學達書庫　>　勒布朗　>　金三角　|　上頁　下頁
五六

　　「為什麼？您瘋了？」

　　「為什麼？因為您不能用不屬￿您的錢付款。」

　　「您說什麼？」西蒙驚慌失措的喊道。

　　「這四百萬法郎屬￿我，因此您不能用它付款。」西蒙聳聳肩膀說：「您是在胡說。您說它是屬￿您的，您首先擁有了它。」

　　「當然。」

　　「您想擁有它？」

　　「是的。」

　　「怎麼？請您解釋一下，馬上解釋清楚。」西蒙恨得直咬牙。「我知道，那個找不到的地方指的就是兩本舊的、沒用了的工商年鑒，那是巴黎政府部門用的工商年鑒，每本年鑒分為兩卷。把每卷書頁撕下，在空殼裡面裝一百萬。」

　　「您在說謊！……您在說謊！」

　　「它們都放在船艙的一張小桌子上。」

　　「後來呢？後來呢？」

　　「後來？好，它們就到了這裡。」

　　「到了這裡？」

　　「就在您面前的這張小桌子上。因此，我已成為這筆錢的合法擁有者，所以我不能接受……」

　　「小偷！小偷！」西蒙叫著，他氣得發抖，揮動著拳頭，「您只不過是個小偷，我會讓您吐出來的……啊！強盜……」熱拉德大夫非常鎮靜，他笑著，舉起手以示抗議，他說：「話說得言過其實，也很不公正！是的，我再說一遍，太不公正！我提醒您注意，您的情婦穆斯格拉南夫人待我很好。一天，說得確切點，是一天早上，她對我吐露真情說：『朋友——她稱我為朋友，這段時間，她對我都以你相稱——朋友，我死以後——她有不祥的預感——我死後，我家裡所有財物都屬￿你。』她死了，她的家就是駁船。如果我不執行她的遺願，豈不是對不起她？」西蒙老頭沒在聽他說話，他心中又生出一個惡毒的念頭。他站起來對著大夫做了個瘋狂的動作。

　　大夫說：「別浪費寶貴的時間了，親愛的先生，您決定了嗎？」大夫擺弄著剛才按護照要求寫下其特徵的紙片。西蒙一句話也沒說地走向前去。最後他說：「這張紙給我……我要看看您是怎樣替我做護照的……用什麼名字……」

　　他抓過紙片，用眼睛瀏覽了一下，突然嚇得往後一退。「您填的什麼名字？您填的什麼名字？您有什麼權利給我填這個名字？為什麼？為什麼？」

　　「是您說的隨我便的。」

　　「可是這個名字？這個名字？……為什麼您要寫這個名字？」

　　「我也不知道……想了又想，我不能用西蒙·迪奧多基斯，是嗎？因為您不叫這個名字……我也不能用阿爾芒·貝爾瓦，因為您也不叫這個名字，於是我就用了這個名字。」

　　「為什麼偏偏地要用這個名字呢？」

　　「因為這正是您的真名實姓。」

　　老頭驚恐萬狀，他的身子越來越彎到大夫身上了，他戰戰兢兢地說：「只有一個人……只有一個人能夠猜出……」

　　一陣長時間的沉默之後，大夫冷笑道：「我相信，真的只有一個人能夠知道，因此，我就是這個人。」

　　「只有一個人，」老頭繼續說著，他似乎又呼吸困難了，「……只有一個人能夠找到藏四百萬法郎的地方，您只用幾秒鐘就找到了它們……」

　　大夫沒有回答，只是微笑著，臉上的肌肉鬆弛下來。西蒙不敢把那個令人生畏的名字說出來。他低下頭去，像奴隸在主子面前那樣。他已感到這場鬥爭的分量，某種可怕的東西壓垮了他。在他心目中，他面前的這個人，像巨人一般，他的一句話，一個動作，就能消滅他，這是一個非凡的人。最後他還是膽戰心驚地說：「亞森·羅平……亞森·羅平……」

　　「你說出來了，」大夫憤怒地站起來喊道。

　　他摘下單片眼鏡，從口袋裡掏出油膏，往臉上一抹，然後在壁櫃的水盆中洗淨，微笑的臉上現出狡詐，風度落落大方。「亞森·羅平，」西蒙嚇呆了，只是重複著，「亞森·羅平……我完了……」

　　「老笨蛋，真是蠢到極點了。你多笨！怎麼！你知道我的名氣，你非常害怕我，而一個智力超群、正派的人，應當借鑒於你這樣的老混蛋，你以為我會那麼傻，讓你把我關進煤氣箱裡去。」亞森·羅平像個熟練的喜劇演員那樣，踱來踱去，口裡念著臺詞，有的地方加重語氣增加效果，而且他得意地欣賞著自己的講話，他覺得世界上不能沒有他的位置，不能抹殺他的作用。

　　他接著說：「請注意，現在我要拎住你的脖子，馬上與你演第五場戲。我們正在演戲，不過我的這場戲很短。我又是一名演員了，又開始進入了角色！我真想看看你這個惡棍的腦瓜子裡，到底裝的什麼鬼主意！多可笑，我到工具房裡，把我的電筒掛在一根繩子上，這樣使帕特裡斯以為我在裡邊。我已經出來了，聽見帕特裡斯第三次反對，後來才同意把我關在裡面的，是嗎？那是我的手電筒！「這是你所謂的傑作，是嗎？我真佩服你……可是十分鐘後，你回來的時候，嗯？精彩的幕後戲！我敲工具房與左邊房間之間的門……只不過，西蒙老頭，我不在工具房，而在旁邊的房子裡！西蒙老頭毫不懷疑地放心走了，他相信裡面的人定死無疑。這是你所謂的絕招，是嗎？我就這樣控制了局面，以致無需一直跟蹤你。我肯定，像二加二等於四那樣，你必定會去找你的朋友，看門人阿美戴·瓦什羅先生，而且你是直接去的。」

　　亞森·羅平歎了口氣，繼續說：「啊！在那裡你太粗心了，西蒙老頭，我擺脫困境後……我去了那裡，門房沒有人。幹什麼去了呢？怎樣才能再找到你的蹤跡呢？幸運得很，上天幫助了我，我在報紙上看到了什麼？一個剛用鉛筆寫的電話號碼。得！得！這是一條線索！我撥了這個電話號碼，接通了。我沉著的說：『先生，我是剛打電話的人，我只知道您的電話號碼，不知道地址。』電話告訴了我地址：蒙莫朗西街熱拉德大夫診所。於是我明白了，熱拉德大夫是誰。好，西蒙老頭先要打通關節，才能得到護照。熱拉德大夫是偽造護照的專家。

　　「噢！噢！西蒙老頭想逃走？不能放走這條害蟲！我顧不上去看你殺死在房角的那位可憐的朋友，就來到了這裡。我見到了熱拉德大夫。一些麻煩使他變得聰明，隨和了。他是一個很有魅力的男人，他把這個位置讓給我了一個上午。我這個代價有點高，是嗎？就快完了……你的約會定在十點鐘，我有兩個鐘頭，時間很充裕。於是我去搜查了駁船，拿走了那四百萬法郎，核對了一些東西，然後就來到這裡。」

　　亞森·羅平在者頭前面站住，對他說：「喂，你準備好了嗎？」

　　西蒙一副驚慌失措的樣子，渾身哆嗦著。

　　「準備什麼？」亞森·羅平不等他回答又說，「出遠門去，你的護照是正式的，巴黎——地獄，單程，快車，臥鋪——棺材，上車！」

　　沉默了很長時間。老頭在思考，很明顯他是在尋找出路，逃脫敵人的控制。可是亞森·羅平的妙語連珠，使他心慌意亂，他只能結結巴巴地說幾個含混不清的字。

　　最後他鼓起勇氣說：「那麼帕特裡斯呢？」

　　「帕特裡斯？」亞森·羅平重複說。

　　「他現在怎樣了？」

　　「你還想到他了？」

　　「我用他的命換我的命。」

　　亞森·羅平驚愕地說：「聽你這麼說，他在死亡的危險中？」

　　「是的，因此我提議做筆交易：以他的命換我的命。」亞森·羅平在胸前叉著手，憤怒地說：「當真！你敢說這種話！帕特裡斯是我的朋友，你以為我會拋棄他嗎？

　　我，亞森·羅平，如果我的朋友帕特裡斯還處在危險中，我能對你死在眉睫開玩笑嗎？西蒙老頭，你太卑劣了。到時間了，你該到極樂世界去休息了。」

　　他揭開帷幔，打開門，喊道：「喂，上尉？」

　　接著他又喊了第二聲，說：「啊！我看您已恢復知覺了，上尉。這樣更好！您看到我不至於太吃驚，是嗎？不！啊！我請您不要感謝，只是請您來一下。我們的西蒙老頭要見您。

　　在這種時刻，無論從哪方面說，他都有這種權利。」

　　然後他轉身對西蒙說：「瞧瞧你的兒子，沒有人性的父親。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁