| 學達書庫 > 勒布朗 > 歐奈維爾城堡的秘密 | 上頁 下頁 | |
| 四三 | |
|
|
|
|
他離開窗戶洞，放下抽紗窗簾，點亮中央的枝形燈。然後他站在寬敞的大廳中央，雙手放在髖骨處，現在他忘掉了貝納丹、布律諾，忘掉了警察。 他只是用像鷹一樣犀利的目光盯著，集中全部精力，集聚著超乎常人的精力。 慢慢地，他重複著國王寫的句子。在使藝術品長廊賞心悅目的同時，弄臣在守護著偉大的命運之神。這極簡單的暗示，很顯然，並不是解謎的句子。但是這個暗示又非常準確。國王用含蓄的話說出了某些重要的事，無論埃瓦裡斯特，還是貝納丹和男爵，他們都不會破譯出來。 「藝術品長廊……我正呆在這裡。」拉烏爾在說，「可是誰會使這近乎陰森恐怖的廳堂變得賞心悅目呢？……地毯？……誰在弗朗索瓦一世的腳下玩耍呢。特裡布萊，他的弄臣！」 他走近掛毯，把它掀起來，摸了摸當掛毯放平時特裡布萊所處的那個位置的佈滿灰塵的牆面。沒有什麼異樣。絕沒有在石頭上鑿出的小暗室。但是又不容置疑！弄臣指的那個地方肯定是南希的棲身處。他在守護著它……拉烏爾用手指尖能摸著粗糙不平的織物，然後向後退去，以便把掛毯所表現的場景一覽無遺……特裡布萊手所指的方向是否就是定位點呢？……不。它在撫弄一隻小狗，動作十分自然，它排除了一切雜念。也許說的不是特裡布萊。 那麼在藝術品長廊裡就應該有另外一個弄臣？ 拉烏爾開始更加細心地觀察——他還從來沒有這樣做過——掛毯上隨處出現的人物。怎麼搞的！這些腦袋那麼一本正經地高昂著，他們是嚴格地按他們的貴族和受尊敬的高級神職人員身份著裝的。沒有一個像是弄臣、小丑！……秘密始終揭不開。 從窗子望出去，月光變白了。其中夾雜著晨曦之光。加尼瑪爾現在應該是手裡拿著表，在來回踱著步子呢。 「媽的！」拉烏爾吼著，「我應該找到它。」 他又走到掛毯前，再次掀起它，搖晃著，扯起它，希望能有某個事情僥倖發生。一陣很輕的聲音嚇了他一跳。他轉過身來，看到了站在藝術品長廊門檻處的呂西爾的修長身影。他把問題丟到腦後，急匆匆地跑到了年輕姑娘的面前。 「呂西爾！……您感覺怎麼樣？」 她用纖細的手指摸摸臉。 「我怎麼會這樣睡著了呢？」他喃喃著。 「我們都中毒了……我以後再向您解釋……只是要知道所有的危險都已經過去了。」 他用一隻手臂摟著呂西爾的雙肩，帶著她朝房子中間走過去。 「過來……我在找一個弄臣。眼下我只有幾分鐘的時間，要找到它……您的到來會改變一切的。我知道，我感覺到我抓住了實情……為了您，我願意創造一個奇跡。」 一種奇特的亢奮控制了他。他把同伴的肩膀摟得更緊了。 「一個弄臣。」他重複著，「讓我們好好看一看……一個弄臣！這應該看得出來的……不！尤其不要提問。您跟我在一起，這足夠了……哈！我明白了……您現在看到這兒了嗎？」 呂西爾伸手指向特裡布萊。 「不對！……恰恰不是特裡布萊。另外一個……仔細看看國王……不是他的臉……沿著肩膀、手臂這條線……您就會看到他的手……他要抓什麼？繼續，呂西爾。仔細一點觀察……他要在棋盤上抓什麼？……不知道？您猜不出來？——象，沒錯！您看棋盤上只剩下唯一的一個象啦。國王的對家的象都丟掉了。這一次，我們總算找到了……」 他鬆開呂西爾，匆匆忙忙地掀起掛毯，踮起腳尖，伸著手臂，用拳頭敲擊棋盤下面的牆面，但是牆的回聲是實心的。空歡喜一場！他又回到了一動不動的呂西爾身邊。 「我還是相信我們認准了國標。」他說。 「我聽到外面有聲音。」呂西爾低聲說。 「沒有關係。是警察。」 「警察？」 「是的。這也是我過後要向您解釋的……好吧！弄臣在守護著偉大的命運之神……」 他開始踱起步子，沉思著。他不時地停下來。呂西爾看著她長時間以來以為是記者迪蒙的這個人在慢慢地變。剛毅的、線條明顯的臉，強有力的動作像電流一樣貫穿著他整個的人……他又朝她走過來，站在她面前注視著她。一道蒼白的陽光透過抽紗窗簾的一條縫隙射了進來，給站在黑白相間的地板石上的，像象棋中的女王一樣的年輕姑娘飾上了一圈光環……哈，是的！ 一盤棋！他用手罩著眼睛，像被太強光線刺傷了眼睛似的。 「您是亞森·羅平！」她帶著一種恐懼大喊了起來。 「請您閉上嘴好嗎！……是的，我是亞森·羅平……這有什麼要緊！您現在看一看這藝術品長廊……這個棋盤！」 此時，在花園那一側，突然響起了嘈雜的喧鬧聲。 「要想穿過柵欄門還得要五分鐘。」他說，「我還有時間……這是一副棋盤……不。格子太多了……我真的著急了，多虧了您……什麼東西可以在這個大廳裡充當棋盤這個角色呢？」 他用腳跟轉來轉去，同時還打著響指。 「檯子，當然嘍！……為音樂家們準備的演出台……」 他抓住呂西爾的手腕，把她帶到藝術品長廊內的高出部分。有三級臺階高。 「數一下。」他說，「八個格子一邊，八個格子為另一邊。共有六十四個格子？數對了。我在什麼地方讀到過，從前城堡主人下棋都是用活子……那麼，我們現在已經站到了歐奈維爾伯爵的棋盤上了……您現在懂了嗎？……好的，呂西爾，別這麼看我。您的表情很憂鬱。是警察把您嚇著了？您以為他們是來抓我的？」 瘋狂的搖晃柵欄的聲音傳了過來。他聳了聳肩。 「我真想能有一會兒安靜、鎮定和集中精力思考的時間。」他接著說道，「可是加尼瑪爾總是習慣於把一切都攪亂……我們之間，呂西爾，倆人性格都很粗野。正是因為他，我才未能發揮出自己的效力。活該！……好啦，呂西爾，您會下象棋嗎？」 「不會。」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |