學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平智鬥福爾摩斯　|　上頁　下頁
四八

　　「你！你！絮紮娜！」

　　男爵攥緊拳頭，朝她舉起來，準備揍她，揍死她。但是，他的雙臂又放了下來。他又喃喃問道：「你！絮紮娜！……你！……這可能嗎？」

　　絮紮娜斷斷續續地講了她那件庸俗得讓人惱火的風流事。她發現那個人卑鄙無恥，終於驚醒，悔恨不已。她也談到阿莉斯的令人欽佩的行為。姑娘覺察到女主人的絕望，聽了她吐露的心裡話，便寫信給亞森·羅平，一手導演了盜竊油燈的事，以便把女主人從布萊松的魔爪下解救出來。

　　「你，絮紮娜，你，」德·安布勒瓦爾先生彎下身子，痛苦地說，「你怎麼能……」

　　當晚，在加萊和多佛之間運營的「倫敦城」渡輪在風平浪靜的海面上緩緩行駛。夜色晦暗、平靜，輪船上空依稀可見團團浮雲。一層輕紗似的薄霧裹著輪船，把它同散射著星光月華的無垠太空隔絕開來。

　　大部分乘客已返回艙房或客廳。有幾位頑固的乘客還在甲板上散步，或蓋著厚毛毯坐在大搖椅上打盹。這裡那裡不時亮起雪茄煙的點點火光。在輕柔的微風中可以聽到一陣陣竊竊低語。在莊嚴肅穆的靜寂中，大家都不敢提高嗓門說話。有一位乘客沿著舷牆，步子均勻地踱著。走到一個躺在長椅上的人身旁時，他停下腳步，細細端詳。當這人稍稍翻了翻身，他便問道：「阿莉斯小姐，我以為您睡著了。」

　　「不，不，福爾摩斯先生，我不想睡，我在想事。」

　　「想什麼呢？問一問冒昧嗎？」

　　「我在想德·安布勒瓦爾夫人。她一定非常傷心！她的一輩子全毀了。」

　　「不會，不會這樣。」福爾摩斯立即說，「她犯的不是不可原諒的過失。

　　德·安布勒瓦爾先生會忘記她這次偶然失誤的。我們動身時，他看她的眼光已經柔和多了。」

　　「也許……但是，要忘掉需要很長時間……她會痛苦的。」

　　「您很愛她？」

　　「很愛。在我怕得發抖要躲開您的眼睛時，是您給了我力量，使我微笑，使我直視著您。」

　　「您離開她難受嗎？」

　　「十分難受，我沒有親人，沒有朋友，只有她。」

　　「您會有朋友的。」

　　英國人被姑娘的憂傷感動了，說，「我答應您……我有一些關係……很有影響……我向您保證，您不會後悔來到新地方的。」

　　「也許吧，不過，德·安布勒瓦爾夫人不在……」他們沒有再說下去。

　　歇洛克·福爾摩斯在甲板上又轉了兩三圈，然後，回來坐在旅伴身旁。

　　雲開霧散，露出一角青天。星光閃爍。

　　福爾摩斯從斗篷兜裡掏出煙斗，裝上煙絲，連續劃了四根火柴也沒點著。

　　火柴用完了，他站起身，向坐在幾步遠的一位先生問道：「請問，有火柴嗎？」

　　這位先生打開一盒防風火柴，劃了一根，立即耀起一團火苗。福爾摩斯就著火光，認出這是亞森·羅平。

　　要不是英國人微微地，幾乎覺察不出地往後一退，亞森·羅平還以為他知道自己在船上才來借火的，因為他如此善於控制情緒，伸手給對方的神態從容大度，自然如常。「亞森·羅平先生，身體一直好吧？」

　　「厲害！」福爾摩斯這種控制情緒的能力使他情不自禁地發出讚歎。

　　「厲害？……為什麼這麼說？」

　　「怎麼，為什麼這麼說？您明明見我跌入塞納河，現在又像幽靈似地出現在您眼前，居然出於自尊，出於我稱為英國式的自尊，連一點驚愕也不顯露，連一句吃驚的話也不說。真的，我再說一遍，厲害，讓人佩服！」

　　「這有什麼可佩服的。您落水的樣子，一看就知道是故意的，而且您並沒有被子彈打中。」

　　「可是您為什麼不打聽清楚我的下落就走呢？」

　　「您的下落？我知道。

　　兩岸一公里長的地段，有五百多人圍著。您就是逃脫了一死，也肯定會被擒獲。」

　　「可我來到這條船上。」

　　「亞森·羅平先生，世上只有兩個人，他們的一切作為都不會讓我吃驚：首先是我，其次是您。」

　　兩人握手言和。

　　雖說福爾摩斯在與亞森·羅平的交鋒中並沒有占上風，雖說亞森·羅平是個特殊的最終不得不放棄捕獲的敵人，雖說在交手中亞森·羅平始終保持優勢，但英國人靠著頑強奮鬥，堅韌不拔，還是找回了藍鑽石和猶太人油燈。

　　也許這一次的結果沒有那麼引人注目，尤其是在公眾看來如此，因為福爾摩斯不得不隱瞞了失竊案的細節，聲稱不知罪犯的姓名。但是作為人與人，亞森·羅平與福爾摩斯，偵探與俠盜之間的較量，公正地說沒有勝負。他們都可聲稱取得了同等勝利。

　　他們作為放下武器，彼此尊重的對手，客客氣氣地交談起來。在福爾摩斯的請求下，亞森·羅平敘述了他逃跑的經過。「把這稱為逃跑，未免誇大了點。」他說，「這是那樣簡單！因為，我們約好來撈猶太人油燈，我的朋友一直守在附近。我在翻了個的船殼下待了半小時，趁福朗方帶著手下沿岸尋找我的屍體的機會，我爬上那艘破船。我的朋友開著汽艇來接我，然後就在五百個看熱鬧的人吃驚的目光下，在加尼瑪爾和福朗方驚愕的注視下走了。」

　　「太漂亮了，」福爾摩斯大聲說，「無懈可擊的成功……現在您去英國有事？」

　　「是的，有幾筆帳要結算……但是，我忘了……德·安布勒瓦爾先生怎麼樣？」

　　「他一切都知道了。」

　　「啊！親愛的大師，我對您說過什麼？現在，傷害無可挽回了。本來讓我幹不更好嗎？再有一兩天，我就可以從布萊松那兒要來油燈和其他玩意，送還給德·安布勒瓦爾夫婦。這兩個好人就可以和和睦睦，白頭偕老，而不會像……」

　　「而不會像……」福爾摩斯冷笑道，「我把事情攪亂了，給您保護的家庭帶來不和。」

　　「上帝啊，是的，我保護的家庭！難道我從來只會行竊、行騙、為非作歹嗎？」

　　「那麼您也做好事？」

　　「只要有時間就做。而且，我樂於做好事。在我們這場交鋒中，我成了援助別人，拯救別人的保護天使，而您卻成了帶來絕望和眼淚的魔鬼。我覺得這十分好笑。」

　　「誰流眼淚？誰流眼淚？」英國人抗議道。

　　「德·安布勒瓦爾一家流淚。阿莉斯·德曼流淚。」

　　「她不能再待下去……
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁