學達書庫　>　勒布朗　>　雙面笑佳人　|　上頁　下頁
三八

　　昂托尼娜立即被釋放了。戈熱萊告訴德·埃勒蒙，他過五六天將登門拜訪，瞭解一些情況，然後他把侯爵領到昂托尼娜的房間。那姑娘一見教父，便撲到他懷裡，又哭又笑。「蹩腳的演員！」戈熱萊切齒罵道。

　　這樣，在這天下午，戈熱萊完全恢復了冷靜。隨著他發現一些事實並向局長作出報告，他的頭腦也清醒了，能夠用通常的辦法來思考推理了。

　　緊接著，已經搭好的房子幾乎立即被一件新的事件摧毀了。戈熱萊風風火火地闖進局長辦公室，連門也沒敲，似乎發狂了。他揮著一個綠色小本子，手指顫抖著，努力指著其中幾頁，含糊不清地叫著：「查到了！真是戲劇性的情節！誰又能料到呢！……這一下真相大白了……」

　　他的上級試圖讓他安靜下來。他勉強克制住內心的激動，說：「我跟您說過，我可能有別的情況要向您報告……喏……我在大個子保爾……確切他說是瓦爾泰克斯……的箱子裡找到了這個本子……記著一些無關緊要的東西……一些數字……一些地址……其中這裡那裡，記著一些話，雖然用橡皮擦去了，但是留下了痕跡，因此，這是一些要緊的話……昨天我把它們交給司法檢驗處辨讀……其中有一句……極為重要……喏，這一句，司法檢驗處已經寫在下面了……其實，稍微留點心，就可以看明白的……」

　　局長接過小本子，念那一句重新寫出來的記錄：拉烏爾的住址：奧特伊，摩洛哥林蔭大道二十七號。留神一個車庫，它在後面開門。

　　我覺得拉烏爾就是亞森·羅平。有待查證。

　　戈熱萊大聲說：「局長，毫無疑問！這才是謎底！……這是偵破案子的關鍵！抓住這一點，其餘一切都會迎刃而解……真相大白。只有亞森·羅平才玩得出這種陰謀。也只有他才能讓我們受挫，才不把我們放在眼裡。拉烏爾就是亞森·羅平。」

　　「那麼，怎麼辦？」

　　「局長，我去跑一趟。與這個混蛋打交道，不能耽誤一分鐘。那姑娘已經放了……他應該得到訊息……他會逃走的。我去跑一趟！」

　　「帶幾個人去。」

　　「我需要十個。」

　　「您要願意，帶二十個也行。」局長也興奮起來。「戈熱萊，要快……」

　　「是的，局長。」戈熱萊邊往外跑，邊嘟嘟噥噥地說，「突然襲擊……增援部隊，嗯？全面戒備！……」

　　他拉住弗拉芒，帶上一路碰到的四個警察，跳上院子裡停著的一輛汽車。

　　另一輛汽車載著六個人，跟在這輛汽車後面出發了。第三輛汽車……

　　確實，這場動員太慌張了。本應該讓所有教堂的鐘樓都敲響警鐘，讓所有的戰鼓都擂起進軍鼓，讓所有的軍號都吹響衝鋒號，所有的號角和汽笛都發出進攻的信號。

　　在警察總署的每一條走廊，每一間辦公室，人們都在互相傳。

　　「拉烏爾就是亞森·羅平……亞森·羅平就是拉烏爾。」這時是四點稍過幾分。

　　算上堵車耗費的時間，從警察總署到摩洛哥林蔭大道，最快也得十五分鐘……

　　

　　§二十　是奧斯特利茨，還是滑鐵盧？

　　四點整，克拉拉躺在奧特伊臥房的床上，還沒有醒。將近中午時分，她肚子餓了，醒了一會，迷迷糊糊地吃了一些東西，又睡著了。

　　拉烏爾有些坐立不安。倒不是他為什麼事情心煩，而是他一作出決定，只要這些決定是理智的審慎的，就要立即付諸實行。他不喜歡拖拖拉拉。他想到大個子保爾死裡逃生，會給目前的處境增加幾分危險，而侯爵的證詞和昂托尼娜的申明會使局勢變得更為複雜。

　　一切都準備停當，只等開路。他已把僕人打發走了。每次遇到危險，他總喜歡獨自應付。行李已經裝上了汽車。四點十分，他突然想起來：「見鬼！我總不能不向奧爾加道聲別就走吧。她對我已經有了什麼樣的想法呢？她讀了報嗎？也許把我和拉烏爾作了比較？趕快把這古老的故事了結吧……」

　　他抓起電話，說：「是特羅卡代羅大飯店嗎？……喂……請接王后陛下的房間。」拉烏爾太性急了，犯了個大錯誤，沒問接電話的是誰。他以為博羅斯蒂裡亞國王不在巴黎了，也沒聽出是秘書還是按摩師的聲音，就以為是王后本人在接電話，便用最溫柔纏綿的口氣，一口氣說道：「是你嗎，奧爾加？親愛的，近來身體怎樣？嗯，你大概在怨恨我，把我當作沒有教養的人吧？可別怨恨我，奧爾加。我是忙昏了頭，好些事兒要操心……親愛的，我聽不清……別像男人似地粗喉嚨大嗓子說話……是這樣……唉！我得立即出一趟門，臨時定的……去瑞典沿岸考察。多不合時宜！可你為什麼不回答，不跟你的小拉烏爾說話呀？你生氣了嗎？」

　　小拉烏爾嚇了一跳。毫無疑問，耳機裡傳來的是一個男人的聲音，是國王本人的聲音。他已經把拉烏爾的話全聽清了，氣得大發雷霆，潑口大罵，吐出的大舌音比他妻子的還要多：「您是個混蛋，先生！我鄙視您這個小人！」

　　拉烏爾嚇出了一身冷汗。博羅斯蒂裡亞國王！另外，他轉身一望，發現克拉拉已經醒了。剛才的通話，她想必一字不漏全聽了去。

　　「你跟誰打電話？」她不安地問，「這奧爾加是誰？」他還在為剛才的事發愣，沒有立即回答。唉！奧爾加的丈夫對她的荒唐事不聞不問，他又不是不知道。只是多一件少一件而已。不必再想了。

　　「奧爾加是誰？」他對克拉拉說，「一個老表姐，老是埋三怨四的，隔一陣子我就得安慰她一下。你這不是看到結果了！……你準備好了嗎？」

　　「準備？」

　　「是啊。我們得出門。巴黎的空氣不利於健康。」看見她在思考，他又堅持說：「我求你，克拉拉。我們在這兒沒什麼可幹的了。再拖延下去會有危險。」

　　她盯著他，說：「你擔心了？」

　　「開始擔心了。」

　　「擔心什麼？」

　　「什麼也不……什麼又都擔心。」

　　她明白形勢嚴峻，趕緊穿好衣服。庫維爾有花園門的鑰匙，這時買了下午的報紙送來了。拉烏爾拿起報紙掃了一眼。「一切都好。」他說，「大個子保爾的傷不是致命的，但一個星期之內還不能說話……阿拉伯人仍然保持沉默。」 「昂托尼娜呢？」克拉拉問。

　　「放了。」拉烏爾冷冷地說。

　　「報上宣佈了？」

　　「對。侯爵的說明很起作用。他們就把她放了。」他是那樣鎮定，克拉拉也就相信了。

　　庫維爾向他們兩人告辭。

　　「這裡沒留下什麼會引出麻煩的文件紙片吧？」拉烏爾問他，「沒落下什麼吧？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁