學達書庫　>　勒布朗　>　金三角　|　上頁　下頁
三五

　　§二　棺材釘子

　　「否則，……」這個詞帕特裡斯機械地重複了好多次，它的可怕的含義他們兩人都已領悟。「否則……」意味著，如果柯拉麗不服從，不屈服於敵人，如果她不跟這個牢獄的主人出去，那就只有死。

　　此刻，他們兩人誰也不再考慮怎樣的死法，甚至也不考慮死的問題。

　　他們只考慮敵人給他們下達的生離死別的命令。一個走，另一個死。如果柯拉麗犧牲帕特裡斯，她就可以活下去。然而這是什麼樣的代價，怎麼能作出這種犧牲呢？

　　兩個年輕人長時間地沉默著，滿心的猶豫和不安。現在事情已經擺明，悲劇肯定發生在他們身上，無法避免，只有坐以待斃。雖然如此，但是他們能夠改變事情的結局。多麼可怕的問題！從前的柯拉麗面臨過這個問題，但她用愛來解決了它，因為她死去了……」

　　這個問題今天又重新出現。

　　帕特裡斯讀著父親的記錄，並且很快地把那些模糊的字描出來。帕特裡斯讀道：我祈求柯拉麗……她撲在我的膝蓋前。她願意同我一起死……

　　帕特裡斯望著柯拉麗。他低聲對她說話，而她什麼也沒聽見。於是，他把她拉起來，感情衝動地喊道：「你走，柯拉麗。你知道，我之所以沒有馬上說出來，那是因為猶豫。

　　不……只不過……我在想這個人的建議……而我怕你……這太可怕了，他所要求的，柯拉麗。他答應救你，是因為他愛你……那樣，你知道……沒關係，柯拉麗，你應當服從……你必須活下去……走……在這裡等著毫無用處，十分鐘就要過去了……他可能會改變主意的……把你也處死，不，柯拉麗，走吧，趕快走。」

　　她回答得很乾脆：「我留下來。」

　　他一驚。

　　「你這是瘋了！為什麼要做這樣無益的犧牲？如果你服從了，還怕什麼呢？」

　　「不怕。」

　　「那麼走吧！」

　　「我留下來。」

　　「可這是為什麼？為什麼這麼固執？這樣做毫無用處。為什麼要這樣？」

　　「因為我愛您，帕特裡斯。」

　　他依然不知所措。他不是不知道柯拉麗愛他，才這樣說的。但是她愛他愛到至死不渝，是他所沒有想到的。

　　「啊！」他說，「你愛我，我的柯拉麗……你愛我……」

　　「我愛你，我的帕特裡斯。」

　　她用胳膊摟著他的脖子，他感到他們的這種擁抱是無法分開的。然而他退卻了，他決心救她。

　　「很好，」他說，「如果你愛我，你就應該聽從我，應該活下去。請相信，同你一道死要比我一人去死痛苦千百倍。我知道你自由了，活下去了，我死也是甜蜜的。」

　　她不聽他的話，繼續表白，她這樣做感到幸福，她高興地向他傾訴很久以來藏在心頭的衷情。

　　「從第一天見到你，我就愛上你了，帕特裡斯。我不需要你告訴我，我已經知道，我沒早說，是因為我在等待一個鄭重的機會，讓我望著你的眼睛，全身心地投入你的懷抱，再對你說。現在已到死亡邊緣了，我應該說，聽我說，請別逼我離開，這比死更痛苦。」

　　「不，不，」帕特裡斯試圖擺脫她，「你的職責是走。」

　　「我的職責是留在我愛的人身邊。」

　　他又做了努力，抓著她的手說：「你的職責是逃走，」他喃喃地說，「只有你獲得自由，我才能有救。」

　　「你說什麼，帕特裡斯？」

　　「是的，」他說，「為了救我，你必須逃出魔掌，揭露真相，想辦法救我，通知我的朋友……你呼喊，你使用一點對策……」她帶著憂傷的微笑和疑惑看著他，他把話停住了。「你想哄我，可憐的愛人，」她說，「你比我更不相信你自己的話。不，帕特裡斯，你很清楚，如果我落入這個人的手，他不會讓我有講話的自由，他會把我的手腳捆起來弄到隱蔽的地方藏起來，直到你咽了最後一口氣。」

　　「你敢肯定嗎？」

　　「帕特裡斯，你也知道結果會怎樣的。」

　　「會怎樣？」

　　「你想，帕特裡斯，這個人讓我出去決不是仁慈，而是他的計劃，一旦我落到他手裡，他就會實行他的罪惡計劃。你預料不到嗎？你會預料到的，是嗎？我唯一的辦法是避免落入魔掌。那麼，我的帕特裡斯，與其數小時後死，何不現在就在你的懷抱裡死去呢？讓你的嘴唇貼著我的嘴唇？就這樣死好嗎？這樣活一瞬間不也是最美好的嗎？」

　　他遲疑不決。他明白，一旦嘴唇貼在一起，就會使他喪失理智。「這太可怕了，」他喃喃地說，「……你怎麼會讓我接受你的犧牲呢？你，這麼年輕……還有很長的幸福生活在等待著你……」

　　「如果沒有你，日子只能是不幸和絕望的……」

　　「應該活下去，柯拉麗。我真心地祈求你。」

　　「沒有你，我活不下去，帕特裡斯。你是我唯一的慰藉。除了愛你，沒有其他理由。你教會我愛人，我愛你……」噢！多麼神聖的話語！它擲地有聲。女兒的這些話，正是母親以同樣的激情和奉獻精神說過的！在回顧死亡和面對死亡的時候說這些話更顯得神聖！柯拉麗毫無懼色地說出這些話，她的恐怖已在愛情中消失；愛情使她的聲音顫抖，使她那雙美麗的眼睛熱淚盈眶。

　　帕特裡斯用熱烈的目光看著她。現在他也感覺，這樣去死是值得的。

　　然而他還是做了最後的努力。

　　「柯拉麗，如果我命令你走呢？」

　　「也就是說，」她說，「你命令我與那個男人結合，讓我委身於他嗎？

　　這是你所願意的嗎？帕特裡斯？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁