學達書庫　>　勒布朗　>　金三角　|　上頁　下頁
三

　　「您看，啊！我忘了告訴您，那兩個人是用英語談話的，他們用詞倒很準確，只不過發音不標準，我肯定他們兩個都不是英國人。我把這些話翻譯給您聽：

　　「『那麼，總之，一切問題都解決了，』其中的一個人說，『您和他務必在今晚七點以前趕到指定地點。』

　　「『我們將趕到那裡，上校。汽車已定好。』另一個人說。「『好，請記住，那小女人是七點離開野戰醫院。』

　　「『不用擔心。絕對不會錯，因為她老走那條路，經過彼埃爾—夏龍街。』

　　「『您的一切計劃都落實了嗎？』

　　「『一點一點都已落實。將在謝洛街盡頭的廣場上動手，即便那裡有幾個人也來不及救她，因為我們的行動會像閃電似的快速。』

　　「『司機可靠嗎？』

　　「『我相信，我們給了他那麼多的報酬，他會聽我們的話的，這就行了。』

　　「『很好，我坐車到約定的地方等您。您便把那女郎交給我。這樣我們就能控制局面了。』

　　「『弄到那小女人，上校，不能說不是件美事，那妮子真是太漂亮了。』

　　「『是很漂亮，我很早就見過她，但沒能和她認識……因此這回我採取了迅速果斷的措施。』

　　「上校又說，『可能她會又哭又鬧，大喊大叫。這更好！我喜歡有人抵抗……在我最興奮的時候。』

　　「說完他就哈哈大笑起來。另一個也跟著笑了。他們付了款，我也就立即起身走到門口去看，只有一個人從這個門走出去，這人嘴上留著濃密的髭須，向下垂著，頭上戴著一頂灰氊帽。另一個是從側門走的。這時街上只有一輛出租車，這傢伙上了車，我就沒有再追蹤。僅僅……僅僅……因為我知道您是每天晚上七點鐘離開醫院，而且是從彼埃爾—夏龍街回家的，是嗎？所以我就以為……」

　　上尉沒說下去。年輕女人思索著，顯出不安的樣子，過了一會兒，她說：「為什麼您不告訴我呢？」

　　上尉說：「告訴您！那麼，如果說的不是您呢？為什麼要打擾您？要是與您有關，您又該如何防範呢？您的敵人，一計不成，一定又會設置新的陷阱，誰知道呢？我們無法預料。因此最好的辦法是同他們鬥爭。於是我把這些在康復中心做治療的您的者病號們找來了。我正好有個朋友就住在廣場上，我請他在六點到九點把房子借給我用。這就是我所做的，柯拉麗媽媽。至於我現在做的，您都知道了，您對此有什麼想法呢？」

　　她把手伸給上尉：「我想，您把我從一場我自己一無所知，卻十分可怕的危險中救了出來，我感謝您。」

　　「啊！不用謝，」上尉說，「我不接受感謝。對於我來說，成功就是快樂！不過，我要問您，您對這件事本身有什麼看法。」她毫不猶豫地坦率回答：「我沒什麼看法。您對我說的所有這一切，沒有一句話或者一件事能使我想起點什麼。」

　　「您沒有敵人嗎？」

　　「沒有個人恩怨。」

　　「兩個劫持您的人要把您交給另一個男人，他說認識您，您認識他嗎？」

　　她有點臉紅了，說：「任何女人一生中總會遇到一些公開或非公開追求她的男人。我不知道他是誰。」

　　上尉沉默了好長時間，然後說：「那麼我們只好通過審問俘虜來弄清一些情況了。如果他拒絕交待，那就對他不起……我就把他交給警察局，讓他們去弄個明白。」

　　年輕女人哆嗦了一下：「交給警察局？」

　　「當然，否則我拿他怎麼辦呢？這不是我的事，是警察局的事。」

　　「不，不！」她著急地嚷著，「毫無意義！這樣人家就會涉入我的私生活！……就要進行調查！……我的名字就會進入所有的故事中去！……」

　　「然而，柯拉麗媽媽，我不能……」

　　「啊！我求您，哀求您，朋友，再想個別的辦法吧，只要不涉及到我！

　　我不想讓人談論我！」

　　上尉看了她一眼，感到非常驚訝，她居然那麼激動，他說：「不會談到您的，柯拉麗媽媽，我保證。」

　　「那麼，您要怎樣處理這個人呢？」

　　「我的上帝呀，」他笑著說，「首先我要禮貌地問他願不願意回答我的問題，然後感謝他對您的關照，然後請他出去。」他站起來又說：「您想見他嗎，柯拉麗媽媽？」

　　「不，」她說，「我太累了！如果您不需要我，您就獨自一人去審問吧，過後再把情況告訴我……」

　　由於護士工作的辛勞和剛才所受的驚嚇，她確實顯得精疲力盡了。上尉沒再堅持，走出客廳，把門關上。她聽他在說：「喂，亞邦，你看好了嗎？沒什麼新情況嗎？你的俘虜呢？啊！您在這兒，夥計？您開始呼吸了？啊！亞邦的手是太重了點……嗯？什麼？您不說話……啊！這樣！可是，怎麼啦？他不動了……媽媽，只怕是……」

　　他叫了一聲，柯拉麗往門廳跑去，遇到上尉，他想攔住她，急忙對她說：「別來，有什麼用呢？」

　　「您受傷了！」她驚叫道。

　　「我？」

　　「您袖口上有血。」

　　「真的，沒關係，是沾了那俘虜的血。」

　　「他受傷了？」

　　「是的，嘴裡出血，血管破裂了……」

　　「怎麼！亞邦是不是掐得太……」

　　「不是亞邦弄的。」

　　「那麼是誰呢？」

　　「他的同夥。」

　　「那麼，他們又返回來了？」

　　「是的，他們把他掐死了。」

　　「他們掐死的！不，這叫人難以相信。」

　　她終於推開了上尉，走到俘虜跟前。俘虜一動也不動，臉色像死人一樣蒼白。脖子上系著一條兩頭有環扣的細的紅絲繩。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁