學達書庫　>　勒布朗　>　三十口棺材島　|　上頁　下頁
四三

　　兩個同夥往前走去。在一個牆角的一堆礫石上，一個人在睡覺，那是一個白鬍子老人，留著一頭長長的白髮，臉上和手上的皮膚皺紋密佈，閉著的眼皮周圍有一道藍圈。他看上去至少經歷過一個世紀。

　　他穿著一件綴滿補丁的一直拖到腳面的亞麻布破長袍，脖子上掛著一串高盧人稱為蛇卵、實際是海膽穿起來的念珠，垂在胸前。手邊放著一把翡翠的斧子，上面畫著一些難以辨認的符號。地上排列著尖尖的火石，寬大的戒指，兩枚碧玉耳墜，兩條藍色琺瑯項鍊。

　　老人鼾聲不斷。

　　沃爾斯基輕輕地說：「這又是奇跡……他是一個祭司……像古代的祭司……德落伊教時代的祭司。」

　　「那是怎麼回事？」奧托問。

　　「看來，他在等待我！」

　　孔拉說出一個驚人的想法：「我呀，我看一斧頭把他砍死拉倒。」

　　沃爾斯基火了：「你敢動他一根頭髮，我就叫你死。」

　　「可是……」

　　「可是什麼？」

　　「他可能是一個敵人……可能就是昨天晚上我們追的那個人……想想看……白衣服。」

　　「你真是個蠢傢伙！他這麼大年紀，你想想他能用那麼快的速度同我們跑嗎？」

　　他俯下身去，輕輕地抓起老人的胳膊，說：「醒醒……我來了……」

　　毫無反應，那人沒有醒。

　　沃爾斯基不停地叫著。

　　那人在石床上動了一下，說了幾個字，又睡著了。沃爾斯基有點不耐煩了，又叫了一次，叫得更用力，聲音更高：「喂，怎麼樣，我們來了！我們不可能在這兒停留很久，喂！」他用力搖了一下老人。老人生氣地推開這個不速之客，好一會兒還沒有醒過來。最後，老人厭煩了，就翻了個身，憤怒地罵道：「啊！討厭！」

　　

　　§四　德落伊教老祭司

　　這三個同夥都非常熟諳法語的精妙之處，對於各種行話也無所不知，對老人這聲出人意料的歎息的真正含義也一點兒沒弄錯。沃爾斯基向孔拉和奧托：「嗯？他說什麼？」

　　「是的，是的，您聽得很明白……他說的是這個……」奧托答道。

　　最後，沃爾斯基又試著在老人肩膀上拍了拍，那人在床上翻了個身，伸伸懶腰，打了個哈欠，好像又睡著了。忽然間他醒了，坐了起來，大聲說：「到底是怎麼啦！我難道不能在這個角落裡安穩睡一覺嗎？」一道光照得他睜不開眼，他驚訝地說道：「這是怎麼回事？你們要幹什麼？」

　　沃爾斯基把燈放在牆壁的凸出處，他的臉被照得清清楚楚。老人繼續大發脾氣，嘴裡斷斷續續地說著話，但看了看對方，心情便慢慢平靜下來，表情也顯得和藹可親，面帶微笑，伸出雙手，大聲說：「啊！原來是你，沃爾斯基？你好嗎？老夥計？」沃爾斯基全身一哆嗦。

　　老人竟然認識他，還直呼他的名字，不過這倒不怎麼使他感到驚訝，因為他有一種神秘的信念，他作為一個預言家期待被人認出。可是，他作為一個先知，作為一個享有盛譽的出色傳教士，被這個肩負聖職的陌生老人，稱為老夥計，實在有點尷尬。

　　他猶豫著，心裡不安，不知道自己面對的是個什麼人，他問道：「您是誰？您為什麼在這兒？您怎麼來到這裡的？」看到那人吃驚地瞧著他，他又更大聲地問：「請回答我，您究竟是誰？」

　　「是問我嗎？」老人用嘶啞的顫抖的聲音說：「我是什麼人？你難道是以高盧神多塔代斯的名義向我提出這樣的問題嗎？那麼，你不認識我囉？那麼想想看……那個塞若納克斯……嗯！你想起來了嗎？……維蕾達①的父親？……夏多布裡昂在他的《殉教者》②第一卷中提到的那個受雷頓人愛戴的法官塞若納克斯？啊！我看你開始回憶起來了。」

　　【① 維蕾達，公元一世紀時日耳曼女祭司、女先知。——譯注】
　　【② 《殉教者》是一部宗教歷史小說。——譯注】

　　「您在對我胡說些什麼啊！」沃爾斯基大聲說。

　　「我沒有胡說！我是在說明我為什麼來到這裡以及當初導致我來這裡的傷心的往事。我對維蕾達所幹的醜行厭倦了，她同那個該死的於多爾『失足』了，我就進了——按現在的說法——苦修院。也就是說我光榮地通過了德落伊教的學位考試。此後，我又幹了幾件荒唐事——噢！那也沒什麼……去了三四趟首都，先到馬比耶，後到紅磨坊①——從此以後，我就不得不接受這個卑微的職務，正如你看到的，長眠的崗位……守護天主寶石……一個遠離火線的崗位，就這樣！」

　　【① 馬比耶和紅磨坊均為巴黎夜生活比較活躍的地區。——譯注】

　　沃爾斯基聽著聽著，越來越驚訝，越來越不安。他向他的同夥徵求意見。

　　「砍死他，」孔拉說，「這是我的想法，我沒有改變。」

　　「你呢，奧托？」

　　「我說應當小心。」

　　「當然應當小心。」

　　可是，德落伊老人聽見了這句話。他撐著身旁的棍子站了起來，喊道：「這是什麼意思？小心我！它是硬的，它！把我當騙子！你沒有看見我的斧子，和斧把上有個■符號嗎？嗯！■是最神秘的太陽符。喂！這是什麼？（他指著他的海膽念珠）嗯！這是什麼？兔子屎？『你們有膽量！你們喊兔子屎、蛇卵，它們就會在鳴叫中把體內的唾液泡沫射到空中。』這是布裡納說的！我希望，你不要把布裡納當成騙子。好一個顧主！要小心我，那麼我有各種老德落伊的證件，所有的執照，所有的公證書，由布裡納和夏多布裡昂簽字的證明。有這樣的膽量！沒有，說真的，在我那個年代，你可以找得到真正的老德落伊人和老古董，年近百歲的白鬍子老頭。我，是一個騙子！我擁有各種傳說，還懂得些過去的習俗！你想不想讓我跳老德落伊祭司舞，像當年給凱撒大帝跳的那樣？你想看嗎？」

　　不等回答，老人把棍子一扔，就開始跳起古怪的擊腳舞和瘋狂的快步舞來，跳得特別靈活。這場面非常滑稽，人們看他跳著，旋轉著，手一邊舞動著，一邊弓腰曲背，兩腿在長袍下左蹦右跳，鬍子隨著身體的擺動而飄舞，嘴裡不時地用顫抖的聲音宣佈著舞名：「《老德落伊祭司舞》或稱為《於勒·凱撒的歡樂》。喂！……《神聖的檞寄生之舞》，俗稱《聖檞寄生舞》！……由布裡納配樂的《蛇卵華爾茲》……嘿！嘿！憂愁煩惱沒有了！……《沃爾斯卡舞》，或《三十口棺材探戈舞》！……紅色先知頌歌！頌歌！頌歌！光榮屬￿先知！」

　　他又蹦跳了一陣後，突然停在沃爾斯基面前，鄭重地說：「別說廢話了！我們來認真地談談。我受託向你移交天主寶石。你現在總該相信了吧，你準備收貨嗎？」

　　三個同夥都驚得目瞪口呆。沃爾斯基只覺得無法弄明白這個該死的人究竟是誰。

　　「喂！讓我安靜一點！」他怒吼道，「您想幹什麼？你的目的何在？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁