學達書庫　>　勒布朗　>　神秘住宅　|　上頁　下頁
一

　　亞森·羅平未發表的《回憶錄》 摘抄

　　重讀那些盡可能忠實地記述我的某些奇遇的書，我發現每次奇遇都是由我追求一個女人的自發衝動產生的。金羊毛改變了，但是我力圖征服的始終是金羊毛。另一方面，由於環境迫使我每次改變姓名與個性，我每次都覺得自己開始了新生活；在此之前，我還沒有愛過，在此之後，我恐怕永遠不會再愛。因此，當我回顧過去的時候，發現拜倒在卡格利奧斯特羅小姐，或者索尼亞·克裡什諾芙，或者多洛雷絲·凱塞爾巴赫，或者碧眼小姐……腳下的，不是亞森·羅平，而是拉烏爾·當德烈西，德·夏爾默拉斯公爵，保羅·塞爾寧，或者德·利梅西男爵。我覺得他們都跟我不相同，彼此也不相同。他們使我開心，使我擔心，使我微笑，也使我苦惱，就像我沒有親身經歷過他們不同的愛情一樣。

　　這些冒險家跟我相像，猶如陌生的兄弟，在他們當中，我也許對德內裡斯男爵有點偏愛，這個貴族——航海家、紳士——偵探①，圍繞著神秘住宅奮戰，為的是征服巴黎小模特兒、動人的阿爾萊特的芳心……

　　【①即業餘偵探。——譯注】

　　§一 女演員雷吉娜

　　一個美妙的想法，在這個自願把享樂與義演結合起來的慷慨大方的巴黎，格外受歡迎。那個想法就是在巴黎歌劇院的舞臺上，兩場芭蕾舞演出之間，由二十名美女（女演員或者名門淑女）展示最著名的高級時裝師設計的服裝。觀眾投票選出三件最漂亮的連衣裙，這個晚會的收入將分給製作連衣裙的三個時裝工場。結果是：一些年輕時裝女工有機會到藍色海岸去旅行兩個星期。一場運動一下子就發動起來了。在四十八小時裡，門票訂購一空。

　　演出的那個晚上，人們蜂擁而至，衣著漂亮，交頭接耳，一片嘈雜，好奇心越來越強烈。

　　其實，可以說當時的環境使得這種好奇心集中到一點，人們交談著同一件事，那是個談不完的話題。大家知道，令人讚美的雷吉娜·奧布裡，雖然是個小劇院的歌唱演員，卻美若天仙，將要穿著由時裝師瓦爾默內設計的連衣裙上臺亮相，連衣裙外面罩著一件綴滿品質純粹的金剛鑽的緊身短上衣。

　　一個使人激動與關注的問題，更加引起眾人的興趣：令人讚美的雷吉娜·奧布裡，幾個月來被超級富豪、寶石商人范霍本所追求，她是否會對人稱「金剛鑽皇帝」的人的愛情讓步呢？一切跡象似乎表明那是可能的。頭一天，在接受記者採訪時，令人讚美的雷吉娜回答道：「明天，我將穿著綴滿金剛鑽的服裝。由范霍本挑選的四個工人，正在我的房間裡，把金剛鑽綴在一件緊身背心和一件銀線織錦緊身短上衣上面。瓦爾默內在那裡親自指揮。」

　　在她的位於劇場樂池上方的化粧室裡，雷吉娜莊嚴地坐著，等待上場表演。人們絡繹不絕來看她，猶如朝拜偶像。大家總是在她的名字前加上「令人讚美的」這個形容詞。她的確名副其實，有權使用那個稱號。由於一種特殊的原因，她的臉上集中了古代美女的高貴貞潔與我們今天所喜歡的優雅迷人、富於表情。一襲白鼬皮大衣披在她那著名的雙肩上，遮住了那件令人驚歎的緊身短上衣。她微笑著，高興而又討人喜歡。

　　大家知道，在走廊的門前有三個探員警戒，他們健壯嚴肅如英國警察。在化粧室裡，有兩位先生站立著，首先是肥胖的范霍本，風流的寶石商，他梳的髮式和搽在臉頰上的胭脂，使他的頭像個別致的野獸腦袋。人們不知道他的財產的確切來源。他從前兜售假珍珠，在外面旅行了好長一段時間，回來後搖身一變，成了金剛鑽買賣的大老闆，人們說不清楚這個轉變究竟是怎樣進行的。雷吉娜的另一位男友處在半明半暗之中。人們猜測他是個年輕人，輪廓既清秀又剛毅。他就是著名的讓·德內裡斯，三個月前他結束了隻身駕駛汽艇環球航行歸來。上個星期，范霍本剛剛認識他不久，就把他介紹給雷吉娜。

　　第一場芭蕾演出時，觀眾都不專心。在幕間休息時，雷吉娜準備出場，在化粧室深處聊天。她對范霍本相當刻薄與咄咄逼人，相反對德內裡斯要親切些，就像一個力圖取悅于人的女人。「嗨！嗨！雷吉娜，」范霍本似乎被那兩個人弄得不耐煩了，說道，「你就要使航海家神魂顛倒了。你想一想，一個男人在水上生活了一年以後，很容易充滿激情呢。」

　　范霍本總是笑得很厲害，開最粗俗的玩笑。

　　「親愛的，」雷吉娜指出，「如果您不是第一個笑的話，我絕對不會發現您是在裝作風趣開玩笑。」

　　范霍本歎了一口氣，裝出一副悲傷的樣子：「德內裡斯，我給你提個建議。不要因為這個女人失去理智。我就失去了理智，結果弄得非常不幸……倒黴透了。」他補充道，笨拙地踮著一隻腳轉過身去。

　　舞臺上，連衣裙展示開始了。每個角逐者大約停留兩分鐘，漫步，坐下，變換位置，就像時裝沙龍裡的模特兒那樣。雷吉娜站了起來，快輪到她上場了。

　　「我有點怯場，」她說道，「如果我不能獲得頭獎，就朝腦袋開一槍。德內裡斯先生，您投誰的票？」

　　「投最漂亮的人一票，」他回答道，同時躬身致意。「咱們談談連衣裙……」

　　「我對連衣裙不注重。最重要的是美麗的面孔與嫵媚的身段。」

　　「那麼，」雷吉娜說道，「說到美麗和嫵媚，你就該欣賞那個年輕姑娘，大家正為她喝彩鼓掌呢。她是切爾尼茨公司的模特兒，報上說是她自己設計的服裝式樣，交由朋友縫製的。這個姑娘很有情趣。」

　　那個姑娘的確長得清秀，靈活，動作與姿態協調，甚至給人以優雅的感覺。在她那曲線起伏的身上，一件連衣裙十分簡樸，然而線條無比純美，顯露出無懈可擊的審美趣味與奇特的想像力。「阿爾萊特·馬佐爾，是嗎？」

　　讓·德內裡斯一面看著節目單，一面說道。

　　「是的，」雷吉娜回答道。

　　接著，她又說道，既不尖刻，也不嫉妒：「如果我是評判員，就會毫不猶豫地把阿爾萊特·馬佐爾排在榜首。」

　　范霍本感到氣憤。

　　「而你的緊身短上衣呢，雷吉娜？這個模特兒的可笑的服裝，怎麼能跟你的緊身短上衣相比？」

　　「價格跟評論服裝毫不相干……」

　　「價格尤其重要，雷吉娜。因此，我懇求你要留心。」

　　「留心什麼？」

　　「留心扒手。你要記住，你的緊身短上衣上面綴的不是桃核。」他說完放聲大笑。讓·德內裡斯贊同他的觀點。「范霍本有道理，我們應該陪伴你。」

　　「絕對不要陪，」雷吉娜抗議道。「我記得你們對我說的話，我重視自己在這裡產生的效果，只要我在巴黎歌劇院的舞臺上不顯得呆頭呆腦。」

　　「而且，」范霍本說道，「警探隊長貝舒負責全部保安事宜。」

　　「那麼說，你認識貝舒了？」德內裡斯關注地問道，「貝舒，是那個靠同神秘的吉姆·巴爾內特及其事務所合作而出名的警察嗎？……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁