學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的第二面孔　|　上頁　下頁
三一

　　「我們不需要頭領就能讓他開口說話。」直到現在還沒說一句話的人也插進來說，「我來負責他。」

　　他離開了羅平的視野，但後者馬上聽到了一種奇怪的聲音，一種持續的吹氣聲，與此同時，黃色的反射光在地面上移動著。魯維爾俯身對著俘虜，把他翻轉過來，背朝下地躺在那裡。馬古蘭由於驚嚇臉色大變，在燈光下顯得完全變了樣。

　　「聽著，馬古蘭……別裝傻。說！您是無法堅持住的，對吧？獎金太具誘惑力了。」

　　「不。不是這樣……我向您保證。」

　　「那你為什麼去找檢察長呢？」

　　「一次友好的探視，正好路過。這是很自然的。」三個人中最高大的那位譏諷道，「算啦，雷蒙先生。這個蠢傢伙撒謊就像呼吸一樣。只是他忘記告訴您了，是他答應與我們共享這筆獎金的，當他在汽車裡明白過來時，他也感到後悔莫及了。」

　　「好呀！好呀！」

　　「這說明他確信可以拿到獎金啦。」

　　令羅平困惑不解的這種吹氣聲使氣氛更加緊張，一束可怕的藍光沿著牆走過來了。

　　「既然他確信可以拿到獎金，」這個匪徒說道，「那就說明他已經把我們出賣了。」

　　馬古蘭搖晃了一下。他看到某些羅平無法看到的東西。他在扭動著，似乎是想要坐起身來。

　　「不，不。」他含混不清地咕噥著，「別這樣……我向你們解釋。」

　　「現在還為時不晚。」魯維爾說。

　　「確實……我明白了，我沒通知任何人就行動是錯誤的。但是我認為這筆獎金，是一個惡作劇……於是，我裝做又想說出來，又要得到確切保證的樣子……我是否可以受到保護？由誰來保護？以及怎麼支付我？……於是我提出要想一想。這很正常，難道不對嗎？」

　　「騙人，雷蒙先生。他原來還相信我們會把他送到警察總署去呢……過來！」

　　他對羅平無法看到的那個人說。於是後者走上前來。他端著一支呼呼噴著紅火苗的焊槍。馬古蘭抖了起來。

　　「等一下。」魯維爾說，「你想跟便衣警探們做一筆生意嗎？」「天呀！

　　你們替我想一想。薩拉紮剛剛向我解釋過。我應該在奧斯曼大道的拐角處見到一部汽車……」

　　「確實很對。」大個子喊了起來，「一共有兩部車子。只是另外一輛稍遠一點，在後面。而關於這一點，你的檢察長是無法知道的。」

　　魯維爾俯身向前。

　　「蠢貨。」他說，「我看你肯定說了，因為你承認薩拉紮要保護你嘛。」

　　他閃過一邊，手裡端著焊槍的那個人走到馬古蘭跟前。「從哪兒開始？」

　　他問，「先來一隻腳，怎麼樣？」馬古蘭縮成一團，發出了一陣令羅平毛骨悚然的嚎叫。「要你這麼蠢！」魯維爾說，「把他的鞋脫下來！」匪徒們猛地沖向他們的同夥，儘管他不停地又蹬又踢，還是脫下了他的鞋和襪子。

　　「抓住他。」應該是行刑的那個人命令道。

　　他稍許向後退了退，用焊槍瞄準著。馬古蘭的赤裸裸的雙腳像受驚嚇的動物一樣不停地踢蹬著。

　　「你感到熱度了吧，啊？」行刑者問道，「我向前進一點……哈，哈！你又開始抖起來了。這很癢吧……！再近一點。」馬古蘭猛地一動，差一點把用盡全力壓在他身上的那個人弄翻下去。

　　「說！」魯維爾命令道。

　　「千萬別說。」羅平在暗自企盼著，「我不知道你跟檢察長說了些什麼，可是，如果你吐露出來的話，全體團夥成員就會四處逃散，以等待另外的時機了。」

　　「快點！」魯維爾又說。

　　「鼓起勇氣。」羅平在想，「千萬咬緊牙！」

　　火焰現在距馬古蘭的右腳不到一米距離，腳趾已經十分可怕地收縮了。

　　「你告訴他名字了吧？」魯維爾繼續問道。

　　「住手！」馬古蘭喊道。聲音完全變了。

　　「先回答。」

　　「沒有……我保證沒有。」

　　「那麼，你都跟他說了些什麼？」

　　馬古蘭一動不動地呆著。

　　「我想他肯定完蛋了。」坐在他肩上的那個人喃喃道。魯維爾做了一個手勢：行刑的人關掉了火焰，摸了摸燒焦的腳。「他虛張聲勢。」他說，「就為了這幾個小水泡，總不至於這麼拼死地喊叫吧。」

　　「把他弄醒。」魯維爾命令道。

　　幾個耳光打得馬古蘭搖來晃去，他睜開雙眼，失去理智地轉過頭來。他又認出了拷打他的這些人，於是痛苦地歎了口氣。「寶貝。」手裡拿著焊槍的人說，「好一些了嗎？……你有屁就放，要麼我就接著來。」

　　於是他又把焊槍點燃。

　　「我問你都跟他說了些什麼。」魯維爾繼續審問道，「我在等著回答。」

　　羅平十分憐憫這位可憐的人，同時又很欽佩他的耐力。可是馬古蘭是否能堅持很久？如果他敗下陣來，那麼塞巴斯蒂安的末日也就到了。我們或許能夠找到他，但那將會太遲了。「爪子」們肯定會在四處逃散之前先結果了他。

　　「給點喝的。」馬古蘭咕噥著。

　　「等會兒……在你全盤招供出來之後。」

　　「你們不會殺了我吧？」

　　「保證。」

　　「我說的並不多。」

　　「啊，馬古蘭！」羅平失望地想，「你真讓我失望。」

　　可憐人的恐懼是十分明顯的。他快要暈倒了，快要第二次地背叛自己了。

　　他的死足可以警戒其他人。再不會有人敢對獎金感興趣了。這一場遊戲也就輸掉了。

　　「我儘量試著少說一點。」馬古蘭糾正道，「不過你們也知道，檢察長是個什麼人……」

　　「不。我們不知道。」其中一位譏諷道。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁