學達書庫　>　勒布朗　>　雙面笑佳人　|　上頁　下頁
四五

　　拉烏爾面露驚愕之色。

　　「這麼說是來真的？」

　　戈熱萊傲慢地冷笑道：「你想來真的？」

　　「又來規規矩矩地打一場？」

　　「對。不過這一次我時間充裕，作了準備。夥計，從昨天起，我就開始監視莊園。今天一早，我就知道你潛藏在裡面。城堡的所有入口，左右兩邊通往廢墟，連接陡峭岬角的圍牆，我都派人把守。鄉警隊，巴黎來的偵探，本地警察局的人馬，都守在這裡。」入口塔樓的鈴聲響了。

　　戈熱萊宣佈：「第一次衝擊開始了。等這隊人馬一進城堡，我就吹響第二聲哨子，發動進攻。你要企圖逃跑，警察就會把你像狗一樣亂槍打死。命令是毫不含糊的。」

　　侯爵插話道：「偵探先生，沒有我的准許，那些人不能進我的城堡。這位先生與我有約。他是我的客人。他幫了我的忙。門是不會開的。再說，鑰匙在我這裡。」

　　「侯爵先生，他們會破門而入的！」

　　「用什麼破？羊角撞錘嗎？斧頭嗎？」拉烏爾冷笑道，「天黑之前你完不了事。等他們進來，還到哪兒去找我？」

　　「用炸藥！」戈熱萊吼道。

　　「莫非你口袋裡就裝了？」

　　拉烏爾把他拉到一邊。

　　「戈熱萊，聽我說兩句。根據我這一個鐘頭來的表現，我本指望我們可以像兩個好夥伴，手挽手從這裡走出去。既然你不肯，那我就求你放棄進攻方案，不要毀壞這些有歷史價值的大門，也不要當著一位女士的面侮辱我。

　　我是極希望得到她的尊重的。」戈熱萊拿眼角瞟著他。

　　「你在嘲弄我？」

　　拉烏爾大惑不解。

　　「戈熱萊，我沒有嘲弄你。只不過，我希望你考慮一下戰鬥的後果。」

　　「我全考慮過了。」

　　「但漏了一條！」

　　「哪一條？」

　　「你若執迷不悟，那好，過兩個月……」

　　「過兩個月？」

　　「我將帶佐佐特出門遊玩半個月。」

　　戈熱萊身子一震，一臉氣得通紅，低聲朝他叫道：「那我首先宰了你！」

　　「那就來吧。」拉烏爾快活地叫道。

　　他又對讓·德·埃勒蒙說：「先生，我求求您，陪戈熱萊先生走一趟，叫人把城堡的大門全部打開。我向您保證，一滴血也不會流，一切都會和和平平，體體面面地解決——是紳士之間打交道。」

　　拉烏爾對讓·德·埃勒蒙很有影響。於是他就接受了這樣一個解決辦法。

　　其實，這個辦法也使他擺脫了困境。「你來嗎，昂托尼娜？」他邊走邊問。

　　戈熱萊要求道：「你也來，拉烏爾。」

　　「不，我留在這兒。」

　　「你也許指望趁我去那邊時開溜吧？」

　　「戈熱萊，你得碰一碰這個運氣。」

　　「那麼，我也留下……我緊盯著你。」

　　「那好，我就像上次那樣，把你捆起來，堵住嘴巴。由你選吧。」

　　「你到底想幹什麼？」

　　「在被捕之前，吸最後一支煙。」

　　戈熱萊有點猶豫。不過他有什麼可擔心的呢？一切都預見到了。對手決不可能逃走。於是他追上了德·埃勒蒙侯爵。昂托尼娜想跟他們走，可是沒有力氣。她一臉蒼白，表明她內心極為不安。甚至她嘴唇上那微笑的形狀也不見了。「小姐，您怎麼啦？」拉烏爾溫和地問道。

　　她絕望地懇求他：「您到什麼地方躲一躲吧……這裡應該有一些安全可靠的隱蔽所。」

　　「為什麼要躲？」

　　「怎麼？他們要抓您！」

　　「別想。我就要離開。」

　　「可是沒有出口。」

　　「這理由不能阻止我離開。」

　　「他們會殺了您。」

　　「您為這事擔心，是嗎？假如從前有一天在這城堡裡對您非禮過的人遭遇不幸，您會覺得遺憾，是吧？不……您別回答……我們在一起的時間不多！……只有幾分鐘……可我有許多話要跟您說！……」

　　拉烏爾沒有碰她，她下意識地讓他領著稍稍走遠了一點，走到花園裡任何地方都看不到的位置。在從前的主塔殘留的一大面牆和一大堆殘磚碎石之間，有一塊空地，大約有十米寬，當頭用石頭壘著一道矮牆。下面便是懸崖絕壁。那形狀就像一間單獨的房子。寬大的窗子朝向一片神奇的起伏不平的原野，窗子下邊是萬丈深淵，奔騰著湍急的江流……

　　這時昂托尼娜開口說話，聲音平靜了一點兒：「我不知道會發生什麼事……可我沒那麼害怕了……我希望替德·埃勒蒙先生感謝您……正如您上次提出的，他把城堡保住了，對不對？」

　　「對。」

　　「另外有一件事……我想弄清楚。……只有您一個人可以告訴我……德·埃德蒙先生是我父親嗎？」

　　「是的。您母親寫給他的信，就是您帶交的那一封，我看到了。那封信說得很明白。」

　　「我其實已經知道了真相，只是我沒有證據。這就使我們的關係受了些束縛。我很高興，因為我可以盡我的兒女之情去愛他了。他也是克拉拉的父親。對嗎？」

　　「對。克拉拉是你同父異母的姐妹……」

　　「我去告訴他。」

　　「我想他已經猜出來了。」

　　「我認為沒有。不管怎樣，他怎樣對待我，我希望他也怎樣對待她。有一天，我會見到克拉拉的，對嗎？如果她願意給我寫信……」

　　她說得很實在，既不誇張，也不過於嚴肅。嘴角又翹了起來，再次流露出那迷人的笑意。拉烏爾渾身一顫，兩眼死死地盯著那兩片漂亮的嘴唇。她囁嚅道：「您很愛她，對嗎？」

　　他深情地望著她，輕輕地吐出這番話：「我是懷著對您的回憶愛上她的。而且我為這種回憶沒有延續下去而懊惱。我在她身上愛上的，是那個初來乍到巴黎、誤進我家的小姑娘的最初形象。那姑娘有一種微笑，叫我一輩子忘不了，還有一種特殊的品質，一開始就讓我怦然心動。從那以後我就一直追求這一點。我原來以為你們是一個人，叫昂托尼娜或者克拉拉，現在我才知道你們是兩個人，我懷著這美麗的形象……它就是我愛情的形象……就是我的愛本身……您是不可能從我心目中收回這個形象的。」

　　「上帝啊！」她紅著臉叫起來，「您有權跟我這樣說話嗎？」

　　「有權，既然我們不該再見面了。相貌上相似的偶然性，以實在的連系把我們綁在一起。自從我愛上克拉拉，也就愛上了您，我對她的愛慕中，一絲一毫都糅合著對您的好感……對您的喜愛……」

　　她一下變得慌亂起來。她並不試圖掩飾，只是喃喃道：「您走吧，我求求您。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁