學達書庫　>　勒布朗　>　傑裡科王子　|　上頁　下頁
三六

　　「他怎麼死的？」艾倫-羅克問道。「是在什麼情況下死的？」

　　「被人謀殺的。」

　　「被誰？」

　　「波尼法斯。」

　　隨之而來的是一片沉寂，然後馬克西姆擺了他的看法：「行了，一切都清楚了。二十個月以來，傑裡科海盜集團的整個故事，只是一個群龍無首的集團的故事，連這個集團的人自己都不知道，他們只是在殺人兇手的驅使下行動，具體地說，這是一個沒有資格指揮、因為失敗而灰心喪氣的人……」

　　「而且是一個受到良心責備的人，」帕斯卡埃拉接住說。

　　「良心責備？」

　　她慢慢地解釋說：「我很久以來就發現，波尼法斯因為自己傷天害理的所作所為，一直膽戰心驚地過著日子。晚上，我常常被他的驚叫聲吵醒。關於這一點，魯道維克一次當著我的面問過他，但是沒有得到答覆。但是，這些天，我感覺到他的態度有所軟化。由於所有的安排都要在今天晚上實施，魯道維克不斷地問：唉，傑裡科呢，他不來嗎？……波尼法斯，信不信由您，像上次在米拉多爾別墅一樣，這次行動也成功不了。上星期二，波尼法斯差不多喝醉了，魯道維克不得不把他扶上床。後來，他又把我們吵醒了。他在那兒哭。突然，他講話了。雖然隔在我們中間的門關著，而且他說話的聲音很低，我還是聽到了他的一部分懺悔。」

　　帕斯卡埃拉停了停，接著用波尼法斯的原話繼續說，好像這些話仍舊在她的耳旁迴響一樣：「那時候，傑裡科和我已經不合拍了，波尼法斯說，我心裡很清楚。傑裡科顯然會繼續留我的，因為我知道的事情太多，而且我還有用處……我也同樣離不開他……可是，我實在是受夠了……傑裡科對待我太不近人情……

　　不是譏諷我就是侮辱我……還有，為什麼他能當頭兒？為什麼我不能當？……土耳其人阿赫邁德偷了聖物盒，背上挨了二十棍，他也對我說：波尼法斯先生，為什麼不是您做我們的頭頭呢？您哪一點不比傑裡科強。此外，我想到他在君士坦丁堡綁架瑪諾爾森小姐，失而復得那個聖物盒……起碼值一二千萬……他很可能就占這一份……兩千萬啊！可是我，波尼法斯副官，我連兩萬法郎都得不到，雖然我像個苦役犯一樣為他幹個不停……於是……

　　於是，我串通阿赫邁德幹了那件事……一天……和阿赫邁德一起，徹底解決了傑裡科。根本不需要動什麼腦筋：這件事在我腦子裡盤旋很久了。這個傑裡科想怎麼對我就怎麼對我，我對他簡直是恨之入骨！我像條狗似的，他的哨子一響，我就愚蠢地俯首帖耳……不行，不能再繼續下去了……一有機會就應該結束它。他對此有所發覺，而且對我說了，最後還補充一句：波尼法斯，我諒你沒有這個種。可是，機會來了，我的膽量並不小……當時，我們在一條小船上，沿著西西裡島北部的海岸……土耳其人劃槳。於是，當傑裡科彎腰取纜繩的時候，我用一根大棒槌……狠狠地從背後一擊……打在他的後腦勺上……」

　　說到這裡，帕斯卡埃拉又停了下來。艾倫-羅克一個勁兒地盯著她，焦急的目光使她感到很不自在。他一句一頓地問道，聲音都有點變了：「用大棒槌……打在後腦勺上？……波尼法斯用大棒槌猛擊傑裡科的後腦勺？」

　　她再說了一遍：「是的，用一根大棒槌，外面釘著鐵皮……用波尼法斯的話來說，棒槌的頭就像一個大鐵球似的。好像傑裡科撲通一聲跪了下來，沒有說一句話，好像屠場裡被擊倒的牛。阿赫邁德笑了。他說：『幹得好，波尼法斯先生。』

　　他們翻遍口袋，拿走了他的錢和錢包。然後，由於害怕同夥的另一艘船過來，發現他們的罪行，他們撿了一條在旁邊漂浮的破船，把屍體綁在上面。他們隨後回到自己的船上，拖著那條破船，一起劃槳，連船帶屍體扔在了遠離海岸的海面上。沒有人看見他們。當他們和其他人會合的時候，波尼法斯對他們說：傑裡科已經上岸了。下星期在君士坦丁堡見面。那些人對發生的事一無所知。在君士坦丁堡沒有見到傑裡科。針對瑪諾爾森小姐的陰謀也無從進行了。」

　　意大利女人複述波尼法斯的懺悔到此結束。房間裡靜得可怕。馬克西姆聽了這件事，終於明白可以作出何種假設，納塔莉臉色煞白，他們都緊緊地望著艾倫-羅克。

　　他紋絲不動，咬緊牙關，握著拳頭。但是，他的雙頰陷了下去，眼睛裡閃爍著激動的光芒。

　　他們聽到他在低聲自語：「我不明白……我不明白……這個故事是什麼意思呢？」

　　他確實不能明白。因為他什麼都不記得。現在和過去，在他心裡還沒有任何關聯。從深不可測的無底洞裡沒有浮現出任何影像。但是，在他紛繁雜亂的腦海裡翻滾著多麼可怕的想法啊！

　　納塔莉稍稍離開他一些。雖然她變得非常虛弱，卻仍在心裡說：「不……不……這是不可能的！……殺害我父親的人不是他……」

　　§五 面對事實

　　艾倫-羅克是個隨時接受挑戰的人，哪怕這個事實正是從四面八方包圍過來。他絕不承認自己就是傑裡科。巧合，一連串在相鄰的軌道上展開，有時將兩個人命運結合在一起，是的，他同意這種假設，而且，前後發生的事件也不容他不承認。但是，說這兩個人實際上是一個人，他絕不同意！

　　他一甩頭，完全否決了這種可能性，接著，他走過來坐在意大利女人面前，膝蓋對著膝蓋，眼睛對著眼睛，對她說：「你沒有編造什麼東西吧，帕斯卡埃拉，是不是？你說的不是一個惡夢吧？波尼法斯在說這些話的時候沒有瘋吧？」

　　「沒有，」她肯定地說，「他透露了心中的秘密以後，也許這麼做是無意的，到第二天晚上又說了一遍，而且說得很詳細、很鎮定。」

　　「沒有什麼新東西嗎？」

　　「沒有。」

　　「你不會搞錯吧？某些細節是不能馬虎的。比如，傑裡科這個名字……

　　這是他的真名嗎？」

　　「我想不是。」帕斯卡埃拉說。

　　「但是，和團夥之外的人打交道，他不能用這個名字吧？」

　　「確實，他讓別人叫他勒普蘭斯①先生。說到這一點，我記起來了，據波尼法斯說，他真的是一個王子，這是傑裡科親口承認的，說他出身於一個古老的貴族家庭，從前住在布列塔尼的一座城堡。可是，在波尼法斯和魯道維克之間，說來說去是波尼法斯受到良心責備。他無法忘記謀害傑裡科這件事。

　　傑裡科在他心裡依舊是一個了不起的人，一個令他折服的人。他尊敬他，他害怕他。他隨處見到他的影子，不論是晚上，抑或是光天化日之下，他聽到他在詛咒，聽到他一棍子打下來為自己報仇。」

　　【①勒普蘭斯的意思是王子。——譯注】

　　「你胡說，帕斯卡埃拉，這是你想像出來的……」

　　「不，我可以發誓。」

　　「那麼，他們真的把他打死了？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁