學達書庫　>　勒布朗　>　雙面笑佳人　|　上頁　下頁
二七

　　瓦爾泰克斯努力使自己從沮喪中恢復過來。他握緊拳頭，眉頭緊蹙，被拉烏爾的挖苦激怒了。拉烏爾見他這副模樣，越發得意他說下去：「說真的，老夥計，你反抗反抗吧！因為我跟你說了，今天你還不會上斷頭臺。你還有時間習慣它。今天，只要你辦一道小手續，就是輕輕地，恭恭敬敬地把你的手腳捆起來。完事後，我就打電話給警察總署，戈熱萊會來取貨的。你瞧，計劃很簡單……」

　　拉烏爾每說一句，瓦爾泰克斯就增加一分憤怒。尤其是看到拉烏爾和克拉拉親密融洽的樣子，就更是怒不可遏。克拉拉不再害怕，甚至笑起來，並與情人一起嘲弄瓦爾泰克斯。想到自己這荒唐可笑的處境，想到在一個姑娘面前受了侮辱，他又鼓起了勇氣。輪到他進攻了。他知道自己掌握了殺手鐧，決定使出來，就懷著滿腔怒火，準備一招擊中要害。他坐在扶手椅上，腳拍著地，字斟句酌地說：「這麼說，你是想……把我交給司法當局囉？你先在蒙馬特爾的酒吧，後來在藍色娛樂場試過了，現在，你偶然碰上了我，又想利用這個機會，對不對？好吧。我不相信你辦得成。不過，無論如何你得知道，你若辦成了，會引來什麼後果。她也該知道。尤其是她。」

　　他轉向克拉拉，只見她仍坐在長沙發上，一動不動，神態安靜多了，只是仍然緊張、焦灼。

　　「老夥計，去你的吧，你這套鬼話別來嚇我。」拉烏爾說。「對你來說，也許是鬼話，」瓦爾泰克斯說，「可對她來說，就非同小可了。喏，你瞧，她這副認真聽我說話的樣子。她知道我不是說著玩的，我不會浪費時間來說一通廢話。我只說幾句話，可句句都要緊。」

　　他低下頭，直視克拉拉的眼睛：「你知道侯爵是你什麼人？」

　　「侯爵嗎？」她問。

　　「對。有一天，你告訴我，他認識你母親。」

　　「是的，他認識她。」

　　「那時，我就覺察到，你有幾分懷疑，但沒有證據。」

　　「什麼證據？」

　　「別裝傻了。那一夜你來德·埃勒蒙家尋找的，就是我說的證據。我在你之前不久也翻了那個暗屜。你在那暗展裡找到了你母親的相片。後面的題辭確鑿無疑地表明瞭她與侯爵的關係。你母親是侯爵的情婦。是一千零一個情婦中的一個。而你是讓·德·埃勒蒙的女兒。」

　　克拉拉沒有抗議。她在等著下文。瓦爾泰克斯繼續說：「我向你承認，這只是個次要問題，我所以提出來，只是表明這個事實是真的。讓·德·埃勒蒙是你父親。我不知道你對他懷有什麼感情，但這個事實可以影響你的行為。讓·德·埃勒蒙是你父親。而……」

　　瓦爾泰克斯的言語神態變得嚴肅起來，幾乎到了一本正經的地步。

　　「而你父親在沃爾尼城堡慘案中究竟充當了什麼角色，你知道嗎？這個慘案，你聽說了，對嗎？而且是聽你的情郎說的。（說情郎這兩個字時，瓦爾泰克斯顯出多麼氣惱的樣子！）你知道，我姑媽，一個叫伊麗莎白·奧爾南的女士，被人殺死，身上的首飾被搶走了。在這件事裡，你父親充當了什麼角色，你知道嗎？」拉烏爾聳聳肩膀。

　　「真是問得蠢。德·埃勒蒙侯爵充當的角色，只是一個客人，只不過處在現場罷了。」

　　「這是警察的說法。事實不是這樣。」

　　「照你看，事實如何呢？」

　　「伊麗莎白·奧爾南是被侯爵殺死的，首飾也被他盜走了。」瓦爾泰克斯站起來，一邊用拳頭擊著桌子，一邊說出這句話。拉烏爾聽了哈哈大笑。

　　「啊！這瓦爾泰克斯真是個有意思的人！好一個幽默家，一個真正的幽默家！……」

　　克拉拉很氣憤，結結巴巴地說道：「您撒謊！……撒謊！您無權……」

　　瓦爾泰克斯狂怒地兇猛地把自己的話又說了一遍。不過，他還是克制住自己的情緒，又坐下來，詳細講出指控侯爵的理由：「我那時才二十歲，對伊麗莎白·奧爾南的私情一無所知。十年以後，我在家裡偶然翻出一些信件，對此才有所瞭解。我弄不明白，這件事，侯爵為什麼對司法當局一字不提呢？

　　於是我獨自作了調查。一天早上，我越牆進了城堡。你們說我看見了什麼？

　　讓·德·埃勒蒙，他和看守城堡的人一起在廢墟上散步，逐趕野物。讓·德·埃勒蒙原來他是城堡的秘密主人！從那以後，我就四處尋訪，把當時巴黎和奧韋涅的報紙都查遍了，我到沃爾尼來了十次，四處打聽，詢問村民，悄悄進入侯爵的生活，趁他不在時潛入他家，翻抽屜，拆信件。我這麼幹的想法就是要剝去這人的層層偽裝，查明被他掩藏的極為嚴重的罪惡真情。當然檢察院沒有這個想法。」

　　「老夥計，那你找到了新東西囉？你真聰明！」

　　「我找到了新東西。」瓦爾泰克斯鄭重其事地說，「甚至，我還把好些細節連系起來了。它們合情合理地再現出讓·德·埃勒蒙的行為。」

　　「說下去吧。」

　　「是讓·德·埃勒蒙向德·儒韋爾夫人建議請伊麗莎白·奧爾南去的。是他說服伊麗莎白·奧爾南去廢墟唱歌的，是他指出廢墟上演唱效果最好的地方，最後又是他領伊麗莎白·奧爾南穿過花園，一直走到臺階腳下。」

　　「是在眾目睽睽之下吧？」

　　「不，有時大家看不見，從他們轉過第一層平臺拐角，到伊麗莎白·奧爾南獨自一人從一條灌木叢中的小路盡頭出現，這中間的時間，比實際上走完這一小段路所需要的時間大約多了一分鐘。這一分鐘裡發生了什麼事？如果根據僕人的見證作出的假設是正確的話（司法當局根本沒有仔細詢問僕人），這一分鐘裡發生的事就很容易弄清楚了。因為要知道，伊麗莎白從灌木叢中出來以及後來站在廢墟頂上的時候，大家已經發現她的項鍊不在頸上了。」拉烏爾又聳聳肩。

　　「他搶走那些項鍊，難道伊麗莎白·奧爾南不抗議？」

　　「不，他沒搶，是她交給他的。她認為這些首飾與她要唱的歌不協調。這倒是完全符合伊麗莎白·奧爾南的性格。」

　　「侯爵接下這些項鍊，就回到城堡，將她殺死，這樣就不必歸還項鍊了！他通過聖靈的威力，把她殺死了！」

　　「不，他是讓人把她殺死的。」

　　拉烏爾不耐煩了。

　　「可是，人們是不會為奪取演戲用的首飾，一些人造的紅藍寶石，而殺死心愛的女人的。」

　　「當然是這樣。可如果這些寶石是真的價值連城，那人們就會狠心下手了。」

　　「哦！可伊麗莎白本人曾經聲稱這些寶石是假的。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁