學達書庫　>　勒布朗　>　碧眼姑娘　|　上頁　下頁
三三

　　然後，他轉向馬萊斯卡爾，快活地說：「你好，老朋友。啊！你都沒有認出我來！到現在你還在尋思我怎麼替代了索維努。因為你相信索維努！全能的上帝啊！竟有人相信索維努，而且還是警察當中的一位人物！不過，我的好羅多爾夫，從來就沒有過索維努這個人。索維努，這是個神話，一個虛無的人物。有人在你的部長面前吹他如何能幹，於是，部長通過夫人把他派給你，配合你行動。因此，十天來，我為你做事，也就是說我給你指引方向，是我把德·利梅齊男爵的住址告訴了你；是我今天上午讓你逮捕了我自己；是我在藏起瓶子的地方找出它。這個瓶子宣佈了這個基本事實：『馬萊斯卡爾是個傻瓜。』」特派員氣得好像要衝過去，揪住拉烏爾的領口，可是，他還是克制住了。拉烏爾又用嘲弄的口氣說下去。這使奧蕾莉感到安全，卻像馬鞭一樣抽著馬萊斯卡爾。

　　「你好像不舒服，羅多爾夫？哪兒不適？見到我在這裡，不在牢房裡，覺得惱火，是吧？你尋思，我怎麼會有分身法呢？作為利梅齊，我進了監獄，而作為索維努，我隨你來到這裡。你真是個孩子！腦子不開竅的偵探！我的羅多爾夫老朋友，這簡單得很！到我家裡搜查是我安排的；我花大錢買了個替身，頂替德·利梅齊男爵。那人跟男爵有一點像，我給他的命令是，今天不管發生什麼事，他都要忍受。在我的老女僕指引下，你像公牛一樣沖到那個人面前。而我，索維努，趕緊用一條圍巾包住他的頭，押往看守所！

　　「結果，你擺脫了可怕的利梅齊，完全放了心，就來逮捕這位小姐。如果我沒入獄，你是不敢這麼做的。不過，該來這麼一下。你聽見了嗎，羅多爾夫？我們四個人該見面，把一切問題說清楚，免得以後再來糾纏。現在，事情清楚了，對不對？現在大家暢暢快快地呼吸吧！擺脫噩夢了！想到十分鐘以後，我和小姐就要告辭，是多麼愜意，就是你也覺得欣慰。」

　　聽了這番讓人惱火的譏諷，馬萊斯卡爾並沒有來氣。他想跟對手一樣，顯得鎮定自若，便裝作漫不經心似的，抓起電話，說：「喂！……請接警察總署……喂！……警察總署嗎？請找菲利普先生……喂！……是你嗎，菲利普？……怎麼？……啊！發現搞錯了？……是的，我知道了，比你想像的還要嚴重……聽我說，菲利普……帶上兩個人，能騎自行車的……壯一點的！……快到這裡來，到布萊雅克家……按門鈴……明白了吧，嗯？一秒鐘也不要耽擱。」

　　他拴上電話，看著拉烏爾。

　　「你顯露得早了一點，夥計。」他也開始譏弄對方，顯然為這種新態度而得意。「你的進攻失敗了……馬上就會遭到反擊。樓梯平臺上有拉邦斯和托尼。屋裡有馬萊斯卡爾，還有布萊雅克，他跟你在一起得不到任何好處。

　　你要異想天開解救奧蕾莉，我們將給你第一次打擊。然後，過二十分鐘，警察總署的三個專家會趕到，你覺得夠了嗎？」

　　拉烏爾認真地往一條桌子縫裡插火柴棍，一根挨一根，插了七根，又在另一邊插了一根。

　　「見鬼，」他說「七對一，未免少了一點。誰知道你們會變成什麼樣子呢？」

　　他怯生生地把手伸向電話機。

　　「可以打個電話嗎？」

　　馬萊斯卡爾讓他打了，但一直監視著他。拉烏爾抓起話筒。「喂……請接愛麗舍宮22·23 號，小姐……喂……是共和國總統嗎？總統先生，請迅速給馬萊斯卡爾先生派一營輕步兵……」

　　馬萊斯卡爾怒不可遏，搶過話筒。

　　「別再做傻事了，嗯？我想你到這裡來不是開玩笑的吧。你的目的是什麼？您想幹什麼？」

　　拉烏爾做了一個抱歉的動作。

　　「你又理解不了，不過要開玩笑這還是個機會，以後想開也開不成了。」

　　「快說吧。」特派員命令道。

　　奧蕾莉也懇求道：「我求求您……」

　　他笑著說：「您，小姐，您是怕警察總署那些傢伙，想不辭而別。您是對的。我就直說吧。」

　　他的聲音變嚴肅了，嘴裡反復念著：「我們就說吧……既然你堅持要我說，馬萊斯卡爾。再說，說話就是行動，我有些話比什麼東西都管用。我能左右局勢，是因為我有左右局勢的神秘理由。不過，我要使自己的勝利有不可動搖的基礎……我就必須說出來，並且讓你信服。」

　　「說出什麼？」

　　「小姐是絕對無辜的。」拉烏爾直截了當地說。「哼！哼！」特派員冷笑道，「她沒有殺人？」

　　「沒有。」

　　「大概你也沒有殺人吧？」

　　「我也沒殺人。」

　　「人是誰殺的呢？」

　　「別人。」

　　「謊言！」

　　「事實！馬萊斯卡爾。你把案子徹頭徹尾搞錯了。我在蒙特卡洛跟你說過，我現在再說一次：我幾乎不認識小姐。我在博庫爾車站救她時，只是當天下午在奧斯曼大馬路糕點鋪見過她一面。僅僅是在聖母馬利亞修道院我們才作了交談。可是，在交談中，她總是絕口不提快車上的兇殺案，我也從來不問她這個問題。我作了仔細調查，證明此案的確跟她無關。再說我的直覺如同推理一樣可靠。我的直覺堅信，一個面孔如此純潔的人絕不會是殺人兇手。」

　　馬萊斯卡爾聳聳肩膀，但並未提出異議。無論如何，他很想聽聽這個怪傢伙如何解釋這些事件。

　　他看了看表，笑了。菲利普和警察總署那兩個壯漢快到了。布萊雅克聽著他們的對話，莫名其妙。只是傻看著拉烏爾。奧蕾莉突然焦急起來，兩眼不離他。

　　拉烏爾又說下去，不知不覺地用起馬萊斯卡爾用過的措辭來：「四月二十六日，開往馬賽的快車第五號車廂只有四位旅客，一個英國女人，貝克菲爾德小姐……」

　　他突然停下來，思考片刻，又果斷地說：「不，不能從這裡講起。應當再往前一點，追溯到事情的起源。可以把這稱為事情的兩個階段。有些細節我不清楚。但我所知道的，我能肯定地推測出的情況，就足以把事情說清楚，並使情節連貫起來。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁