| 學達書庫 > 勒布朗 > 卡格利奧斯特羅伯爵夫人 | 上頁 下頁 | |
| 二八 | |
|
|
|
|
「跟另兩個人一起來的。這是一個收藏家，我答應他今天下午三點鐘帶給他七塊寶石，以便他重鑲戒指。他會付我很好的價錢的。」 「這些戒指上有標記麼？」 「有的……是一些古文字，我沒注意看。」 拉烏爾思索一下，聲音有點嚴肅地說：「這些事，我勸您不要說出去，否則會遭殃的。不是指您而是指您母親。 她藏在家裡的一些戒指，顯然沒有什麼價值，但有重大的歷史意義，這是相當驚人的。」 布裡吉特·盧塞琳驚慌起來。「我都準備把它們交出去了哩。」 「不必了。您收好寶石。我將以您的名義要求歸還那些戒指。那位先生住在什麼地方？」 「沃熱拉爾街。」 「他的名字？」 「博馬涅安。」 「好。小姐，最後我勸您離開這房子。這裡太僻靜。到旅館去和您的女僕一起住一些時間（假定一個月吧），您在那裡不要會見任何人，同意麼？」 「同意，先生。」 到了外面，約瑟芬·巴爾莎摩挽著拉烏爾的手臂。她似乎很激動，但沒有懷著任何報仇和憎恨的想法。最後，她對他說：「我明白了，對麼？你將到他家去？」 「到博馬涅安家。」 「這是發瘋。」 「為什麼？」 「到博馬涅安家！這種時候！你知道他和那兩人正在家裡。」 「正好三個人。」 「不要去，我求你。」 「為什麼？你相信他們會吃掉我？」 「博馬涅安什麼事都幹得出來的。」 「他是吃人肉的惡魔麼？」 「哎！拉烏爾，別開玩笑！」 「約西納，別哭。」 他感到她是真誠的。由於恢復了女人的溫情，她忘記了他們間的不和，為他擔心。 「拉烏爾，不要去，」她再說一遍，「我認識博馬涅安的住所。三個強盜會撲到你身上。沒人能去救你。」 「那更好，」他說，「因為也沒有人會去援助他們。」 「拉烏爾，拉烏爾，你開玩笑，但是……」 他緊緊摟著她說：「聽著，約西納，在這件大事業中，我是最後參加的。我發現自己面對著兩個強大的組織，一個是你的，另一個是博馬涅安的。兩個組織都自然而然拒絕接納我這個坐收漁利的人……這樣，如果我不採用有效的手段，希望就可能落空。讓我和敵人博馬涅安達成協議，正如我和女友約瑟芬·巴爾莎摩和解一樣。我並不笨拙，對麼？你不能否認我是有些辦法的……」這些話又使她不高興。她擺脫他的手臂。兩人沉默地並肩走著。拉烏爾心想：他最無情的對手是不是這個模樣溫柔，被他如此熱愛，同樣也如此熱愛他的女人？ § 九、塔爾彼安岩 「博馬涅安先生住在這裡麼？」 房子裡面，把門上的窺視孔拉開了，一個老僕人的臉貼著鐵欄。「是這裡。但他不接見客人。」 「去告訴他，是從布裡吉特·盧塞琳小姐那裡來的人。」博馬涅安所住的底樓和二樓是旅館。沒有門房，也沒有門鈴。一道巨大的門上開有一個小窗口。大門上有一個敲門的鐵錘。拉烏爾等了五分多鐘。裡面三個人正期待著年輕女演員來訪，不料來了一個年輕男人，大概覺得困惑。 「請先生提供一張名片。」老僕回來說。 拉烏爾遞過名片。 又等待了一會兒。接著響起了拉門閂和下鎖鏈的聲音。拉烏爾被帶著穿過一個寬敞的上了蠟的門廳。它像一個修道院的接待室，牆上滲著水。 走過幾道門。最後一道門有兩重，裡面有一扇包皮的門。老僕打開這道門，等年輕人進去後就關上了。拉烏爾單獨面對著三個敵人。他只能這樣稱呼這三個人，因為至少其中兩人看見他進來，採取拳擊的姿勢，好像要開始進攻。「是他，就是他！」德蒂格男爵激怒地大聲說，「博馬涅安是他，是格爾城堡見過的那個人，那個偷了燭臺枝的人。啊！他居然那麼大膽！您今天來這裡幹什麼？要是為了向我女兒求婚……」拉烏爾笑著回答：「先生，您只想到這件事麼？我對克拉裡斯小姐一直懷有深切的感情，我在內心深處保持著同樣的希望和尊敬。但今天也好，在格爾城堡那天也好，我來拜訪的目的不在求婚。」 「那麼，您的目的是什麼？」男爵咕噥地說。「在格爾城堡那天，是為了把你們關在地窖裡。今天……」博馬涅安不得不出來干涉，否則男爵會撲向闖入者。「別動，戈德弗魯瓦。坐下，希望先生告訴我們來訪的原因。」他坐到書桌旁。拉烏爾坐下。 在說話之前，拉烏爾細看他的對話人。他們的面孔似乎在德蒂格莊園的聚會後改變了。特別是男爵老了許多。他的雙頰下陷，眼睛有時顯得驚慌不安，引起了年輕人的注意。在博馬涅安焦慮的臉上，拉烏爾也覺察到懊悔產生的激動和不安。但博馬涅安仍然控制住自己。如果他仍想著害死約西納的事，那也只是良心上的鬥爭。他在良心上判斷自己的行為，確認自己的權利。 內心的鬥爭並不影響他的外表，不會損害他的平衡心態，除了有時會產生震動和短促的危機。 「短促的危機，」拉烏爾想，「要由我來創造，如果我想成功的話。不是他就是我，兩個人中總有一個敗退。」博馬涅安說：「您要幹什麼？您用盧塞琳小姐的名義進入我家，目的何在？」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |