學達書庫　>　勒布朗　>　神秘住宅　|　上頁　下頁
三二

　　法熱羅一邊用朗誦的語調讀那篇短文，一邊伸出手指指著德內裡斯：……有充分的理由相信，巴爾內特私家偵探事務所的著名的巴爾內特，其實就是亞森·羅平。如果是這樣的話，我們可以指望，羅平—巴爾內特—德內裡斯這個三位一體，不會長期逃脫追查，我們將擺脫這個討厭的傢伙。

　　為此，讓我們信任警探隊長貝舒吧。

　　一片肅穆的寂靜。指控嚇壞了伯爵兄妹。德內裡斯微笑著。「那麼，就叫他，你的警探隊長貝舒來吧。因為應該讓德·梅拉馬爾先生您知道，安托萬把貝舒和他的警探帶到這裡來，只是為了對付我的。我宣佈了要來拜訪，而大家知道我是說到做到的。因此，請進，貝舒老友。你在帷幔後面坐立不安，好比熱鍋上的螞蟻。這跟你警官的身份很不相稱。」

　　帷幔被撥開了。貝舒進來了，神色堅定，就像一個大權在握的人，認為到了能行使無限權力的時候，志得意滿。范霍本不耐煩得直喘氣，沖向貝舒。

　　「接受挑戰，貝舒！逮捕他。他是偷金剛鑽的竊賊。應該要他退出贓物來。總之，您在這裡要作主！」

　　德·梅拉馬爾先生居間調停。

　　「等一等。我希望在我家裡，一切都平靜、有秩序地進行。」他對德內裡斯說道：「您是什麼人，先生？我並不要求您反駁這篇文章的指控，但是要求您老實告訴我，我是否應該繼續把您看作讓·德內裡斯男爵……」

　　「或者看作盜賊亞森·羅平？」德內裡斯笑著插話道。他轉向姑娘：「請坐下，我的小阿爾萊特。你太激動了。不要激動，你坐下吧。無論發生什麼事情，都要確信一切都會圓滿結束，既然我是為你而工作的。」

　　接著，他又回到伯爵身邊，對他說道：「我不回答您的問題，德·梅拉馬爾先生，因為問題不在於知道我是什麼人，而在於知道現在在這裡的安托萬·法熱羅究竟是誰。」

　　伯爵拉住企圖往前沖的法熱羅，並要大談其金剛鑽的范霍本住嘴。德內裡斯繼續說道：「我來到這裡，並沒有什麼強迫我來。我口袋裡裝著這份我看過刊登了那篇文章的報紙，明明知道貝舒在法熱羅的指使下，帶著一紙逮捕證在這裡等著我，我來是因為我所冒的風險，在我看來，遠不如我們親愛的阿爾萊特……你本人和德·梅拉馬爾女士所冒的危險那樣巨大。我是什麼人，這是貝舒和我之間的事情。我們另外解決。安托萬·法熱羅究竟是誰？這卻是應該著急解決的問題。」

　　這一次，德·梅拉馬爾先生沒能攔住法熱羅，法熱羅喘不過氣來，大聲說道：「那麼，我是誰？你回答呀！大膽回答呀！你說我究竟是誰呀？」讓·德內裡斯開口說了，他開始一一列舉，如數家珍：「你是偷緊身女背心的竊賊……」

　　「你撒謊！」安托萬打斷他的話。「我會是偷緊身女背心的竊賊？！」

　　德內裡斯繼續冷靜地說道：「你是劫持雷吉娜·奧布裡和阿爾萊特·馬佐爾的那個人。」

　　「你撒謊！」

　　「是偷走客廳裡的物品的那個人。」

　　「你撒謊！」

　　「是死在閱兵場花園的那個女商販的同謀。」

　　「你撒謊！」

　　「是洛朗絲·馬丹和她的父親的同謀。」

　　「你撒謊！」

　　「最後，你是近四分之三個世紀以來迫害梅拉馬爾家族的那個無情家族的繼承人。」

　　安托萬狂怒得發抖。每聽到一項指控，他都提高聲調。「你撒謊！你撒謊！你撒謊！」

　　當德內裡斯一講完，他就向德內裡斯緊逼過來，作出威脅的動作，口吃地尖聲說道：「你撒謊！……你胡說八道……因為你愛阿爾萊特，你嫉妒得要死……

　　你的仇恨就是從那裡來的，也因為我一開始就看穿了你的鬼把戲。你害怕了。

　　是的，你害怕了，因為你猜到我有證據……全部的證據（他拍了拍上衣放皮夾子的地方）……所有能證明巴爾內特和德內裡斯就是亞森·羅平的材料……

　　是的，亞森·羅平！……亞森·羅平！」

　　他受到亞森·羅平這個名字的刺激，怒氣衝天，喊得越來越厲害，他的手抓著德內裡斯的肩膀，不住抽搐。德內裡斯並不退後半步，優雅地說道：「你把我們的耳朵都要吵聾了，安托萬。別這麼吵鬧下去了。」他停了一會兒。法熱羅仍然不停地嚎叫。

　　「活該你倒黴！」讓·德內裡斯說道，「我最後一次警告你；把聲音放低。否則，你就會遇到特別不愉快的事情。你還堅持叫喊嗎？好吧，那你就自作自受，我提請您注意，我忍無可忍。小心！……」

　　他倆挨得那麼近，胸部幾乎相撞。德內裡斯的拳頭如離弦的箭一般揮向對方，終於擊中法熱羅的下巴。

　　法熱羅搖搖晃晃，雙腿彎曲有如野獸膝部被擊中而受傷，直挺挺地躺倒在地上。

　　人聲嘈雜，有人發出不滿的喊聲，伯爵和范霍本想抓住德內裡斯，而吉爾貝特和阿爾萊特試圖護理安托萬。德內裡斯伸出雙臂，把他們四個人攔開，使他們不能接近，急忙叫喚貝舒：「來幫我的忙，貝舒。喂，我的老戰友，幫幫忙吧。你很清楚，你經常看見我工作，知道我從來不盲目瞎幹，我有特別緊急的理由才會動手。我的事也就是你的事，尤其在處理這個案子的時候。

　　來幫我的忙，貝舒。」

　　警探隊長無動於衷，冷眼旁觀，好像一個拳擊比賽的裁判，只有在瞭解原因之後才作出決定。所發生的事件表明，他肯定能從雙方都撈到好處，剛才開始的殊死決鬥給他送來兩個手腳被捆綁的對手。因此，他對老戰友的呼喚完全沒有反應。貝舒已下定決心做個現實主義者。

　　他對德內裡斯說道：「你知道我有三個人在下面？」

　　「我知道，我指望你動用他們對付這整個流氓騙子團夥。」

　　「也許還要對付你，」貝舒冷笑道。

　　「如果你喜歡的話。今天你掌握所有的王牌。你就毫不留情地玩一盤吧。這是你的權利，也是你的義務。」

　　貝舒講話了，好像他思考之後才講的，其實是屈從了德內裡斯的意願：「德·梅拉馬爾伯爵先生，為了司法需要，我請您忍耐一下。如果對安托萬·法熱羅的指控是錯誤的話，我們很快就會搞清楚。不管怎樣，我對將要發生的事負完全責任。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁