學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記　|　上頁　下頁
四二

　　「要是您賜予我友誼，我永遠也不會讓您作出這樣愚蠢的事。對您來說，有十種途徑達到同樣的目的，用不著在市長之前舉行婚禮。舉個例子，誰能阻止您對情人說：『親愛的費利西安，您曾經乘船來到我的窗下，爬上我的陽臺，希望您想辦法進入熱羅姆家，偷回他盜竊的戒指。這樣，我們就可以作比較。』他會辦到的。尤其是，羅朗，您並不願把熱羅姆交給警察，使他上斷頭臺，而只是使他狼狽，讓他倒楣，那麼，您不如真心誠意地承認，要是把事情交給拉烏爾去辦就好了。」

　　羅朗想作回答，而且她的微笑表明會怎樣回答，但拉烏爾不讓她開口。

　　「我不是來要求您說實話，而是來說出我的心裡話，來送給您一個解決辦法，來祝賀您。是的，羅朗，我祝賀您與費利西安結婚。我過去看錯了他，以為他會幹出許多壞事。他對愛情特別忠誠。這是個勇敢執著的年輕人，我很想用友誼為他提供保護，但他不願意我管他的事。這對他有好處。他會使您十分幸福，您也應當幸福。

　　「現在，我要送你們一件新婚禮物……這是我特殊的贈予，你們必須接受。明淨居的工程即將完成。但費利西安，我還有別的工程要交給您做……我在尼斯有一座古老房子，帶有一大片橄欖林。在那裡您有充裕的時間，按您的趣味為我搞裝修。再過兩個星期，你們見過魯塞蘭先生，得知案件了結了，就到尼斯去，你們需要遠離此地，在那裡過一段日子。羅朗，我可以擁抱您麼？」

　　他擁抱了羅朗，其親切程度使他自己也感到驚訝。接著他擁抱費利西安。

　　然後他雙手握著他的手，盯著他看了幾秒鐘。

　　「費利西安，我也許還有別的事要告訴您。但我們以後再說，如果諸神保佑……諸神會保佑我的，因為我值得保佑。」

　　他再次擁抱他，然後走了出去，把兩個驚訝不已，相當感動的年輕人留在屋裡。

　　拉烏爾出外旅行了一年多。他經常和兩個年輕人通訊。費利西安給他寄去設計圖並徵求意見，逐漸習慣了更隨便更信任地給他寫信。但拉烏爾想，他們兩人之間的聯繫不會更親密。

　　「也許這是克拉裡斯·德蒂格和我生的兒子。但我是否非得弄清這件事麼？就算是的，我對他會有父愛麼？」

　　不過，他還是高興。卡格利奧斯特羅夫人報了仇，但沒有打中目標。拉烏爾不時諷刺她幾句。

　　「約瑟芬·巴爾莎摩，你失敗了。不但那孩子——如果是費利西安的話——沒有變成盜賊或罪犯，而且他和我融洽得很。約瑟芬，你失敗了。」

　　正如他所預見的那樣，鐵線蓮別墅和桔園別墅的案件結束了。不幸的托馬斯運氣不好。查出真正的罪犯以後，他被投入了監牢。另外，調查還發現他犯有嚴重罪行。要不是一場重感冒，他會被直接送去服苦役。

　　十五個月後，拉烏爾回到法國，定居在藍色海岸他那座漂亮房子中。他開出了一大片花圃，擴大了產業的面積。

　　有一天，在蒙特卡洛賭場，他看見一個非常美麗的婦人，四周圍著一群為她的美貌所吸引的愛慕者。他擠到她後面坐下，低聲說：「福斯蒂娜……」

　　她很快轉過身來。

　　「啊！是您。」她微笑地說。

　　「對，是我……我到處尋找您，拼命地尋找您！」

　　他們走到外面，面對著如畫的美景散步。拉烏爾告訴她那件案子最後的情節，並詢問她那天晚上見她摟著費利西安坐在一張長凳上的事。

　　「不是摟著他，」福斯蒂娜說，「是他靠在我肩上。當時他在哭。」

　　「他在哭？」

　　「是的，不管怎樣，他妒忌熱羅姆·埃勒瑪，他覺得那場婚姻是可恨的。他當時十分沮喪，因此有一晚我去親切地安慰他。」

　　拉烏爾接著告訴她新婚之夜發生的事，因為她不知詳情。突然間，他轉過身來對她說：「是您，對麼，福斯蒂娜？……」

　　「誰，是我？」

　　「是您，您一直認為熱羅姆是罪犯，您那時已知羅朗會趕走他，您預見到他害怕揭發，會先回家然後逃跑。」

　　「那又怎樣？」

　　「於是您藏在他家門後等他。當他打開門時，您開了槍……是這樣，對麼？因為熱羅姆畢竟不是個會自殺的人……」

　　她沒有回答，只是指著模糊的天邊……

　　「那邊，就是我的故鄉……科西嘉……在某些日子裡，從這裡可以隱隱看到。在那裡人受了冒犯，只有報了仇才會快活。」

　　「福斯蒂娜，您現在快活麼？」

　　「十分快活。由於過去，由於事情的結局，也由於現在的處境。一位富有的意大利貴族愛上了我，並獻給我一座在熱那亞的粉紅色大理石宅邸。」

　　「結果您嫁給他了？」

　　「是的。」

　　「您愛他麼？」

　　「他已七十五歲了。您呢，拉烏爾，您也快活麼？」

　　「如果我的幸福不缺少某種東西，我會快活的。」

　　「缺少什麼呢？」

　　他們倆的眼光碰在一起，她臉紅起來。他低聲說：「我沒有忘記……過去沒有做到的事。」

　　「過去沒有做到的事，」她說，「並不等於將來有可能實現。」

　　拉烏爾從頭到腳細看她。

　　「我什麼也沒忘記。」他重複說。

　　過了一會兒，她大膽地說：「您給我證明。」

　　「給您證明麼？」

　　「對，證明您還記得過去沒有做到的事，還感到遺憾。」

　　「福斯蒂娜，這不止是遺憾。」

　　「給我證明。」

　　「您能給我一天時間麼？明天，這個時間，我帶您到這裡來。」

　　她跟著他上了汽車。他們一起走了，一點鐘後，他開車帶她到亞斯普雷蒙村莊附近俯瞰尼斯的高地上。

　　一座別墅的大門打開了。她看見兩條柱石上刻著別墅的名字：「福斯蒂娜別墅。」

　　她十分感動，低聲說：「這只證明您記著往事，而不是覺得遺憾。」

　　「這證明我懷著希望，」他說，「希望有一天在這座別墅看見您。」

　　她搖搖頭。

　　「拉烏爾，像您這樣的人，應當送給我比刻在兩條石柱上的名字更好的東西。」

　　「我有更好的，好得多的東西，您不會失望的。但在此之前，福斯蒂娜，我有一句話要說。為什麼從一開始，您對我是那樣仇視，不但懷疑而且懷著怨恨和憤怒。請坦率回答。」

　　她又臉紅起來，低聲地說：「拉烏爾，說真的，我恨您。」

　　「為什麼？」

　　「就因為我無法深深地恨您。」

　　他熱切地抓住她的手臂。

　　他們沿著向上攀的道路，一層層平臺往上走，腳下不時出現一些幽深的小路，通到阿爾卑斯山那些乾燥的山頭和覆在山頂的積雪。

　　他們走到山頂，來到一個花棚的兩列廊柱環繞的高層平臺。

　　平臺中央，立著栩栩如生，光彩照人的菲裡尼雕像。

　　「呀！」福斯蒂娜大為感動，結結巴巴說：「我！……我！……」

　　福斯蒂娜在以她命名的別墅裡逗留了十二個星期。

　　（本書完，請看21）
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁