學達書庫　>　勒布朗　>　金三角　|　上頁　下頁
一八

　　「上尉，您被聯想所害了，這也是正常的。一兩天來，您看到了一系列的悲劇事件，您的想像自然導致您作出謀殺之類的悲劇性結論。不過請您考慮考慮……為什麼是謀殺，是誰殺的？布爾賴夫及其同夥嗎？他們何致於此呢？他們得了大把鈔票，就算那個叫格雷戈瓦的人，從他們手中把錢奪了回來，那麼殺了埃薩萊斯先生，並不能重新得到錢。再說，他們從哪兒進去的呢？又從哪兒出去的呢？不，請原諒，上尉，埃薩萊斯先生死於意外，事實無可爭辯，這是法醫的意見，他將據此寫出報告。」帕特裡斯對柯拉麗說：「夫人的意見也是如此嗎？」

　　柯拉麗有點不好意思地回答：「是的。」

　　「西蒙老頭也這樣認為的嗎？」

　　「噢！西蒙老頭，」法官又說，「他瞎說，按他說，悲劇又將重新開始，危險涉及到埃薩萊斯夫人，她必須馬上逃走。這就是我從他所說的話裡得出的印象。他還把我領到與花園相連，朝向雷諾瓦街的一條小街的舊門前，把那條看家狗的屍體指給我看，又指著這扇門與上圖書室的臺階之間的腳印給我看。這些跡象您也知道是嗎？這是您和您的夥伴經過時留下的。那條被掐死的狗，我想一定是塞內加爾人幹的，是嗎？」

　　帕特裡斯明白了，法官的保留態度和解釋，他與柯拉麗達成的默契，所有這些的真正目的，已逐漸地不言自明瞭。帕特裡斯直截了當地說：「那麼不是犯罪囉？」

　　「不是。」

　　「那麼也不是預審了？」

　　「不需要了。」

　　「那麼事情就無聲無息了？平靜了，忘記了？」

　　「正是如此。」

　　貝爾瓦上尉開始習慣性地邁著方步。他想起了埃薩萊斯的預言：「沒有人逮捕我……即使抓住了，也會把我放掉……事情將無聲無息……」

　　埃薩萊斯很有見識。法律保持著沉默。那麼法律又怎樣找到柯拉麗這個沉默的同謀的呢？

　　這種情形使上尉感到非常憤慨。柯拉麗與德馬裡翁之間不可否認地存在著協議。他懷疑，這人欺騙了柯拉麗，使她犧牲自己的利益去為奇談怪論服務。因此他們首先就要避開他，帕特裡斯。「噢！噢！」帕特裡斯心裡想，「這位先生的冷淡和譏諷令人討厭。他在竭力地蔑視我。」

　　他克制著自己，裝著願意和解的樣子，他又坐到法官的身邊說：「請原諒，先生，我的固執一定冒犯了您。不過我的表現不僅僅是由於對埃薩萊斯夫人的同情或者感情——這種同情和感情，夫人似乎在拒絕。我的表現還由於我們之間的一種神秘聯繫，這種聯繫源於我們目力不及的過去年代。埃薩萊斯夫人有沒有把這些細節告訴過您？我以為這非常重要，以至我不能不把它和現在我們擔心的事聯繫起來。」

　　德馬裡翁看著柯拉麗，待她點頭後回答說：「是的，埃薩萊斯夫人告訴過我，並且還……」

　　法官有點猶豫，在徵求柯拉麗的意見。柯拉麗紅著臉，不知所措。

　　然而德馬裡翁在等待她的允許；他要談得更深一點。柯拉麗最後終於開了口，她低聲說：「貝爾瓦上尉應該知道我們發現的情況，這個事實既關係到我，也關係到他，我沒有權利向他隱瞞，先生。」德馬裡翁說：「有必要講嗎？我看讓上尉瞧瞧我找到的那本影集就夠了。拿著，上尉。」

　　德馬裡翁遞給上尉一個很薄的灰布封面的影集。

　　帕特裡斯不安地接過來。當他打開來一眼看去的時候，是那樣地驚奇，不由得叫起來：「真不敢相信！」

　　第一頁有兩張照片，右邊一張是一個穿著英國小學生制服的小男孩，另一張是一個小女孩。相片下面有兩行字，右邊是「帕特裡斯十歲」，左邊是「柯拉麗三歲」。

　　帕特裡斯激動地翻過了這一頁。

　　第二頁還是他們的相片，他十五歲，柯拉麗八歲。接下來是他十九歲、二十三歲、二十八歲的照片，旁邊總是伴著柯拉麗，開始是小女孩模樣，後來就成了少女、少婦了。「真不敢相信！」帕特裡斯喃喃地說，「這怎麼可能呢？我的照片，我自己都不知道，很明顯這是業餘愛好者的作品，它追蹤著我的一生。我服兵役時，有我的士兵照……騎馬的照片……是誰下令拍的呢？是誰把它們同您的照片收集在一起的呢？夫人？」他緊盯著柯拉麗。柯拉麗避開他的目光，低下了頭，照片中反映出的他們的親密關係，引起她深深的不安。

　　上尉又說：「誰收集的？您知道嗎？這本影集從哪兒來的？」德馬裡翁先生回答說：「這是法醫在解開埃薩萊斯的衣服時發現的。埃薩萊斯先生的襯衣裡面的汗衫有個手縫的內袋，法醫感覺到裡面有個硬東西，掏出來是個影集。」

　　這回帕特裡斯與柯拉麗的目光相遇了，他們兩人同時想到了是埃薩萊斯先生收集的。二十五年來他一直珍藏在胸前，他同他們一起生活，死了還帶著他們。這種想法圍繞著上尉，使他不想去思考它的特殊的含義。

　　「您敢肯定您說的嗎？先生？」帕特裡斯問。

　　「發現相冊時，我也在場，」德馬裡翁說，「此外真是太巧了，我還發現了另外一件東西，證實並補充了它。這是一個用金絲托架固定的紫晶頸飾。」

　　「您說什麼？您說什麼？」貝爾瓦上尉大聲說，「一個頸飾？一個紫晶頸飾？」

　　「您自己瞧瞧，先生。」法官在徵詢了埃薩萊斯夫人意見後說。德馬裡翁先生把一個紫晶球遞給上尉，比柯拉麗與帕特裡斯的兩個半個合起來還要大。無論是與柯拉麗的念珠，還是帕特裡斯的表飾相比，做工同樣精細。

　　托架用的是扣環。

　　「我可以打開嗎？」上尉問。

　　柯拉麗表示同意。

　　他打開了。

　　紫晶珠分開兩半，中間夾著兩張很小的照片，一張是柯拉麗穿護士服，一張是帕特裡斯穿軍官制服。

　　帕特裡斯思考著，臉色刷白。過了一會兒，他說：「這個頸飾從哪兒來的？是您發現的嗎？先生？」

　　「是，上尉。」

　　「從哪兒發現的呢？」

　　法官似乎有點猶豫。帕特裡斯根據柯拉麗的態度，感到她並不清楚這個細節。

　　最後德馬裡翁先生回答說：「我是從死者手中發現的。」

　　「從死者手中，從埃薩萊斯先生手中嗎？」

　　帕特裡斯像是受到意外打擊一樣地跳起來，把身子轉向法官，急於聽到他的第二次回答，以證實其可靠性。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁