學達書庫　>　勒布朗　>　八一三　|　上頁　下頁
六七

　　「當我們想到每年要支付億萬金錢來養這幫傢伙，這就有點叫人難以忍受了！這種情況要再繼續下去，我就拒絕納稅了。你坐下來，拿支筆。今晚把這封信送到《大報》。全世界有很久沒聽到我的消息，大概有些耐不住了。你寫吧。」

　　社長先生：

　　我謹向公眾致歉。他們的焦急是合情合理的。可他們會覺得失望的。

　　我從監獄出來了。可我卻不能披露是怎樣出來的。同樣，我出獄後，發現了那著名的秘密，但也不可能說出那是什麼秘密，是怎樣發現的。

　　有朝一日，這一切將成為一篇不同尋常的敘述的題材。我的常任傳記作者將根據我的筆記發表這篇敘述。這是法國史上的一頁。將來子孫後代讀到這一頁時，一定不會覺得乏味的。

　　眼下，我有更要緊的事兒要幹。我看到我過去擔任的職務落入多麼無能的人的手中就有氣，看到克塞爾巴赫和阿爾唐漢姆案子仍毫無進展就厭煩，因此我撤銷韋貝先生的職務，重新擔負起過去我以勒諾爾曼先生這個名字出色地贏得普遍滿意地擔負過的光榮職責。

　　保安局長亞森·羅平

　　二

　　晚上八點，亞森·羅平和杜德維爾進了名噪一時的凱亞爾餐館。亞森·羅平穿著燕尾服，可是長褲稍嫌寬大，領結稍嫌鬆弛。杜德維爾穿著禮服，一副司法官員的打扮和嚴肅的神氣。

　　他們選了飯館內堂坐下，這裡有兩根柱子與大廳隔開。

　　一個衣著整齊神情倨傲的領班一手拿著記錄本，等著他們點菜。亞森·羅平以美食家的精細與講究點了菜。

　　「當然，」他說，「監獄的伙食還可以，但來一頓好的也是一種樂趣嘛。」

　　他不聲不響，吃得很香，有時也說上一句短話，表明他在想什麼事兒。

　　「顯然，這事會辦好的……但會很艱難……好厲害的對手！……讓我驚訝的是，鬥了六個月，我竟不知道他要幹什麼！……主要同夥死了，我們到了結束戰鬥的時候，我卻還沒看清他的意圖……這傢伙究竟要幹什麼？……我哩，計劃明確：插手大公國的事務，把我培養的大公扶上寶座，把熱納維耶芙嫁給他作妻子……並實施治理。這計劃是清楚的，堂堂正正，沒有半點鬼名堂。可是那可惡的傢伙，那黑暗中的惡鬼，究竟要達到什麼目的？」

　　亞森·羅平叫喚道：「侍應生！」

　　領班走過來。

　　「先生想要什麼？」

　　「雪茄。」

　　領班去拿了好幾盒雪茄回來，一一打開。

　　「您看我吸哪一種好？」亞森·羅平問。

　　「這兒有上等烏普曼。」

　　亞森·羅平遞了一支烏普曼給杜德維爾，自己也取了一支，切斷。

　　領班擦燃一根火柴，伸到亞森·羅平面前。

　　亞森·羅平立即抓住他的手腕。

　　「別說話……我認識你……你真名叫多米尼克·勒加。」

　　那人又粗又壯，想掙脫出來。但亞森·羅平猛一下扭轉他的手腕，痛得他悶悶地叫了一聲。

　　「你叫多米尼克……住在龐培街一棟房子五樓。你在阿爾唐漢姆家當服務領班，發了一筆小財——你聽我說，蠢蟲，不然我打斷你的骨頭——就躲到那兒隱居。」

　　多米尼克一動不動，嚇得臉呈死灰色。

　　他們身邊沒有別的顧客，那邊大廳裡，有三位先生在抽煙，兩對男女一邊喝飲料一邊閒聊。

　　「你看，這兒很安靜……我們可以聊一聊。」

　　「您是誰？您是誰？」

　　「你認不出我了？不過，你回想一下杜邦別墅那頓中餐……那盤蛋糕就是你送上來的……什麼蛋糕呀！……」

　　「王子……王子……」那領班結結巴巴道。

　　「不錯，本人正是亞森王子，羅平王子……哈哈！你松了口氣，是嗎？……你尋思，亞森·羅平沒什麼可怕，對吧？你錯了，老朋友，夠你害怕的了。」

　　他從口袋裡掏出一張名片，拿給領班看。

　　「喏，你瞧瞧，我現在是警察了……有什麼辦法，我們辦事兒最後總是這樣……我們這些行竊的老爺，犯罪的皇帝。」

　　「那麼，要拿我怎麼辦？」領班問，仍然一副驚恐不安的樣子。

　　「怎麼辦？那邊那位顧客招呼你。你先去服侍他，完了再回來。千萬別撒謊，別試著開溜。我帶了十個人守在外面，個個眼睛都盯著你。去吧。」

　　領班遵命走了。過了五分鐘，他走回來，站在桌前，背向大廳，似乎在和顧客討論雪茄的質量。他問：「請問，要我幹什麼事？」

　　亞森·羅平在桌上排開幾張一百法郎的鈔票。

　　「回答我的問話。答得清楚，就有賞。」

　　「行。」

　　「我開始問了。你們一共幾人在阿爾唐漢姆男爵家幹事？」

　　「不算我，七個。」

　　「就這麼幾個？」

　　「就這麼幾個。不過，有一次在加爾舍的格利西納別墅挖地道，雇了一些意大利工人。」

　　「有兩條地道吧？」

　　「對。一條通往奧爾唐斯的小樓，另一條是從第一條地道分出去，通到克塞爾巴赫太太那棟小樓的地下室。」

　　「挖這條地道是出於什麼目的？」

　　「劫持克塞爾巴赫太太。」

　　「兩個女傭，絮紮納和熱爾特呂德是同夥，對吧？」

　　「對。」

　　「她們在哪兒？」

　　「在外國。」

　　「你那七個夥伴，阿爾唐漢姆手下那幫人呢？」

　　「我跟他們分手了。他們繼續在幹。」

　　「我可以在哪兒找到他們？」

　　多米尼克有些猶豫。亞森·羅平攤開兩張一千法郎的鈔票，說：「多米尼克，你的顧慮給你帶來收入，你只要丟掉顧慮，回答我的話，這些錢就到手了。」

　　多米尼克回答道：「您可以在納伊伊暴動路三號找到他們。他們中有一個叫舊貨商。」

　　「很好。現在，你告訴我，阿爾唐漢姆真名叫什麼？你知道嗎？」

　　「知道。裡貝拉。」

　　「多米尼克，你沒說實話。裡貝拉只是一個化名。我問的是真名。」

　　「帕爾比裡。」

　　「也是假名。」

　　領班又遲疑起來。亞森·羅平攤開三張一百法郎的鈔票。

　　「唉！算了！」那人叫道，「不管怎麼說，他死了，對嗎？確實死了。」

　　「他的名字？」亞森·羅平問。

　　「他的名字？瑪爾萊舍騎士。」

　　亞森·羅平從椅子上跳起來。

　　「什麼？你說什麼？騎士？……你再說一遍……騎士？」

　　「拉烏爾·德·瑪爾萊舍。」

　　一陣長久的沉默。亞森·羅平兩眼發直，想到了韋爾登茲那被毒死的瘋姑娘。伊齊爾達也是這個姓：瑪爾萊舍。十八世紀來到韋爾登茲宮廷的那個法國小貴族就是這個姓。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁