| 學達書庫 > 勒布朗 > 卡格利奧斯特羅伯爵夫人 | 上頁 下頁 | |
| 一六 | |
|
|
|
|
「那我要拒絕。」 「要是我叫車夫來幫忙呢？」 「我殺死他。」 「要是我下車呢？」 「我在路上繼續表示我的愛情。」 她笑了起來。 「算啦，您總有話回答我。留下來吧，但不要再瘋狂了！告訴我您發生了什麼事，為什麼那些人要追捕您。」他興高采烈地說：「好，我告訴您一切，既然您不推開我……既然您接受我的愛情。」 「可是我什麼也沒接受，」她笑著說，「您的愛情表示真叫我受不了，其實您並不認識我。」 「我不認識您？」 「那天晚上，在電筒照射下，您幾乎看不清我。」 「在白天我沒有看見您麼？在德蒂格莊園舉行的那場卑鄙的審訊中，我沒有時間欣賞您麼？」 她忽然認真地看他。 「啊！您在場麼？」 「我在那裡，」他帶著詼諧的熱情說。「我在場，而且知道您是誰！我認得您，卡格利奧斯特羅的女兒。放下面具吧！拿破崙一世曾親切對待您……您曾背叛拿破崙三世，為俾士麥效勞，使正直的布朗基將軍自殺！您經常在茹旺斯噴泉中沐浴。您有一百歲了……我愛您。」 她那光潔的前額上淺淺地現出一道思慮的皺紋。她反復說：「啊！您在那裡……我猜想到了。那些卑鄙傢伙讓我多麼痛苦啊！……您聽到他們可恨的指控麼？」 「我聽到一些愚蠢的話，」他大聲說，「我看見一群著魔的人，他們恨您像恨一切美麗的東西。這一切舉動都是瘋狂和荒謬。今天不要再想這些了。對我來說，我只願回憶像鮮花出現在您腳步下的迷人的奇跡。我願相信您永恆的青春。我願相信即使我沒有救您，您也不會死。我願相信我的愛情是超凡的，相信您剛才從紫杉中走出來是出自魔力。」 她搖搖頭，恢復了平靜。 「為了看格爾城堡的花園，我已經進了那道古老的門。門鎖上插著鑰匙。 我知道今早他們會來搜查花園，就埋伏在那兒。」 「奇跡，我可以這樣對您說！這難道不是一種奇跡麼？幾個星期，幾個月以來，也許時間還長一些，人家就在這花園裡尋找一個七分枝的燭臺，而我一心想讓您高興，只用了幾分鐘就在人群中間，在我們敵人的監視下，發現了它。」 她顯得驚訝不止：「什麼？您說什麼？……您發現什麼？」 「發現了這東西。這是七分枝燭臺上的一枝。瞧！」約瑟芬·巴爾莎摩拿著金屬條，興奮地仔細看著。 這是一根相當結實的圓條，有點彎曲，上面有一層厚厚的銅綠。在有點扁平的一端上，鑲嵌著一塊紫色的圓形大寶石。「對，對，」她低聲說，「……毫無疑問。這枝條是從燭臺基座上鋸下來的。噢！您不知道我是多麼感激 ！」拉烏爾以生動的言詞概述了鬥爭的經過。約瑟芬·巴爾莎摩驚奇不已。 「您怎麼會這樣想的？為什麼會想到敲掉第九根柱子而不是別的柱子？出於偶然？」 「不是出於偶然，」他肯定地說，「是出於肯定的想法。十二根柱子中有十一根是在十七世紀末之前建造的。第九根是在那時期以後。」 「您怎麼知道的？」 「因為其他十一根柱子的磚頭尺寸與今日不同，是兩百年前的規格，而第九根柱子磚頭的尺寸與今天的相同。第九根是曾經拆掉後再重建的。為什麼？只是為了藏這件東西。」約瑟芬·巴爾莎摩沉默長久，接著慢慢地說：「這真是奇特……我永遠難以相信人們會這樣成功……而且這樣迅速！……我們都在這上面失敗過……是的，」她接著說，「這是一個奇跡……」 「愛情的奇跡。」拉烏爾接著說。 馬車以難以想像的速度向前駛，經常繞了一些彎路以避免穿過村莊。不論上坡下坡，那兩匹瘦削的小馬都熱情地賣力地奔跑。馬車兩邊的原野像一幅幅圖畫一樣飛過。 「博馬涅安當時在那裡麼？」伯爵夫人問道。「沒有，」他說，「算他好運。」 「好運？」 「要不然我會扼死他。我憎恨這個陰險傢伙。」 「沒有我那樣憎恨吧？」 她用刺耳的聲音說。「不過您並不一直恨他。」拉烏爾說，控制不住他的妒忌。「他說謊、造謠，」約瑟芬·巴爾莎摩用平靜的聲音說，「博馬涅安是騙子、瘋子、是個病態的自大狂，就因為我拒絕他的愛情，他就想害死我。 這一切，我有一天對他說了，他沒有提出異議……他不能提出異議……」拉烏爾又重新跪下，滿懷著興奮的熱情。 「啊！多麼甜美的語言，」他大聲說。「這樣看來，您從來沒有愛過他？ 這多麼令人心寬！這難道是可以接受的麼？約瑟芬·巴爾莎摩會愛上一個叫博馬涅安的人麼……」 他拍著手笑起來。 「聽著，我不想再叫您約瑟芬，這名字不好聽。叫約西納，您覺得怎樣？ 對，我以後叫您約西納，正如您叫拿破崙和您母親博哈爾尼那樣。同樣，對麼？您是約西納……我的約西納……」 「首先，請別見怪，」她天真地微笑著說，「我不是您的約西納。」 「請別見怪！我控制不住了。怎麼辦！我們倆關在一個小車廂裡……您沒有防禦，而我跪在您之前像對著一個偶像。我害怕！我發抖！即使您伸手讓我吻，我也沒有勇氣……」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |