學達書庫　>　勒布朗　>　水晶瓶塞　|　上頁　下頁
三一

　　§ 八、情侶塔

　　刑訊室出現在他的眼皮下。房間寬大，形狀不規則，四根粗柱支撐著頂，把房間分成大小不等的幾塊。四壁和地上的石板由於滲水，濕漉漉的，散發出潮味和黴味。這間房子平時大概就陰森可怖，而此刻，襯映著塞巴斯蒂亞尼和幾個兒子的高大影子，還有斜射到石柱上的燈光，以及手銬腳鐐，縮在破床上的俘虜，就顯得更加神秘，更加兇險可怖。

　　多布萊克在最前面，離亞森·羅平蹲的天窗有五六米遠。一條古代的鐵鍊把他拴在床上，又把床拴在牆上的鐵環裡。除此之外，他的手腕和腳踝還被皮帶捆著。看守們還裝了個巧妙的機關，只要他一動，他身邊那根柱子上的鈴鐺就響。一張矮凳上放著一盞燈，把他的臉照亮。

　　阿爾布費克斯侯爵站在他旁邊。亞森·羅平看到侯爵那張蒼白的臉，灰白的鬍子，瘦長的身體。他看著自己的俘虜，流露出滿意的神情和刻骨的仇恨。

　　幾分鐘沉默之後，侯爵命令道：「塞巴斯蒂亞尼，把那三個火把都點著，讓我好好看看。」等到三個火把都點燃，他好好打量了多布萊克以後，他便向俘虜彎下腰，差不多算是溫和地對他說：「我們之間結局如何，我不太清楚。但至少在這間屋子裡，我感受到幾分鐘的快樂。你把我害得好苦啊，多布萊克！你讓我流了多少眼淚！……是啊……真正的眼淚……真正絕望的抽泣……你從我手裡勒索走多少錢啊！那是一大筆財產哩！……我多麼怕你揭發啊！我的名字一旦傳出去，就意味著聲敗名裂，徹底破產。啊！你這個惡棍 ！」多布萊克一動不動。他取掉了夾鼻眼鏡，但仍然戴著護目鏡。鏡片反射著燈光。他瘦多了，顴骨隆起，面頰凹陷。「好啦。現在該收場了。」阿爾布費克斯說，「好像有幾個傢伙在附近轉悠，但願他們不是沖你來的，不是企圖救你出去。因為那樣一來，你立即就會完蛋。這點你明白！……塞巴斯蒂亞尼，陷阱沒有故障吧？」

　　塞巴斯蒂亞尼走過來，單腿跪著，揭起一個鐵環，轉動幾下。鐵環就在床腳下，亞森·羅平一開始沒有注意。這時一塊石板移動了，露出一個黑洞。

　　「你看，一切都預見到了。」侯爵說，「我有的是辦法，甚至還有地牢……

　　據有關城堡的傳說，地牢深不可測。因此你別作指望了，沒人來救你。你願意說了嗎？」

　　多布萊克不回答。侯爵又說下去：「這是我第四次問你，多布萊克。這是我第四次放下別的事，來向你要那份名單，以便擺脫你的訛詐。這是第四次，也是最後一次了。你願不願說呢？」

　　多布萊克還是不出聲。阿爾布費克斯向塞巴斯蒂亞尼使了個眼色。看守領著兩個兒子走上前來，其中一個手裡拿著棍子。「動手吧！」阿爾布費克斯等了片刻，命令道。

　　塞巴斯蒂亞尼放鬆捆在多布萊克手腕上的皮帶，把棍子插進去，插穩。

　　「絞吧，侯爵先生？」

　　還是沉默。侯爵等待著。多布萊克還是不動。侯爵低聲勸道：「說吧！

　　何必受苦呢？」

　　沒有回答。

　　「絞！塞巴斯蒂亞尼！」

　　塞巴斯蒂亞尼把棍子絞了一圈，皮帶勒緊了。多布萊克呻吟了一聲。

　　「還不打算開口嗎？你清楚我是不會讓步的，是不可能讓步的。你在我手裡，如果必要，我會把你折磨至死。還不願意說嗎？不說？……塞巴斯蒂亞尼，再絞一圈！」

　　看守服從了。多布萊克疼得一抖，然後喘息著倒在床上。「蠢豬！」侯爵氣得發抖，咆哮道，「說！什麼？這張名單你還沒用夠嗎？現在該輪到別人用它了！快說……放在哪兒？只要說一句話……一句……我就讓你安靜……明天，我一拿到名單，你就自由了。自由，明白嗎？為了上帝，說呀！……

　　啊！你這個蠻鬼！塞巴斯蒂亞尼，再來一圈！」

　　塞巴斯蒂亞尼又用力一絞。多布萊克的骨頭斷了。「救命！救命啊！」

　　多布萊克聲嘶力竭地叫著，徒勞地掙扎。接著，他結結巴巴地說：「饒命……饒命……」

　　這場面太可怕了！那三個兒子的臉在抽搐。亞森·羅平一身發抖，噁心。

　　他知道自己是絕對幹不了這種殘忍事的。他側耳傾聽多布萊克不可避免說出的活。馬上就要知道了。多布萊克熬不住，就要一個一個音節，一個一個字吐出秘密來了。亞森·羅平已經開始想退下去，坐上等著他的汽車，以瘋狂的速度馳向巴黎，奔向那近在眼前的勝利！……

　　「說吧！」阿爾布費克斯輕聲說，「說了就沒事了。」

　　「是啊……

　　是啊……」多布萊克支吾道。

　　「那麼……」

　　「晚一點……明天……」

　　「啊！你瘋了！明天！你在胡說什麼？塞巴斯蒂亞尼，再來一圈！」

　　「不，不！」多布萊克號叫著，「不，停止吧！」

　　「那你說！」

　　「嗯，是這樣……我把那張紙藏在……」可是，多布萊克太疼了。他抬起頭，使出吃奶的氣力，斷斷續續地吐出一些音，有兩次說清楚：「瑪麗……

　　瑪麗……」就癱軟下去，筋疲力竭，一動不動。

　　「放鬆吧！」阿爾布費克斯向塞巴斯蒂亞尼下令，「見鬼！絞過頭了嗎？」

　　他匆匆作了檢查，證實多布萊克只是暈了過去。於是他自己精疲力盡，也倒在床腳邊，揩著額上的汗水，喃喃道：「唉！這討厭事……」

　　「今天也許夠了。」那看守說。他那張兇狠的臉顯得激動。「可以明天再開始……或者後天……」

　　侯爵沒有說話。一個兒子遞給他一瓶白蘭地。他倒了半杯，一飲而盡。

　　「明天，不行！」他說，「要馬上說。再加小把勁就行了。他到了這個地步，就要開口了。」

　　他把看守拉到一邊，對他說：「你聽見了嗎？他說的『瑪麗』是指什麼？他連說了兩遍。」

　　「對，兩遍。」看守說，「他可能把您要的名單交給一個叫瑪麗的人保管。」

　　「絕不可能！」阿爾布費克斯反駁道，「他從不相信別人……一定是別的意思。」

　　「那是什麼意思呢，侯爵先生？」

　　「什麼意思嗎？我不久就會知道。我可以向你保證。」這時，多布萊克深吸了一口氣，在床上動了一下。阿爾布費克斯恢復了冷靜。他一直盯著對手，這時走近他，說道：「你明白，多布萊克……頑抗是愚蠢的……既然失敗了，就應當接受勝利者的規矩，而不必這樣愚蠢地受刑……還是識時務一些吧。」

　　然後，他又對塞巴斯蒂亞尼說：「再把皮帶絞緊一點兒……讓他覺得有點兒痛……這會讓他清醒……他在裝死……」

　　塞巴斯蒂亞尼又拿起棍子絞起來，直到皮帶碰到多布萊克那皮開肉綻腫起來的地方。多布萊克疼得直跳。

　　「停下，塞巴斯蒂亞尼。」侯爵命令道，「我們的朋友現在處境最妙，你明白妥協的必要，對不對，多布萊克？你願意快點了結嗎？你真是個明白人！」

　　侯爵和看守都向多布萊克傾下身子。塞巴斯蒂亞尼拿著那根棍子。阿爾布費克斯舉著燈，好看清多布萊克的臉。「他的嘴唇在動……他要說話……

　　放鬆一點，塞巴斯蒂亞尼。我不願讓我們的朋友太痛苦……不，絞緊一些……
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁