| 學達書庫 > 勒布朗 > 卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 | 上頁 下頁 | |
| 一 | |
|
|
|
|
亞森·羅平自序 我想在此指出，對過去我的傳記作者所寫的我的冒險故事，我予以適當重視並證明其描寫符合事實，但對他在著作中所表現的方式卻持有某種保留。 一次真實的冒險活動可以有上百種敘述方式，以適應讀者的口味。也許最佳的方式不是把我置於最有利的方面，最突出最前面的位置。我的傳記作者不但忽略了我生平的許多事件——在這些事件中，我受到局勢的控制，被敵人所傷害或被權力當局可敬的官員粗暴對待——而且通過不違背事實的編排、縮小或誇大或展開，把這些事件整理得那麼妥貼，使我有時感到有點言過其實，有些尷尬。 這種敘述方式我並不贊成。不知是誰說過：「應當瞭解並喜愛自己的局限。」我瞭解自己的局限，甚至在感覺到這些局限時感到滿意，因為我討厭一切超凡、異常、過分和不相稱的東西。我滿足於自己的現狀：超出現狀，就變得讓人難以置信，變得荒唐可笑。我的一個弱點就是害怕變得荒唐可笑。 無疑，我落入了這種境地——這就是撰寫這篇簡短序言的主要原因—— 因為公眾看到的我總是處於一種不變的，予人以刺激的風流情種的處境。的確，我不否認我敏感多情，隨時可能一見傾心。我也不否認，女人對我，一般而言，總是殷勤而且充滿同情。我有一些得意的回憶，我曾使一些女人愛我愛得發昏。換了別人，一定會自豪地加以利用。但要讓我因此扮演唐璜或不可抗拒的色鬼角色，這我是堅決反對的。我受過粗暴的對待。人家更喜歡一些可鄙的情敵，而不喜歡我。我也受過恥辱，被人背叛過。要是想使我的形象顯得十分真實，那就應當記下這些不可理解的失敗。 這就是我希望本篇冒險故事採用這種敘述方式的理由。但願它秉筆直書，不隱諱粉飾。我並不總是令人厭煩地正確無誤。我的愛情不會損害我的理性。我的魅力奇怪地遭到挫折。這一切也許會使我得到一些人的寬容。他們對過分描述我的優點和成功感到惱火並非沒有道理。 最後還有一句話要說。我二十歲時曾熱戀約瑟芬·巴爾莎摩，她自稱是十八世紀著名騙子卡格利奧斯特羅伯爵的女兒，聲稱自己擁有永葆青春的秘訣。這位女人在本故事中沒有出場。她沒有出場的理由，讀者自己會完全理解。但另一方面，又怎能不把她的名字和本故事的標題串接起來呢？因為她的形象給本故事投上了如此悲慘的陰影，使本故事中的愛情夾雜著如此深重的仇恨，報復籠罩著如此濃厚的黑暗。 §第一部 兩部悲劇中的第二部 一 跟蹤交戰的線索 當寒冷的空氣中充滿已經暖人的陽光時，一月份那些上午便成了最讓人煥發活力的時刻。在冬天的寒冷中，人們開始預感到春天的氣息。下午的時間越來越長。一年的青春時期使我們變得年輕。這天上午十一點鐘，亞森·羅平在大馬路上閒逛時顯然就有這種感覺。 他步子輕快地前行，踞起腳尖，昂首挺胸，好像是在做體操。的確，他左腳前進一步，肺部就深呼吸一次，似乎在增加那已引人注目的胸廓的容量。 他的頭部稍向後仰，腰部向內收縮，沒有穿外套，身上披著一件盛夏穿的灰衣，臂下挾著一頂軟帽。 他的臉似乎在對過路的人，尤其是漂亮婦女微笑。從臉上看，這位男士即使沒有五十，也離五十不遠了。但是從背後或遠處看，他步履矯健，身材單瘦，非常時髦，有權對任何估計他的年齡超過二十五歲的人提出抗議。 「還不止呢！」他對鏡觀看自己優雅的體形時說，「還不止呢！有多少年輕人羡慕我呀！」 無論如何，他那有能力和自信的神氣，以及平衡的肌體，健康的心理，還有胃口好，腸胃功能健全，良心無可指責這三件得意的事，確實引人羡慕。 一個人有了這些條件，就能夠昂首挺胸，勇往直前了。 我們還要指出，他的皮夾裝滿了錢，在他放手槍的口袋裡有不同銀行不同姓名的四本支票簿；而且，幾乎在法國各地，在可靠的藏物處，如河床、無人知道的洞穴、無法攀登的峭壁窟窿，他都藏有一塊塊金磚和一袋袋寶石。 各個社會階層對他的信任，我們就不提了。他以不同的名字在這些階層出現。有時叫拉烏爾·當德·萊齊，有時叫拉烏爾·達皮尼亞克，有時叫拉烏爾·德內裡斯，有時稱為拉烏爾·達韋爾尼，姓都是外省小貴族那種極平常的姓氏，名卻都是拉烏爾。這時他正好經過外省銀行門前，他要在這銀行兌付一張由拉烏爾·達韋爾尼支取的巨額支票，就走了進去，辦完手續，接著走下銀行地下室，在登記簿上簽了名，就到自己的保險箱去取一些文件。 當他在挑選需要的文件時，看見不遠的地方有一位服喪的先生，樣子像外省從前的老派公證人。這人從鄰近的保險箱裡取出幾包捆得很好的東西，剪斷小繩子，逐一數著一紮紮用大頭針別起來的鈔票。每紮都是十張一千法郎的鈔票。 這人近視得很利害，不時不安地向周圍望望，但沒有覺察亞森·羅平能夠看見他的一舉一動。他繼續數著，直到把八十或九十紮鈔票，也就是說八十或九十萬法郎放進皮包裡為止。 亞森·羅平一邊跟著他數著，一邊想道：「這位可敬的吃利息的傢伙會是個什麼角色呢？是銀行的收帳員？國庫的主計官？難道不更像是一個『貪污公款』的無恥之徒？我憎惡這樣的人……挖國家的牆角……多麼卑鄙！」 那人做完事，用一條帶子仔細地把皮包捆起來。 接著他上樓走了。 亞森·羅平跟在他後面走。因為最無可指責的良心也不能阻止你跟蹤一個攜帶著一百萬現款的人。這樣大的數目有一股氣味吸引嗅覺靈敏的獵狗。 亞森·羅平就是這樣一隻獵狗，具有永遠不會出錯的嗅覺。就這樣，他出發追蹤獵物，樣子也許並不招搖，因為不能引人注意，但還是快樂得微微顫抖。 再說，他並沒有明確的計劃。也沒有半點私下的盤算。對一個良心無可指責，手上有大量財富的人，一遝鈔票算得了什麼？ 那人走進勒阿弗爾街的一家糕餅店，帶著一包糕點走了出來，然後朝聖拉劄爾火車站走去。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |