學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的第二面孔　|　上頁　下頁
一四

　　「沒有。有些在執行任務。況且，頭領從來不把我們全部召集在一起。

　　啊！這是很有組織才能的人。當他決定幹什麼事時，我們只需閉著眼睛去幹就行了。他反對臨陣應變。您想一下，當他準備進攻方案時，就用按比例縮小的場地，房子小得就像玩具一樣。他有一根棍子，像個樂隊指揮那樣：你們，你們部署在這裡……而你們，在那一邊……他用指揮棒在沙盤上指指點點。一切都變得簡單明瞭。這就是我願意跟他幹的原因……」

　　一陣喇叭聲。車子突然偏了一下，然後繼續前進。

　　「老婦女們，」塞巴斯蒂安嘟噥著，「她們比那些家禽還要討厭。她們就在你車輪底下鑽來鑽去。」

　　「我想，沒有一個人認識他的真面孔。」羅平插話說。

　　「沒有一個人。應該說從不允許一個人在他身邊轉和在太近的地方觀察他。我們都保持一定距離。」

　　「總之，一個真正的頭領。」

　　「一個真正的……總之，差不多……他所缺乏的，您已經看出來了……他不是人。啊！這很複雜。一方面，我們知道他永遠不會拋棄我們。肖米納爾和貝爾戎，我敢肯定他想給他們做點什麼。他也許準備了他們的逃跑……完事之後，他又親自懲處了他們，請記住……別人的生命，對他來說是無關緊要的，算不得什麼的……這位馬德萊娜·費雷爾就是個例子。您看他是如何鎮定地判處她的。她妨礙了他。他就要幹掉她。您會跟我說她叛變了，於是……但這無關緊要，我本希望您能建議一些其它事情……我不知道，我……我只是個小人物……」

　　「一個無名之輩，一個小嘍囉。」羅平低聲說，「你在跟我開玩笑。好啦，繼續說下去。」

　　「我，您是知道的，我沒有任何權力。可是您！……」

　　如此自發的遺憾打動了羅平。

　　「只是我別無選擇。」他說，「再晚些時候，當我真正被接納之後，或許還有辦法提出其它的辦法……眼下，我只得走下去，心中還不時地默念著這個馬德萊娜·費雷爾不好，她真應該珍惜自己的命運。」

　　汽車正在來時爬過的坡上往下開。羅平又在反復思索著那些晦暗的想法。

　　「我能向你提一個比較棘手的問題嗎，塞巴斯蒂安？」

　　「當然可以。」

　　「你是否已經幹過一些事……怎麼說呢？……」

　　「嗐，沒有。」

　　「那麼你也得通過考驗呀，你也是的。」

　　「頭領還沒向我要求過，我從未殺過人。不過我感到總有一天他會強迫我幹的。而如果我沒有這份勇氣的話……我想將會出問題。對您，我完全可以信賴地說，我並不勇敢……在一些小事情上，我還能應付得過去……譬如，我會弄鎖，我懂得劃玻璃……您明白嗎？……但是僅此而已。只是，我陷入了錯綜複雜的事情之中……」

　　「那麼你會參加馬賽的這次旅行嗎？」

　　「我想會的……這正是我力所能及的活兒。不過還會有別人、別的我不認識的人。可能有馬爾科，他也會去的。」

　　「我很高興知道你會去那兒。」

　　「謝謝。」塞巴斯蒂安十分激動地說。

　　「你認識這個馬德萊娜嗎？」

　　「不認識。我只知道這是一個很漂亮的女人，很有風度……非常有派頭……沒有一點兒小姑娘的做作。好像她是出身名門望族。」

　　「我們到哪兒啦，如果這不保密的話？」

　　「羅亞爾街。」

　　「那麼，把我放在這兒。我已經瞎得夠嗆了。」

　　羅平摘下眼鏡，用手揉著眼睛，滿心歡喜地看著太陽、行人和巴黎黃昏的迷人美景。

　　「啊！拉烏爾先生，」塞巴斯蒂安說，「當一切都完成後，我該多高興呀。祝你好運！」

　　他們握了握手。羅平下了車，站在人行道旁等著汽車走遠。他把手伸進衣袋，摸了摸鑰匙、鈔票和小玻璃瓶。他不是在做夢。三天之後，他將成為一名殺人犯。或者是……

　　「或者是讓『爪子』剝了我的皮。」他總結道，「亞森，我的老同志，你現在可是真的陷入困境啦！」

　　§五 上當受騙之夜

　　馬德萊娜·費雷爾，在辦完海關手續後，坐上一部出租車，直接來到了亞歷山大旅館。她不時地透過後車窗注視著街上。樊尚·薩拉紮對她的忠告令她惴惴不安。她幾乎無法控制住自己。促使她這樣不停地四處探看的簡單好奇心源於何處呢？此時，注視她的人會以為她已經處在他的監視之下了。

　　在走進旅館之前，她最後一次朝四周投去急速的一瞥，然後她徑直朝總服務台走去，輕輕地撩起了面紗。她的美貌是顯而易見的，在大廳裡，不止一位住客轉過身子偷偷地打量她那迷人的、高傲的身段。她昂著頭，但又恰如其分。守門人匆匆走上前來。

　　「費雷爾夫人……很好……」

　　他叫過行李員來。

　　「請把夫人帶到一百三十六號房。」

　　這是一間非常華麗的房間，它靠兩個大窗戶採光，屋內花園裡有細細的噴泉在低吟，小池中有許多金魚在遊動。馬德萊娜·費雷爾摘下帽子，原地轉了一圈，欣賞著她十分喜歡的家具。屋中央有一張寬大的雕床，兩張舒適的扶手椅，一隻渦形的角櫃，一張活動的穿衣鏡正對著梳粧檯，兩個衣櫥……

　　地毯是什錦蘭色的，表現的是古代的帶帆的雙桅戰船。她脫下手套，把門鎖上，插好門栓。她終於到了家，而且可以舒舒服服地休息了。她在活動穿衣鏡前呆了片刻，把鏡子向下拉了拉，以便能夠照到腳下。長途跋涉使她臉部有點發緊。她用洇濕的浴巾的一角按了按眼睛，然後打開衣箱，取出一套洗漱用具和一本書。她把書放到了床頭櫃上。正當她準備洗漱時，她聽到輕輕的三下響聲，如此地輕，如此地小心，以致她懷疑自己是否聽錯了。在猶豫不決的情況下，她喊道：「請進！」

　　但她馬上想到門是鎖上的。於是她拿起書，把它夾在腋下，穿過房間，拉掉門栓，手扶在鎖頭上，停了下來。在她身後，一個年輕的、歡悅的聲音響了起來：「不是該說『請進』，而是『出來』！」

　　她轉過身來，用手背堵在嘴上，生怕到了嘴邊的喊聲會沖出口來。一個高個子、精幹、穿著講究的男人正從一隻衣櫥裡出來，然後是十分有禮貌的鞠躬，但雙手仍在揉著腰部。

　　「非常抱歉，夫人……請您原諒。想想吧，我龜縮在這狹小的地方，弄得腰酸背痛，這是為您效勞呀。唉呀，我的腿……您同意嗎？」

　　他做了幾下放鬆的動作，同時仍在以有趣的禮貌不斷地說著。

　　「我還不習慣這樣在夫人面前顯露自己。請相信，我十分不安的……見鬼！我可能成為一個患關節強硬症的人！麻死人啦！……我想動一動，想變換一下姿勢……可是您不知道，肯定不知道，在這狹窄的衣櫥裡蜷縮一個小時是什麼滋味。千萬別這麼幹呀。朋友的忠告……嗯，我現在好一點兒了，儘管踝骨還沒完全恢復……」

　　她不明就裡地望著他，恐懼把她釘在了原地。

　　「呆在那兒別動。」她低聲說。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁