學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平智鬥福爾摩斯　|　上頁　下頁
三四

　　他沒有得到任何回答，嘲笑道：「這就叫作英國式的開溜！唉！使我們法國人出名的禮貌之花，這位可敬的島民從未擁有過。加尼瑪爾，您想想看，在同樣場合，一個法國人出門時會怎麼辦？會用怎樣周到的禮貌來掩飾他的勝利……可是，上帝饒恕我，加尼瑪爾，您在幹什麼？哦，搜查！這兒什麼也沒有，可憐的朋友，連一張紙也沒有了！我的檔案已搬到安全地方去了！」

　　「誰知道呢？誰知道呢？」

　　亞森·羅平聽之任之。他被兩個偵探押著，被其他警察團團圍住，耐心地看著加尼瑪爾的種種舉動。不過二十分鐘後，他歎息道：「快點，加尼瑪爾！您搜不完了。」

　　「看來您有急事？」

　　「是很急的事，有個緊急約會。」

　　「在看守所？」

　　「不，在城裡。」

　　「哦！幾點鐘？」

　　「兩點。」

　　「現在都三點了。」

　　「正是，我都遲到了。我就厭惡遲到。」

　　「再給我五分鐘，好嗎？」

　　「一分鐘也不多給。」

　　「您太好了……我儘量快點……」

　　「別這麼囉嗦……還搜這個壁櫥？……裡邊是空的……」

　　「可裡邊有好多信。」

　　「都是些老八輩子的信。」

　　「不對，一紮緞帶捆的。」

　　「粉紅色的緞帶吧？唉！加尼瑪爾，別打開了，為了天上的愛。」

　　「是個女人寫的？」

　　「對。」

　　「上流社會的女人？」

　　「最優秀的女人。」

　　「她的名字……？」

　　「加尼瑪爾夫人。」

　　「瞎說！瞎說！」偵探厲聲喝道。

　　這時，被派到其他房間搜查的人都來報告，說一無收穫。亞森·羅平笑起來：「當然會毫無收穫。你們希望找到我夥伴的名單，還是我和德國皇帝交往的證明？加尼瑪爾，你們應該我的，是這套房子裡的小秘密。喏，這個煤氣管子是個傳聲筒。這壁爐裡有道樓梯。這堵牆是空心牆。還有複雜的電鈴網。喏，加尼瑪爾，按一下這個電鈕……」

　　加尼瑪爾果真按了。

　　「沒聽見什麼嗎？」

　　「沒有。」

　　「我也沒有聽見。不過，您已經通知了我的汽球場場長，讓他準備好飛艇，把我們送到空中去。」

　　加尼瑪爾搜查完了，說：「好啦，廢話說得夠多了，上路吧！」他走了幾步。警察們跟著走了幾步。

　　亞森·羅平一動不動。

　　警察們推他，他還是不走。

　　「怎麼，您不肯走？」

　　「肯走呀。」

　　「既是這樣……？」

　　「但要看情況。」

　　「看什麼情況。」

　　「看您把我領到什麼地方去。」

　　「當然是去看守所。」

　　「那我就不走，我去看守所無事可幹。」

　　「您瘋了？」

　　「我剛才不是報告您我有個緊急約會嗎？」

　　「亞森·羅平！」

　　「怎麼？加尼瑪爾，金髮女人等著我去見她呢！您認為我真那麼粗魯，要讓她著急嗎？那樣做可不像個紳士。」

　　「聽我說，亞森·羅平，」偵探開始被亞森·羅平這番挖苦弄得惱火，說，「到目前為止，我對您夠關照的了。

　　事情都有個限度！跟我走吧。」

　　「不行！我有約會。我要赴約！」

　　「最後問一次，走不走？」

　　「不行。」

　　加尼瑪爾打了個手勢。兩個警察架起亞森·羅平就走。可是，他們馬上放了他，疼得叫起來。原來亞森·羅平把兩根長針紮進他們肉裡。

　　警察們氣瘋了，一擁而上，一個個終於按捺不住滿腔仇恨，急著要為同伴、為自己所受的屈辱復仇，擂起拳頭，扇起巴掌，競相大打出手。有一拳打在太陽穴上，把亞森·羅平打倒在地。「你們要把他打死了，」加尼瑪爾急了，吼道，「我拿你們是問！」他彎下腰，準備照料他，但是，發現他呼吸通暢，便吩咐大家抬起亞森·羅平的頭和腳，他自己則托他的腰。「尤其要輕！……別晃……唉！這幫蠻小子。他們會給我把他弄死的。喂，亞森·羅平，怎麼樣？」

　　亞森·羅平睜開眼睛，訥訥地說：「不壞，加尼瑪爾……您就聽任他們把我打傷。」

　　「媽的，這都怪您……您也太固執了。」加尼瑪爾回答，「抱歉……您不痛了吧？」

　　大家到了樓梯平臺上。亞森·羅平呻吟著：「加尼瑪爾……電梯……他們會把我的骨頭弄斷……」

　　「好主意。」加尼瑪爾贊同道，「再說，樓梯這樣窄……實在沒辦法……」

　　加尼瑪爾讓人把電梯開上來。大家小心翼翼地把亞森·羅平放在位子上。

　　加尼瑪爾站在他旁邊，吩咐手下：「你們同時下去，在門房等我！明白嗎？」

　　他去拉電梯門。門發出刺耳的尖叫聲關上了。電梯一跳，像斷線的汽球似地飛上去了，亞森·羅平爆出一陣嘲弄的大笑。「媽的！」加尼瑪爾吼道，在黑暗中亂摸下降的電鈕。可是，他摸不到，只好又大喊：「六樓！守住六樓門！」

　　警察們沖上樓。可是，發生了怪事，電梯穿過最後一層樓的天花板，在他們眼前消失了，又在閣樓僕人住的房間裡冒了出來。守在上邊的三個人打開梯門，兩個人制服了加尼瑪爾。另一個人背出亞森·羅平。加尼瑪爾暈暈乎乎，動作都很困難，更不用說自衛了。

　　「加尼瑪爾，我告訴過您……坐飛艇……多虧您！下一次，不要這麼同情我。尤其要記住沒有重要原因，亞森·羅平是不會挨揍受苦的。再見吧……」

　　電梯門又關上了。電梯載著加尼瑪爾下了樓。這一切完成得很快，以致老偵探在門房附近趕上了他的手下。他們二話不說，匆匆跑過院子，上了便梯，這是上閣樓的唯一通道。亞森·羅平就是從那逃走的。

　　一條長長的走廊，拐了幾個彎，兩邊都是編了號的小房間。走廊通向一道門，輕輕一推就開了。門那邊是另一幢樓。又是一條彎來彎去的長走廊，兩邊同樣是編了號的小房間。走到頭，是一道便梯。加尼瑪爾下了樓梯，穿過院子，過了前廳，到了街上。皮科街。加尼瑪爾這時明白了：兩幢房子地基打得深，挨在一起，樓面分別朝向兩條馬路上。兩幢大樓是平行的，而不是成直角，相距有六十多米。

　　加尼瑪爾進了門房，出示了證件：「剛才有四個人從這兒出去了？」

　　「是的，兩個是五樓、六樓房客的僕人，另兩個是他們的朋友。」

　　「住五樓、六樓的是些什麼人？」

　　「福韋爾先生家，還有他們的表親普羅沃斯特……他們今天搬家，只留下兩個僕人……這兩個僕人也剛剛走了。」

　　「唉！」加尼瑪爾倒在門房的長沙發上，「唉！我們丟了一個好機會！那一夥人都住在這幾幢樓裡！」

　　四十分鐘以後，有兩位先生坐汽車趕到北站，急忙跑向開往加萊的快車。

　　後邊，一個挑夫給他們提著箱子。其中一位胳膊吊著三角帶，臉色蒼白，看來身體不行，另一位則似乎很愉快。

　　「快點！華生！可別誤車！……啊！華生，我一輩子也忘不了這十天！」

　　「我也忘不了！」

　　「啊！多來勁的戰鬥！」

　　「漂亮極了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁