學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平智鬥福爾摩斯　|　上頁　下頁
四一

　　「我不讓。」

　　「他會讓您認輸的，讓您和別人一樣認輸。」

　　「好吧，您就看戲吧，會讓您樂的。」

　　「啊！這倒是真的，」加尼瑪爾天真地說，「既然沒有人給你們記分，我就去吧。」

　　兩人登上馬車。車夫按他們的吩咐，把車停在一個露天小咖啡座邊上。

　　街對面，稍過去一點，就是那座房子。咖啡座兩邊是月桂和衛矛。他們坐下來。天色開始暗了。

　　「侍應生，」福爾摩斯叫道，「拿紙筆來。」他在一張紙上寫了幾句話，又叫侍者：「把這封信交給對面那幢房子的看門人，就是門廊下那個戴著鴨舌帽抽煙的男人。」

　　看門人跑了過來。加尼瑪爾亮出探長的身份。福爾摩斯詢問他星期天上午是否有個穿黑袍的年輕婦人來過。「穿黑袍？是的，將近九點光景。上了三樓。」

　　「她經常來嗎？」

　　「不，但是最近來得多……這半個月幾乎天天來。」

　　「星期天以來呢？」

　　「只一次……不算今天。」

　　「怎麼？她來啦！」

　　「她在樓上。」

　　「在樓上！」

　　「足有十分鐘了。她的車像往常一樣等在聖費迪南廣場。我剛才在門口碰見她。」

　　「三樓的房客是誰？」

　　「有兩個，一個是朗熱小姐，做帽子服裝生意的；另一個是一位先生，一個月以前，他以布萊松的名字租下兩間帶家具的房間。」

　　「您為什麼說『以布萊松的名字』？」

　　「我覺得這是個借用的名字。我女人給他做家務。哼，他沒有兩件襯衫繡著同樣的姓名起首字母。」

　　「他怎樣過日子？」

　　「謔！差不多都是在外面過的，三天兩頭不回家。」

　　「星期六夜裡他回家了嗎？」

　　「星期六夜裡嗎？讓我想想看……是的，星期六晚上他回了家，沒有再出門。」

　　「是什麼模樣？」

　　「說真的，我不知怎麼說，他變化很大！有時高，有時矮，有時胖，有時瘦……頭髮是褐色的，有時是金黃色的。我總是認不出他來。」

　　加尼瑪爾和福爾摩斯對視一眼。

　　「是他，」偵探囁嚅道，「正是他。」這位老偵探確實慌了一陣，從他打呵欠和緊攥拳頭直抽搐的樣子可以看出來。

　　福爾摩斯儘管更有自製力，也還是感到心頭一緊。「注意，」看門人說，「那就是那姑娘。」

　　果然，小姐在門口出現了，然後穿過廣場。

　　「那是布萊松先生。」

　　「布萊松先生？哪個？」

　　「那夾著包的人。」

　　「可他沒送那姑娘。她獨自走向馬車。」

　　「哦！這個嘛，我從沒見過他們在一起。」

　　兩位偵探急忙站起身來。就著路燈的光線，他們認出了亞森·羅平的身影。他背向廣場走遠了。

　　「您願意跟哪一個？」加尼瑪爾問道。

　　「當然是他！這是頭大獵物。」

　　「那麼，我盯那位小姐。」加尼瑪爾說。

　　「不必，不必，」英國人立即說，他不願讓加尼瑪爾瞭解這個案子，「小姐嘛，我知道在哪兒能找到她……別離開我。」他們不時利用行人和路邊售貨亭作掩護，遠遠跟蹤亞森·羅平。再說，這次跟蹤很容易。因為亞森·羅平走得很快，沒有回頭，他的右腿稍微有點瘸，只有受過訓練的眼睛才看得出。加尼瑪爾說道：「他裝瘸子。」

　　又說：「啊，要是能順路遇到兩三個警察，逮住那傢伙多好！我們有可能被他丟下的。」

　　可是一直走到泰爾納門也沒見到一個警察。走過舊城牆，更不要指望有人來相助了。

　　「我們分開走。」福爾摩斯說，「這地方很冷清。」

　　這裡是維克托·雨果大馬路。他們各走一條人行道，沿著成行的樹木向前走。

　　他們這樣走了二十分鐘，直到亞森·羅平向左轉順著塞納河走為止。他們看見亞森·羅平下到水邊，在那兒耽擱了幾秒鐘，但看不清他的動作。然後，他又爬上坡來往回走。他們緊貼著一道柵門的木柱。亞森·羅平從他們身旁經過時，挾著的包不見了。亞森·羅平走遠後，又一個人從一幢房子的牆角走出來，在樹木間穿行。

　　福爾摩斯小聲說：「看來，那人也在跟蹤他。」

　　「是的，我覺得見過那人。」

　　跟蹤又開始了，但由於這第四者的加入而變得複雜。亞森·羅平順著來路，穿過泰爾納門，回到聖費迪南廣場那所房子裡。加尼瑪爾走到房門前時，看門人正在關門。

　　「您看見他了，對嗎？」

　　「是的，剛才我關樓梯上的煤氣燈，他插上了房間的門。」

　　「他一人住嗎？」

　　「一人，沒有僕人……他從不在這兒吃飯。」

　　「樓裡沒有便梯嗎。」

　　「沒有。」

　　加尼瑪爾對福爾摩斯說：「最簡單的辦法，就是我在亞森·羅平的門口看著，您去找德莫爾街的警察分局局長。我寫個條子給您帶去。」福爾摩斯反對道：「要是他在這段時間裡逃脫呢？」

　　「既然我守在這兒……」

　　「一對一，力量太懸殊。」

　　「可我不能闖進他的房間。我無權這麼幹，尤其在夜裡。」福爾摩斯聳聳肩。

　　「只要您抓住亞森·羅平就行了，人家才不管您是在什麼情況下抓住他的。再說，怎麼！最多就是按按鈴嘛。我們看看到底會發生什麼事。」

　　他們上到了三樓，看到樓梯平臺左側有一道兩扇對開的門。加尼瑪爾按了鈴。

　　裡面沒有動靜。他又按一次，還是沒人來開門。「進去吧。」福爾摩斯低聲說。

　　「好，闖吧。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁