您提個問題嗎？」羅平以一種讓他的對話者局促不安、冷靜地問道。

　　「請吧。」

　　「您怎麼發覺……」

　　「您的身份？再也沒有比這容易的了。我在馬爾科報告那次入室偷盜時就非常懷疑……您總還記得吧……是一位銀行家。於是我出於碰碰運氣的想法，再次把他派到亨利—馬丁大街去。他是做為保險公司的一名推銷員露面的……這個藉口說得過去。現在，人人都在投人壽保險。這是從美洲傳到我們這裡來的一種時尚……而令他大為驚訝的……」

　　「他認出了我們一起偷走的那些東西。這很漂亮。」

　　「我不允許您這麼說。」

　　薩拉紮在捉弄人。

　　「但是，」羅平反駁著，「這並不能證明我是……我！」

　　「不能，確實。儘管……行動的方式是事先安排的……我無法向您提供供詞，親愛的朋友……在我決定親自出馬之前，我認真研究過您的手段和方法……確實您在此之前完成過幾次成功的行動。」

　　「謝謝。」

　　「您也曾失敗過，像所有人一樣。譬如，空心岩柱行動這個事例……只要是個不太愚蠢的人……浪費人力！……應該把它消滅掉，我親愛的羅平。

　　在我們這個行當裡，誰也無權感情用事。」

　　「你挪動一下。」羅平對塞巴斯蒂安說，「我要坐得舒服一點。這位先生的拿手好戲說不定會很長的。」

　　他在手術臺上坐了下來，雙腿交叉著。

　　「我聽您說。」

　　薩拉紮離開他在門口的位置，稍微向前移動了一下，手槍始終對著他面前的對手。

　　「所以，我懷疑您就是我有朝一日肯定要遇到的人，尤其是在我本人負責空心岩柱事務以來。總之，有一件事是確鑿的：您在玩弄兩面手法。為了最終使自己信服，我產生了派您去馬賽的想法。不過我們已經談過此事了。」

　　「確實，編撰得太精彩了。」

　　「我知道，根據人們對您的認識，您肯定不會去毒一個人的……但是您總不會對馬德萊娜·費雷爾的美貌無動於衷吧。」

　　「注意。」羅平說，「我可要發火了。」

　　「來吧……別不好意思。這就是您的家。」

　　兩個人相互輕蔑地打量著對方。塞巴斯蒂安把手放到了羅平的膝蓋上。

　　「別動。」他低聲咕噥著。

　　「好的，小傢伙。」薩拉紮繼續說，「害怕是聰明的開始。看到了吧，親愛的朋友，我比您佔優勢的，並非是聰明才智，也不是靈巧，因為您並不缺兩樣中的任何一樣。而是另外的東西……」

　　他好像在自問，他的嘴快速地抽搐了一下，好像是突然感到了一個老傷口的疼痛。

　　「我沒有心腸。」他說，「這很奇怪，但就是如此，而且我為此而感到自慰，因為當我要做某件事時，我會一直做到底的……我對障礙是不用計謀的，不像你那樣。我只是消滅它。正是因為這一點，我的職業給了我自愛的極大滿足。它為我準備了更加雄心勃勃的行動。」

　　他朝羅平走近一步，眼睛緊盯著他。

　　「沒有人是清白的！……那麼為什麼要故作莊嚴、高貴和裝出戲劇中才有的情感呢？我仇恨遊戲人生的人。我恨您，羅平，因為您總是害怕以您的真實面目出現……像我這樣的人……或者，如果您願意……做一個跟我一樣的人吧。」

　　他低下了槍口。

　　「我給您一次機會……跟隨我。我是如此地孤獨！我們二人聯手，我們將擁有整個世界。」

　　「哎呀！」羅平歎息道，「這個世界對我來說確實太大了一點！」

　　薩拉紮向後退了退，好像挨了一個耳光似的，他手裡的武器也瞄準了羅平的心臟部位。

　　「你就看不出我是在開玩笑？」他以令人毛骨悚然的溫柔說道，「我很喜歡開玩笑。當我派你去馬賽時，我在開玩笑。當我讓馬德萊娜去跟你會面時，我在開玩笑。而且當我讓這位蠢傢伙塞巴斯蒂安去放你走時，我同樣是在開玩笑。」

　　他放聲大笑，然後用手帕的角細心地擦著眼睛。

　　「請你原諒。我哭了。薩拉紮，既然羅平首先想到的是儘快與薩拉紮檢察長取得聯繫，那麼，為什麼『爪子』的頭領不讓這個可憐的格呂茲放走羅平呢？我這邊失去你，另一邊卻又抓住了你。你就是這樣在我的股肱之間往來如穿梭……而這恰恰是我所喜歡的局面。啊！我感謝你給了我一些永難忘懷的時刻！當我想起貝什羅公證員給我送來這個神奇的名單抄件時……高貴的羅平在道德的小路上匍匐著前行！……而你那尊崇法律的公民的漂亮臉蛋，當你來告訴我這張名單是假的的時候！……一個多疑的人，幹了這些事！

　　懷疑一切，而且是從我的秘書開始。你並沒有錯，真的，你發覺了這一點。

　　我還可以告訴你，他始終跟其他三個人一起呆在地窖裡。我要讓他們在裡面好好地悶一悶，這將教給他們如何才不會這麼笨！……你現在明白了，為什麼魯維爾消失了？我本來應該把自己掩藏起來的。如果，有朝一日，有人發覺在薩拉紮檢察長那裡洩露了秘密的話，我會把魯維爾整個地奉上的……勇敢的魯維爾……稱得上是一個忠誠的變節者。可是他從來沒有懷疑過，他是在為薩拉紮幹著反對薩拉紮的事情的！」

　　又一陣笑聲震撼著羅平。他，十分冷漠地擺動著雙腿，好像十分地不耐煩，而且不時地輕拍著塞巴斯蒂安的肩膀，好讓他鎮定下來。

　　「請注意，」薩拉紮繼續說，「魯維爾絕沒有什麼好擔心的。設想一下當人們把他帶上刑事法庭時的情景。檢察長在那裡不正是要依法請求判他最輕的刑嗎！借助於我的職務之便，我要救我想救的人。我也會滅掉我想消滅的人！你總還記得肖米納爾和貝爾戎吧。難道我沒取了他們的腦袋嗎！寬厚和嚴厲的主子，都是我一個人……而且我還會長時間地擔任下去，因為你已經想到我不會辭職的。我不會那麼蠢！」

　　「我，」羅平說，「如果處在您的位置，我會向警署揭發拉烏爾先生（他敬了個小禮），為的是為看到他走上法庭而高興。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁