學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記　|　上頁　下頁
四一

　　「例如，費利西安和羅朗·加維雷的相愛。兩個月前，慘劇發生的黃昏，費利西安乘小艇過池塘去見羅朗。他讓自己受到指控，是不想牽累羅朗。這個秘密難道不應當繼續保守麼？」

　　魯塞蘭先生是個心軟的人，眼角立即湧出一點淚水。他大聲說：「達韋爾尼先生，在這裡的是釣魚人魯塞蘭。有話儘管直說，千萬不要拘束。尤其是警察總署裡有人告訴我，您作為我們的臨時合作者，起過不小的作用，幫過我們的大忙。儘管您過去……您在警察總署卻是一個……」

　　「我過去不太清白，對麼？……」

　　「是這樣。儘管您仍然破壞法規，但在警察總署仍是一個受歡迎的人。說吧，達韋爾尼先生。」

　　魯塞蘭先生充滿了好奇心。拉烏爾為這好奇心提供了許多食品，以致魯塞蘭先生不再想他釣魚的事。他接受邀請在明淨居吃了午餐，就接著聽拉烏爾講那些摻有亞森·羅平的隱情的事，一直聽到下午三點。

　　離去時，他還激動得聲音發顫地說：「由於您，達韋爾尼先生，我度過一生中最激動的一天。現在，我把這個案件各方面都摸清了。我同意您的看法：我們只應當謹慎地有區別把案情披露出去。這是一個動人的愛情故事，雖然兇殺和追逐物質利益的行為使它變得複雜。但這首先是一個情與仇，犯罪與報復的動人故事！天啊！我們美麗的羅朗是怎樣堅持到底的！多大的毅力！多強烈的感情！」

　　「預審法官先生，您沒有什麼要問我的麼？」

　　「有，有兩三點需要補充說明。完全出於好奇。」

　　「請說。」

　　「第一。您對費利西安有什麼打算？首先，您相信他是您的兒子麼？」

　　「我不知道，我永遠也不會知道。即使他是我的兒子，我對他也是一樣的。我不會告訴他什麼。最好他相信自己是一個丟失的孩子，這比知道自己是誰……比知道是什麼人的兒子要好些……您同意我的看法麼？」

　　「當然，」魯塞蘭先生很感動地說，「第二點：福斯蒂娜下落如何？」

　　「仍是個謎。但我會找到她的。」

　　「您堅持找到她？」

　　「是的。」

　　「為什麼？」

　　「因為她很美，我忘不了她被當作菲裡尼而作的那尊塑像。」魯塞蘭先生點點頭，表明他理解這種感情和意願。他最後說：「第三點：達韋爾尼先生，您是否注意到，在這亂糟糟的事件中，再沒有人提到那灰布袋子和內中放著的許多鈔票？總之，這筆財產不會徹底丟失了吧？」

　　「我看不會。肯定有得益者。」

　　「誰？」

　　「唉，我可說不出來。但我推測某個人可能比別的人聰明機靈些，會到西門·洛裡安和襲擊他的人打鬥的地方去尋找。兩個打鬥的人都受了傷，那口袋會在草地上滾到溝裡。」

　　「某個人可能比別的人聰明機靈一些，」魯塞蘭先生重複道，「我看不出有誰足夠聰明機靈的……」

　　「有……有……」達韋爾尼從桌上拿起一支香煙，點燃，若有所思地低聲說。

　　其實，魯塞蘭先生只是隨口提出這個問題。但看到拉烏爾的神態，他突然一下明白了。無疑，他的對話人認為把菲力浦·加維雷無用的財產……掉到溝裡的東西……順便撿起來據為己有是對的。

　　「真是個怪人！」魯塞蘭先生看著拉烏爾，似乎在說，「為人正直，但竊賊的本性卻又不改。為了挽救他人不惜拿出生命來冒險，而一有機會卻又不放過別人的錢包。等下走時我和他握手麼？」

　　拉烏爾好像回答他的猶豫態度似的，笑著說：「預審法官先生，在我看來，應當原諒幹這一手的人。也許這是一個十分誠實的人，從來沒有想到掠奪同類，但菲力浦·加維雷這個逃稅的傢伙的行為使他失去了顧慮。」

　　他又快活地補充說：「預審法官先生，不管怎樣，我相信這是我最後一次冒險了……是的，我需要呼吸更新鮮的空氣，關心更高尚的工作。還有，我為別人做了那麼多事，現在很想多為自己想想了。當然，我絕對沒有打算到隱修院去……不過……對……您知道，我希望當我死去時人們會這樣談我：『不管怎麼說，這是一個誠實的人……也許是一個表現不好的臣民，但是一個誠實的人……』」

　　魯塞蘭先生離去時向他伸出了手。

　　「我來向您告別，羅朗小姐，也向您費利西安告別。是的，我要走了……去周遊世界或差不多是這樣……我幾乎到處都有朋友，他們都希望見到我……還有，羅朗，我向您表示歉意，順便也向您表示感謝，因為您沒有責備我……是的，是的，我承認，我做過一些錯事。我在珠寶盒裡拿走了那張簽了字的文件。我需要交給預審法官……還有，我不止幹了這件事。羅朗，您新婚之夜發生的事，我都知道……這可能麼？當然，我當時處在最有利的位置，在陽臺的沙發上，我看到一切，聽到一切。還有，您費利西安在喬治·杜格裡瓦爾的保險箱裡取東西時，我就在那裡，還有許多或多或少是偷偷幹的事……或冒失的事。

　　「不過，我的朋友，你們要看到，這一切都是由於你們的過錯。羅朗，您記得麼，您一開始徵求我的意見時，我以為我們會攜手前進。但突然一下，就沒有下文了……您轉身不理那自告奮勇幫您的朋友了……再見吧，拉烏爾，各走各的路！而您，費利西安，我曾經要求您信任。但您明明坐船過了池塘，卻不坦率地告訴我：『是的，我去找我所愛的人』，寧可讓自己被捉進監牢。

　　「這一來，發生了什麼情況呢？我們分為兩個陣營，每一邊都幹不成事。哎！是啊，我們常常磕磕絆絆。有時我和魯塞蘭先生合作，有時卻與他發生矛盾。最後，我相信費利西安是清白無罪的，但又認為羅朗和熱羅姆是同謀。真是瘋了頭！羅朗，我怎麼想得到您的一切行為全是出於仇恨呢？仇恨不是一種平常的感情。仇恨到這種程度是反常的，結果必然做出一些蠢事。小羅朗啊，您幹了怎麼樣的蠢事啊！」

　　「喂，羅朗，」拉烏爾坐到她身旁，溫柔地抓著她的手。「您認為把事情幹到結婚這一步是明智的麼？別忘了，您現在是結了婚的人，您姓熱羅姆·埃勒瑪，您是埃勒瑪夫人。為了獲得您真正的新婚之夜，您作了幾個月荒唐無益的蠢事。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁