學達書庫　>　勒布朗　>　碧眼姑娘　|　上頁　下頁
三一

　　「德·利梅齊男爵。」

　　「罪名呢？」

　　「快車兇殺案首犯。」

　　「你後來又見到他嗎？」

　　「見了，就是剛才，在人體檢測所。他還在那裡。」

　　「謝謝，菲利普。這就是我要瞭解的全部情況。再見。」他放下話筒說：「哎！美麗的奧蕾莉，這就是他的情況，您那位救星！他被抓起來了！已經關押！」

　　她回答說：「我知道了。」

　　他哈哈大笑。

　　「她知道了！可她仍然等著！啊！真滑稽！他已經落在警察和司法機關手裡！他已經成了一件破衣，一塊爛布，一根稻草，一個肥皂泡，可她還在等他！監獄的牆垮了！看守借給他一輛汽車！他來了！他就要從煙囪裡進來，從天花板上下來了！」他突然發起怒來，抓著漠無表情、心不在焉的姑娘的肩膀猛撞。

　　「做不了什麼了，奧蕾莉！沒有指望了！救星自己完了。男爵關進了監獄。一個鐘頭以後，輪到你進去了，我的漂亮小姐！你將被剪掉頭發！關進聖拉紮爾監獄！上重罪法庭受審！啊！壞女人。我為你美麗的綠眼睛傷夠了心，現在該輪到它們……」他沒把話說完。在他背後，布萊雅克站起來，用抖動的雙手掐住馬萊斯卡爾的脖子。這個動作完全是自發的。從馬萊斯卡爾觸碰姑娘的肩膀起，他就被這種侮辱激怒了，悄悄向他移過來。馬萊斯卡爾被他撲倒了，兩人在地板上滾打起來。搏鬥非常激烈。兩人競爭，早有積怨，這一下便發了狂。馬萊斯卡爾身強體壯，可是布萊雅克怒氣正盛，所以打了很久，難分勝負。

　　奧蕾莉驚恐地看著他們，卻不動手。兩個人都是她的敵人，同樣可惡。

　　最後，馬萊斯卡爾掙脫出來，扯開了掐著他脖子的那雙手，並去摸自己的衣袋，顯然想掏出勃朗寧手槍。可是，布萊雅克擰著他的胳膊，所以他只抓住了吊在錶鏈上的哨子。一聲尖利的哨聲吹響了。布萊雅克又鼓起勁，想再次掐住對方的喉嚨。這時，門開了，一個人沖進來，撲向兩個對手。馬萊斯卡爾立即掙脫出來。而布萊雅克看到離他眼睛十釐米遠的地方，有一支手槍黑洞洞的槍口。

　　「好哇，索維努！」馬萊斯卡爾喊道，「這要算你立了一功，朋友。」

　　他怒不可遏，竟朝布萊雅克的臉上啐了一口。「壞蛋！強盜！你以為我就這麼便宜你嗎？你首先得辭職，而且是馬上……部長的要求……我起草好了，就在口袋裡，你只要簽字就行了。」

　　他掏出一張紙。

　　「你的辭職報告和奧蕾莉的供詞，我事先就擬好了……簽字吧，奧蕾莉……喏，讀一讀……『我供認參與了四月二十六日快車謀殺案，向盧博兄弟開了槍……我供認……』總之，你的所作所為都概略地提到了……不必讀了……簽字吧！……不要浪費時間！」

　　他把鋼筆在墨水瓶裡蘸了水，堅持把筆塞到她手裡。她慢慢推開特派員的手，拿起鋼筆，照他的意思簽了字，也沒有讀一讀。字寫得規規矩矩。她的手沒有顫抖。「唉！」他高興地歎了一口氣，「……好了！沒想到這麼順利。很好，奧蕾莉。你識時務。你呢，布萊雅克？」布萊雅克搖搖頭，拒絕簽字。

　　「嗯！什麼？先生不肯簽字？先生以為自己還會留任？說不定還會晉升，嗯？一個殺人兇手的繼父，還想晉升？啊！夢倒是挺美的！你還想繼續對我馬萊斯卡爾發號施令？不行的，夥計，你的想法可笑。你認為這件醜聞還不能讓你下臺嗎？明天，大家在報上讀到姑娘被捕的消息，你不認為你會被迫……」布萊雅克的手指抓住了遞給他的筆，掃了一眼辭職書，猶豫不決。

　　奧蕾莉對他說：「簽吧，先生。」

　　他簽了。

　　「行了。」馬萊斯卡爾說，把兩張紙都裝進口袋。「供詞和辭職報告，我的上司倒臺了，騰出一個空位子，這位子已經許給我了！姑娘關進監獄，會慢慢醫治好我心靈的創傷。」他厚顏無恥地說出這番話，顯示出靈魂深處多麼醜惡。他又獰笑著補充道：「這還沒有完，布萊雅克。我不會就此罷休，要幹到底。」布萊雅克苦笑著。

　　「您想走得更遠？有好處嗎？」

　　「走得更遠，布萊雅克。姑娘的罪行就這些了。可我會到此為止嗎？」

　　他直視著布萊雅克的眼睛深處。布萊雅克低聲問：「您這是什麼意思？」

　　「你知道！如果你不知道，如果這不是真的，你也就不會簽字了；你也不會聽我用這種口氣說話。你的容忍就是一種供認……布萊雅克，你任我以『你』相稱，是因為你害怕。」布萊雅克反駁道：「我沒什麼可怕的。可憐的孩子一時失去理智，犯了罪，這個打擊我經得起。」

　　「是你自己的事，布萊雅克。」

　　「除了孩子的事，我沒什麼可害怕的。」

　　「除了孩子的事，」馬萊斯卡爾陰險地說，「還有過去。今天的罪行，我們不談了。但過去的罪行呢，布萊雅克？」

　　「過去的罪行？什麼罪行？什麼意思？……」馬萊斯卡爾用拳頭擂一下桌子，表明他掌握了最新的證據，也表示他要發火了。

　　「需要說明嗎？提這種要求的應當是我。嗯？最近一個星期天上午，你到塞納河邊去幹什麼？……在那無人居住的別墅前面窺探什麼？……為什麼跟蹤那個背布袋的人？嗯！難道需要我提醒你，讓你回想起那是被你繼女殺死的兩兄弟的別墅？那背布袋的人叫若多，我正派人追捕。若多是那兩兄弟的合股人……我從前在這兒見過……啊！這一切都絞在一起的！……可見這些陰謀互有聯繫！……」

　　布萊雅克聳聳肩，嘀咕著說：「荒謬！……愚蠢的假設！……」

　　「假設，是的。過去我到你家，像一只好獵犬，嗅出你言行中的窘迫、遲疑和隱隱約約的懼怕，但我沒有介意……可是，一段時間來，這些假設慢慢得到了證實……我們馬上就要讓它成為事實，布萊雅克……是的，你和我……你是不可能逃避的……一個不容置疑的證據，一份供詞，布萊雅克！

　　你不知不覺就要招供……就在這裡……馬上……」

　　他拿起帶來的紙盒，放在壁爐上，解開繩子。紙盒裡有一個草套。套裡包著一個瓶子。馬萊斯卡爾把它拿出來，豎在布萊雅克面前。

　　「喏，夥計。你認識它，對嗎？這就是你從若多手裡奪過來，我從你手裡取走，而另一個人又當著你的面從我手裡竊走的東西。另一個人是誰呢？

　　就是德·利梅齊男爵。我上午從他家裡找到了它。哎！你明白我有多麼高興吧？這個瓶子是地道的珍寶。它就在這兒，布萊雅克，你看上面的商標和什麼水的成份表……儒旺斯礦泉水。就在這兒，布萊雅克！利梅齊給它加上一個瓶塞，並用紅蠟封好。好好瞧瞧……裡面有一個紙卷。這肯定就是你要從若多手裡奪回來的東西。大概是某種供詞……你親筆寫的對你不利的證據……啊！可憐的布萊雅克！……」

　　他勝利了。他一面刮蠟開瓶，一面隨意發著感慨：「馬萊斯卡爾要在全世界出名了！……逮捕快車上的殺人兇手！……查出布萊雅克過去的罪行！……案件調查和開庭審理會有多少戲劇性的變化！……索維努，你給姑娘戴上手銬？叫拉邦斯和托尼上來……啊！勝利……全面勝利……」他把瓶子倒過來，紙卷掉了出來。他把紙卷打開，因為情緒還被剛才那一通充滿激情的演說激動著，就像一個短跑運動員沖過終點收不住腳一樣，脫口就把紙上的話念了出來，一時沒弄明白這句話的意思：馬萊斯卡爾是個傻瓜。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁