學達書庫　>　勒布朗　>　巴爾內特私家偵探事務所　|　上頁　下頁
七

　　「那麼，沃舍雷爾先生還活著？」

　　「啊！恐怕他快不行了。他趴在地上，兩個肩膀之間插著一把刀……我們跪了下去……可憐的先生說了幾句話……」

　　「你們聽見了他說的話嗎？」

　　「沒有聽見，頂多聽見一個字……是勒博克這個名字，他重複了好幾次……『勒博克先生……勒博克先生……』接著他蜷曲著身子，死了。於是我們四下奔跑。但是，勒博克先生已經不見了。他大概已經從廚房的窗戶跳出去了，那個窗戶是敞開的，他然後從那條直通他家後面的鋪石小路走了，小路是有遮蓋的……於是，我們三人到了憲兵隊……報告了事情的經過……」法官還問了幾個問題，把三兄弟對勒博克斬釘截鐵般的指控又落實了一遍，然後轉身向著勒博克。

　　勒博克一直在聽著，沒有插話，甚至沒有因絲毫憤怒而破壞其泰然自若的神情。戈迪兄弟講述的故事，可以說在他看來是那麼荒謬，以致他不懷疑對他個人的誣衊也就是對正義的誣衊，認為不必反駁這種胡說八道。

　　「您沒有什麼要說的嗎？勒博克先生。」

　　「沒有什麼新意見。」

　　「您執意堅持？……」

　　「我執意堅持您和我都知道的東西，預審法官先生，也就是說，真相。

　　所有直接或間接被您詢問過的人，眾口一詞地回答道：『勒博克先生白天從來不走出他的家門。中午，有人從客棧來送午飯給他。一點鐘到四點鐘，他在窗前閱讀，抽著煙斗。』而且，那天天氣晴朗。我的窗戶開著，五個過路的人——五個人一看見我，就像每天下午看見我那樣，他們是透過我園子的柵欄門看見的。」

　　「我已約他們傍晚時作證。」

　　「太好了，他們的證詞將跟我說的一致，既然我沒有耶穌無所不在的天賦，我不可能同時在這裡又在我家裡。法官先生，您會承認，別人沒有看見我從『茅屋』裡出來，我的朋友沃舍雷爾不可能在臨死前說出我的名字，歸根結底，戈迪三兄弟是可憎的壞蛋。」

　　「您反過來要控告他們，對吧，犯了謀殺罪嗎？」

　　「啊！只是假設而已……」

　　「然而，一位老婦人，德尼茲大媽經常在樹林中拾柴，她宣稱在聽到呼救聲的時候，她正同那三兄弟聊天。」

　　「她只同兩個人聊天，那第三個人在哪裡呢？」

　　「稍微靠後一點。」

　　「她看見了他嗎？」

　　「她相信看見了……她不太有把握。」

　　「那麼，法官先生，誰能向您證明第三個戈迪不是在這裡，正在執行謀殺計劃呢？誰能證實另外兩個戈迪，埋伏在附近，跳過牆來不是為了搶救受害者，而是為了制止他的叫喊與結果他的性命呢？」

　　「在這種情況下，是什麼原因促使他們控告您本人呢？」

　　「我有一個小獵場。戈迪兄弟是偷獵者，他們劣性不改。由於我的舉報，他們兩次被當場捉住並被判刑。今天，他們要不顧一切代價控告我，是為了反控告，他們要報仇。」

　　「像您所說的那樣，只是個假設而已。他們為什麼會殺人呢？」

　　「我不知道。」

　　「您想像不出抽屜裡被盜走的是什麼東西？」

　　「想像不出，預審法官先生。我的朋友沃舍雷爾並不富裕，儘管有人說他有錢，他把自己微薄的積蓄放在一個證券經紀人那裡，家裡什麼也沒有放。」

　　「沒有什麼值錢的東西？」

　　「沒有。」

　　「他的書呢？」

　　「不值錢，你可以查實的。他為此感到遺憾。他曾想搜集孤本書與古代的精裝書。可是他沒有錢去買。」

　　「他從來沒有跟您談起戈迪兄弟嗎？」

　　「從來沒有。雖然我非常想替我死去的可憐的朋友報仇，我不願意講任何與事實不符的話。」

　　審問繼續進行。預審法官接連逼問戈迪兄弟幾個問題。總之，對質並沒有得到任何結果。搞清楚了若干次要問題之後，法官們回到豐蒂納。

　　勒博克先生的產業，位於村鎮邊緣，並不比「茅屋」的範圍大。很高的樹籬修剪得很整齊，圍成園子。透過入口處的柵欄門，可以看到一塊圓圓的小草坪，一座刷成白色的磚房子。跟「茅屋」一樣，從柵欄門到房子之間的距離為十五米至二十米。預審法官請勒博克先生坐到凶案發生那天他所在的地方。勒博克先生就坐在窗子那裡，膝蓋上放著一本書，嘴裡叼著煙斗。在這點上，出現錯誤是不可能的，所有經過柵欄門的人，朝房子望一眼，不可能看不清楚勒博克先生。五個被召見的證人，豐蒂納鎮的農民或店主作了證，勒博克先生在案發那天，從中午至四點鐘，都在家裡，是不容置疑的，就像他現在坐在法官們面前一樣。

　　法官們對警探並不掩飾他們的困惑。貝舒曾對預審法官介紹過他的朋友巴爾內特，說他是具有非凡的洞察力的偵探，預審法官於是忍不住地問道：「案件錯綜複雜，先生，您對此有什麼看法？」

　　「是呀，您有什麼看法？」貝舒幫腔道，向巴爾內特使了個眼色，重申他出於禮貌的推薦。

　　吉姆·巴爾內特旁觀在「茅屋」的訊問全過程時，一言不發，貝舒問了他幾次，也是白問。他只是搖搖頭，嘟噥著發出幾個單音節。

　　這時他友好地回答道：「複雜得很呐，預審法官先生。」

　　「是嗎？其實，天平並不傾向這敵對的任何一方。一方面，勒博克先生不在現場，那天下午，他完全不可能離開他的家，確鑿無疑。但是，另一方面，三兄弟的陳述，我認為是確實可信的。」

　　「確實可信，一點不假。在右邊或者在左邊，肯定有可恥的行為和卑鄙可笑的舉動。但是，究竟是在右邊，還是在左邊？戈迪三兄弟是否無辜？他們是可疑的人物，長相粗魯。笑容可掬的勒博克先生可能是罪犯嗎？他滿臉天真與寧靜的神態。或者應該假設一下，悲劇中所有的演員的各個方面，是否跟他們扮演的角色相符合？勒博克先生無辜嗎？戈迪兄弟有罪嗎？」

　　「總之，」福爾梅裡先生滿意地說道，「您也不比我們有更多的進展。」

　　「噢！不對，我有很大進展，」吉姆·巴爾內特斷言道。福爾梅裡先生抿緊嘴唇。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁