學達書庫　>　勒布朗　>　金三角　|　上頁　下頁
五二

　　「這很簡單，你明白嗎？你只要動一下手就行了……把門關上……鎖壞了，那兒有兩根門閂，這就夠了……明白嗎？」帕特裡斯生氣了。

　　「您瘋了！我能這樣幹，我！……他是我和柯拉麗的救命恩人！」

　　「可現在他害了柯拉麗，你想想……如果他不在那裡，不插手這件事，柯拉麗就自由了……你同意嗎？」

　　「不。」

　　「為什麼？你知道他是什麼人？是強盜……卑鄙的傢伙，他一心只想搶奪幾億法郎的黃金。可你卻顧慮重重，帕特裡斯，這有多荒唐，是嗎？你同意了？」

　　「不，一千個不同意。」

　　「那對柯拉麗很不利……是的，我看你還沒認清形勢。還來得及，帕特裡斯，否則就太遲了。」

　　「噢！住口。」

　　「不，應當使你明白，你有責任。當那個該死的黑人追我的時候，我要儘量擺脫柯拉麗，我以為一兩個小時就能放她出來……可後來……後來……你知道後來發生了事情……當時是夜裡十一點……已經八個鐘頭了……那麼你想想看……」

　　帕特裡斯握緊拳頭，他從來沒想到一個男子漢會受到這樣的折磨。西蒙還在無情地繼續嘮叨著：「她已不能呼吸了，我敢說……她只能呼吸很少一點空氣……我想，蓋在她身上，保護她的東西會不會塌下來，如果那樣她就會窒息……而你卻在這裡討價還價，你把這人關十分鐘不行嗎？……不會超過十分鐘，你聽見了……還猶豫嗎？那麼殺死她的人是你自己，帕特裡斯，想一想吧……她被活埋了！……」帕特裡斯站了起來，他已下定決心。沒什麼難事，煩人的事他不會願意幹，何況西蒙要求他的並不難！

　　西蒙說：「你很清楚我要幹什麼，這是非常容易的事！走，到門口去，把門關上就回來。」

　　「這是你最後一個條件，是嗎？沒有別的了吧？」

　　「沒有別的要求了。你做完這件事，柯拉麗就會得救。」上尉邁著堅定的步伐穿過門廳朝小屋走去。

　　工具房內，燈光在閃爍。

　　他不聲不響地毫不猶豫地關上了門，趕忙轉回身來，他感到輕鬆了。這是卑鄙的行為，但他以為是盡了應盡的責任。「行了吧，我們趕快去。」他說。

　　「扶我一把，」西蒙說，「我站不起來。」

　　帕特裡斯挽著他的胳膊扶他起來，可是老頭靠在他身上，兩條腿直哆嗦。

　　「噢！該死的，」西蒙說，「那個該死的黑人把我掐壞了，我感到憋氣，不能走路了。」

　　帕特裡斯幾乎是抱著他在走，西蒙有氣沒力地說：「走這裡……筆直走……」

　　他們拐過小屋角落，向墓地走去。

　　「你肯定關了門嗎？」老頭又問，「關好了，是嗎？我聽見了……啊！這傢伙叫人可怕……不要相信他……你保證不對任何人說，嗯？你要起誓，以紀念你母親的名義……不，最好是以柯拉麗擔保……只要你背叛你的誓言，她立刻就沒命了！」他停下來，他說不下去了，喘了口氣，讓空氣吸進肺裡。儘管這個樣子，他還是接著說：「我可以放心了，是嗎？此外，你對黃金沒興趣。既然這樣，你為什麼要說呢？不過，你得向我發誓，你以名譽擔保……這樣更好，你的誓言，嗯？」

　　帕特裡斯抱著他的腰，對於上尉來說，兩個人抱成一團，一步一步地慢慢移動，真是受罪。但是為了救柯拉麗，他克制著。他所痛恨的人的身軀緊緊地貼在他身上，他真恨不得把他掐死。然而上尉的心裡總默誦著一句話：「我是他的兒子……我是他的兒子……」

　　「就在這兒。」老頭說。

　　「這兒？可這是墓地。」

　　「這是我的柯拉麗的墳墓，這邊是我的墳墓，就是這兒。」帕特裡斯驚愕地轉過身去。

　　「沒有什麼痕跡吧？你回去的時候要把它弄好，嗯？否則他會找到我們的線索，因為他已經知道這個地方了……」帕特裡斯大吼起來：「嘿！有什麼可怕的！趕快，柯拉麗在這兒嗎？……在底下？已經埋了？噢！卑鄙！」

　　在帕特裡斯看來，現在一分鐘就像一小時那麼長，任何遲疑或失誤都將關係到柯拉麗的生命。他按照老頭的要求立下了種種誓言，他以柯拉麗擔保，以名譽擔保，此刻他真是刀山都敢上。西蒙蹲在草地上，指著小祭台下面說：「這兒……下邊……」

　　「可能嗎？在墓碑下面？」

　　「是的。」

　　「把石碑豎起來？」帕特裡斯不安地問。

　　「對。」

　　「我一個人不行……這是不可能的……必須三個人。」

　　「不，」老人說，「那裡有一個杠杆裝置，很容易……只要壓住一頭就行了……」

　　「壓哪裡？」

　　「這裡，右邊。」

　　帕特裡斯走過去，抓著那塊寫著「此處安息著帕特裡斯和柯拉麗……」

　　的大石碑，一用勁兒，石碑果然一下就豎起來了。「等等，」老頭說，「還必須用東西把它撐住，否則又會落下來。」

　　「怎麼撐？」

　　「用一根鐵杆。」

　　三道石階都露在外面，下面有一個容量很小的地窖，一個人可以彎腰勉強進去。帕特裡斯找到那根鐵杆，先用肩頂著，然後用鐵杆支撐著石碑。

　　「好，」西蒙說。「現在不動了，你只要彎著腰就能進去。我的棺材就放在那裡，我經常來這裡躺在我愛的柯拉麗身邊，一呆就是幾個小時，還和她說話，我們兩人談話，我告訴你，我們談話……啊！帕特裡斯！……」

　　帕特裡斯身材高大，呆在狹小的墓穴裡是很難受的。他問道：「還該怎麼辦？」

　　「你沒聽見柯拉麗，你的柯拉麗在那兒嗎？那裡有一道隔牆……幾塊用泥巴砌的磚……還有一扇門……後面是另一個墓穴……柯拉麗的墓穴……再後面，帕特裡斯，是另外一個洞穴……那裡放著一袋袋的黃金。」

　　西蒙跪在草地上，趴在那裡，指點著……

　　「門在左邊……再往前一點……沒找到？這才怪……你趕快看看……啊！行了嗎？沒有？哎！要是我能下去就好了！可那裡只能容下一個人。」

　　沉默了一會兒，他又說：「再往裡一點……好……你能動嗎？」

　　「能。」帕特裡斯說。

　　「不要動作太大，嗯？」

　　「很難受。」

　　「好，繼續下去，孩子。」老頭哈哈大笑起來。

　　西蒙猛地一下抽掉鐵杆，於是墓碑以不可抗拒的力量重重地落了下來。

　　儘管帕特裡斯全身都埋在了土裡，他還是想站起來。西蒙手裡拿著鐵杆朝他頭上擊去。帕特裡斯大叫一聲就動彈不得了，石板又蓋住了。這樣持續了幾秒鐘。

　　「你看，」西蒙大聲喊道，「我幹得不錯，把你同你的同伴分開了。他從沒上過當，他呀！可是不管怎樣，我演的這齣戲多麼成功！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁