學達書庫　>　勒布朗　>　傑裡科王子　|　上頁　下頁
三二

　　納塔莉的視線一直盯著福爾維勒，這時，發現在他的眼睛裡突然閃過一道極度仇恨的光。他在四周搜索，仿佛等待著奇跡來解救他一樣。他在一個鐘頭裡喪失了一切：結婚或者武力征服的希望，僅剩的財產、地位，並失去了他所愛的女人的尊敬。他像一頭團團轉的困獸，在獵人們的腳下進退兩難。

　　馬克西姆已經打開門，做了一個很誇張的手勢，說：「親愛的福爾維勒，門口在這裡。我再給你一個忠告，千萬不要頑固不化。我覺得，你現在走了，腦袋裡有一些很不符合道德標準的東西。這是不對的。夾在艾倫-羅克和我中間，你像玻璃一樣不堪一擊。明人不必細說……」

　　他行個禮。福爾維勒幾乎像跑步一樣，一溜煙地經過他面前走了。

　　「解決了一個！」馬克西姆大聲說道。「我相信，我們已經斬斷了他的魔爪。」

　　他深深地吸了口氣，像個拳擊手朝前面揮了兩三拳，最後說：「現在要對付其他人了。艾倫-羅克，您有時間可以浪費，我可不行。我去找一輛車，我們得防備暴風雨的來臨，準備這齣戲的下一集。啊！幹我們這一行，不會沒有工作做的！請接受我的敬意，納塔莉……」

　　§三 進攻和反擊

　　「我還有一句話要說，」艾倫-羅克對納塔莉說，後者在感謝他們兩位以後，正準備離開。「很簡短的一句話。是這樣的：我剛才感到，我們之間有不同的看法。」

　　「什麼方面？」她問道。

　　「我拒絕作出任何許諾讓福爾維勒放心，從您驚訝的態度裡，可以看出來有點責備的意味。」

　　「是的，我承認。」她說。

　　「您願意寬恕他嗎？」

　　「不，我希望忘掉他。既然他接受了您的條件，您的權利也終止了。」

　　「我不這麼看。對一個壞人，我們有雙重的責任：首先是阻止他作惡，其次是懲罰他。」

　　「懲罰他？但是，我們沒有資格這麼做呀。」

　　「所以，我沒有打算懲罰他。」

　　「怎麼說呢？」

　　「我要把他送上法庭。」

　　納塔莉後退一步，她絕對沒有想到他會做得這麼絕。

　　「怎麼！您不是強迫這個人改邪歸正，讓他將功補過，而是要將他送進監獄嗎？」

　　「唯一補救罪行的辦法是懲罰。其它的做法都是次要的。如果福爾維勒不好好贖罪，他將永遠是一個無賴。」

　　接著，他帶著挖苦的口氣補充說：「再說，請您相信，福爾維勒這個人是不會改邪歸正的，他絲毫沒有悔改的意思。」

　　納塔莉問：「但是……其他人呢？」

　　「其他人？」

　　「是的……比如，你們放走的查費羅斯……」

　　「那是暫時放走他。時候一到，查費羅斯也得對他的行為負責。」

　　「什麼叫時候一到？」

　　「等我把這夥強盜一網打盡的時候，從蝦兵蟹將到為首分子，從波尼法斯到傑裡科。他才是最大的敵人，最大的罪犯。沒有任何力量能夠阻止我一追到底，直至掐住他的脖子。」

　　他說這些話，顯示出毫不留情的決心。但是，納塔莉這一回沒有提出異議。她也憎恨這一夥強盜，是他們殺了她的父親，她切齒痛恨傑裡科。

　　艾倫-羅克聲音低沉地繼續說，眼睛直直地看著前方：「是的，也許我做得過分了。我的天性本來就不平衡，記憶又失去了連貫性，使我前後不能統一，時不時地受到遺傳的蠻力的影響。但是，我從來沒有像今天這麼憎恨惡勢力。所有作惡的人好像都是我個人的敵人。可以說，我痛感必須使他們無法再為非作歹。」

　　他接著說，聲音變得更加低沉：「尤其是這些人，您懂吧……這些處處緊逼您，瘋狂地迫害您的人。我答應過救您。我不會說話不算數的。」

　　他第一次影射他們在米拉多爾別墅的談話，心情似乎稍稍平復了一些，他又說，聲音中多了一份友情：「還有……還有……我的預感全部被證實了。為您奮鬥，也就是為我自己奮鬥。我在死去的記憶中認出了您的面容，就像一個瞎子重見失明之前十分喜歡的美好景物一樣，我想，您的形象將把我帶回到過去的日子。時至今日，我們有了所有的證據，是不是？我經過那不勒斯的花園，您頭上戴著花環玩，就像這夥監視您父親的強盜，福爾維勒，傑裡科，波尼法斯，以及其他人，在那幾天裡經過花園一樣。我把他們從黑暗中挖了出來，可是，我見到的是我自己，我復活了我自己。多麼令人陶醉啊！再過幾個鐘頭，我就會知道了。記憶中的印象蘇醒了。原來以為遺忘了的罪惡將重新上演一次。我現在追擊罪惡，不就是我從前追擊過的嗎？過一會兒，我沒有權利好好慶祝一下嗎？因為我恢復了自己的地位，也就是從前在那裡見過您的我，在那不勒斯，在巴勒莫和塞蓋斯特一樣，為了同一個目的戰鬥的人！……為了您！……為了您！……」

　　納塔莉當著他的面，聽到他說的話，激動得身子微微顫抖，她好像從來沒有聽見過如此充滿激情的聲音。

　　但是，激情只持續了很短的時間，他內心的想法不允許他維持類似的騷動狀態。電光一閃而過，不再照耀他飽經風霜，頻繁而迅速地發生陰晴變化的面龐。幾乎與此同時，艾倫-羅克閃到一邊，離她遠遠的，重新陷入了令她手足無措的沉思。

　　他一言不發。她默不作聲。她真希望趕緊離開，離他越遠越好。

　　他收拾好文件，將它們紮在一起。接著，他們一起走了。他陪納塔莉到她的汽車。馬克西姆跟在他們後面。在分手之前，他說：「很快就是大結局了。在此期間，什麼事情都可能發生的，請您不要感到意外，也不要改變您的日常習慣。兩個星期以來，您每天晚上都在飯店的餐廳裡吃飯，是不是？請您今天也這樣，並且和平時一樣回您的房間。」

　　這天下午，納塔莉是在躺椅上度過的，心情緊張，好像等待著重大事件的發生一樣。周圍的聲響讓她心驚膽戰，好像全是針對她的信號，預示艾倫-羅克所說的大結局開始。她努力地堅持著，不安之中帶著許多好奇。

　　一連串無法解釋的事更使她心慌意亂，如坐針氈。首先，是在七點鐘的時候，房間裡的電話鈴聲大作，嚇了她一大跳。她趕緊跑過去。一個熟悉的女人的聲音，她覺得好像是帕斯卡埃拉·陶爾西在電話裡小聲地問道：「請問是迪蒂耶爾先生嗎？」

　　「不是，」她回答說，「迪蒂耶爾先生不在。」

　　「啊！」那聲音說，「他打電話給我，說是有話對我說。您是瑪諾爾森小姐嗎？這樣的話，我告訴您就行了……」

　　可是，正在這時，前廳的門鈴響了。女傭人打開門。馬克西姆急匆匆走進來，好像他事先接到通知，或者聽見了談話一樣，一把奪過了聽筒。

　　「喂！……是的，帕斯卡埃拉，是我，馬克西姆。唔，有什麼消息嗎？

　　還是今天晚上？沒有變化，嗯？您肯定嗎？……喂……您說什麼？……不要喝酒？……喂……說清楚一點……說清楚一點，見鬼！……喂……啊！該死的，線給掐斷了。喂！喂！……倒黴！沒人了。」

　　他掛上電話，咕嚕了一句：「這真叫揹運！她說的是什麼意思呢？……不要喝酒。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁