學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　豺狼惡人　|　上頁　下頁
三四

　　「他們要殺害多少人，大約有一排自動槍手在保衛被害的人嗎？有人在照料尤裡雅，現在要綁架她是不容易的，但是我同一些以偵探為職業的人有聯繫。我的任務並不是抓住小偷的手，他有許多隻手，而是要砍掉他的頭。如果認真地對待這件事，那麼就要向那個人作一番解釋，他若是觸犯尤裡雅·戈爾斯特科娃，很不合算或者有危險。這怎麼能成！為了完成這項任務，就要尋求一個用得著的人，把他編入我們的隊伍。」

　　戈爾斯特科夫沉默了片刻，然後用那支沉重的手向古羅夫揮動一下。

　　「更簡單，列夫·伊凡諾維奇，簡單得多。我們的地球很大，土地和里弄多得數不清。我把尤裡雅送到那個地方去，就連鬼自己也找不到她。」

　　「真見鬼，也許是找不到的，而特工卻在謝列梅季耶沃挽住她的手，把她送到目的地。」古羅夫冷冷一笑。

　　這時候阿連托夫正在廚房裡擦乾淨餐具。女主人讓家庭女工去過休息日了，她在洗碗碟，這個政治家，也許是未來的總統卻在擦拭盤子、餐叉和茶匙。

　　談話從容不迫地、正正當當地進行，彼此都覺得有趣、真的，每個人談的都是自己的情況。

　　「那時候我想生一堆兒女，至少生三個。」女主人說，「可是沒有生下來。我生出了尤裡雅，當他們捉拿我丈夫的時候，我正在懷第二胎。那時的審訊進行得很快，審訊一兩次，就已經了結，不，他有自己的事情，無須多說，只不過是那個年代尤裡所鑽研的是他們今日無法掌握的業務。哎，那時候我早產了，醫生告訴我，他說：親愛的，再不要指望生育孩子了。」

　　「我們在這樣的國家生活。」阿連托夫將盤子一摞一摞地堆得整整齊齊。「他急急忙忙走去，趕在時間的前面，到牢裡去時如果遲到了，就像跌進了陰溝，在爛泥中摔跟頭。」

　　「這樣一來，尤琳卡依舊是孑然一身，像一株孤零零地生長的白樺。尼古拉，我可以秘密地告訴您，父親有兩次痛打了尤裡雅的屁股，我的心臟突然收縮，好像停止了跳動。他一隻既大又粗的手，可以把狗熊打得骨斷筋折。我不願意說尤琳卡是個嬌生慣養的、淘氣的女孩。她很樂意地洗衣做飯，動作敏捷，可是怎麼說才好呢，」尼娜·季美特裡耶芙娜中斷話頭，「她無目的地生活。自然，金錢並不會使她心情激動，她沒有天賦。她沒有理想和奮鬥目標，做一天尼姑，撞一天鐘，明天——也只有明天會降臨。」

　　「罕見的人才有生活目標，尊敬的尼娜·季美特裡耶芙娜，大多數人只過著今日的生活。如果要辦妥這件事情，那就得決定和某人達成協議，」阿連托夫說，「愛因斯坦和畢加索的誕生是罕見的事。」

　　「尤裡雅需要一個真正的、永不變心的男人，她需要一個兒子，一個女兒，還需要另一個兒子。我希望她能實現自己的理想，孩子們應該在家中喊叫，這才是一個家庭，而不光是設備齊全的套問。」

　　女主人把最後一隻盤子遞給阿連托夫，用手巾揩手，聚精會神地望望阿連托夫的眼睛。

　　晚上七點鐘左右，他們回到家中。瑪麗亞立刻換了皮鞋。古羅夫脫下上衣，解開領帶，穿上運動服。

　　那個用汽車把他們送回來的克裡亞奇科在告別時說：「那些以偵探為職業的人在『放牧』我們，我認為，你的套間裡的談話是會被竊聽到的。根卡·維特金和格裡沙·柯托夫似乎已經抓住了來自航空站的那個男人。我在稍晚時給你打電話。」

　　「我們怎樣開始講話呢？」古羅夫問道。

　　「我有話可說，你就會明白，」克裡亞奇科丟個眼色，就乘車突然離去。

　　「上校，黃昏就要來臨了，我們隨便想個辦法消磨時光，或者專門欣賞電視，好嗎？」瑪麗亞問道。

　　「我只是今日才懂得，你十分美麗。」古羅夫說道。

　　「觀察力是真正的密探的主要武器，」瑪麗亞抬起手來，解開那束在後腦勺上的頭髮，晃晃腦袋，變得不那樣嚴肅，不那樣一本正經，變得更有人情味，更有見識了。「你要向我提什麼問題呢？」

　　「許多問題，」古羅夫擁抱他的女人，故意使勁地把她摟緊，以致她啊呀地喊了一聲，她對著他的耳朵低聲地說：「你住口，」他大聲地說：「我想洗個頭，你讓我瞧瞧，用的到底是什麼洗髮水。」

　　「密探，你不要哄騙我，直截了當地說吧，就說你在我面前耍威風，走，王后，我簡直厭煩極了。我要叫你咚的一響立即滾進浴盆裡，要你回到原地去，佔據恰如其分的地位。」

　　「我所指的是另一碼事，但是我也喜歡你的思想。」古羅夫用手托住瑪麗亞，把她送進浴盆裡，就像把一件易碎的雕像小心翼翼地放在瓷磚地板上，放水了。

　　「這一切我在電影裡見過。」瑪麗亞在沙發邊沿上坐下。

　　「我們要互相學習，電影攝製人員們會到我們這裡來，我們也會到他們那裡去，在以前的時代這稱為經驗交流。斯坦尼斯拉夫說，有人在『駕駛』他的小汽車，即是說有人關照他。再說，辦這件事不能隨隨便便，必須具有職業技能，我的住房也許會被局外人竊聽。在舊時代住房中要安裝保險塞，不過我可以很快地把它找到，因為有特製器械。今天的特工有所改進，所以我不去探索什麼。在住房中索興不談什麼事情，就是這些，沒有別的話要說了。」

　　「就是這些嗎？」瑪麗亞聳聳肩膀。「他們會聽見，我們怎樣相親相愛，我怎樣大喊大叫。」

　　「讓他們聽見，讓他們嫉妒。」

　　「真卑鄙，我不喜歡這種遊戲。」

　　「非常遺憾，這不是遊戲，而是現實生活。」古羅夫的嗓音難以察覺地改變了。「我可以講給你聽，我對發生的事件感到高興。既然他們在發動這種戰爭，即是說，我們在正確的道路上前進，我們走上了戰爭的道路。」

　　「我們呢？你把我列入編制內並供給必需費用嗎？」

　　「如果你回去，等到這件事結束，那才是最明智的做法。」

　　瑪麗亞抓住古羅夫緊靠咽喉的襯衫，望瞭望他的眼睛。他甚至搖晃了一下，一個念頭在心裡閃現：瑪麗亞是個妖怪。

　　「那麼，親愛的，關於尤裡雅的情形我要告訴你的就是，」瑪麗亞放開古羅夫，垂下眼睛，「這個小姑娘不蠢，性格剛強。這樣的姑娘會有一百萬，她們常在莫斯科街頭閒逛。不苛求、不自命不凡並無特別的複雜關係——很明智，她正在打盹，她心中的婦女意識還沒有蘇醒。你是對的，她正隱瞞著一種秘密，她畏懼某種事物。星期二我請她去戲院看戲，想乘汽車把她送到這裡來，但是既然會有這種事，那麼，大家就到我這裡來吧。我來招待尤裡雅，留她過夜，我想她會開口說：「聰明人。我會派一部配備有司機的汽車開到戲院門口去，他好像是某個愛慕你的人。他也會登門造訪一會兒。」

　　「我可以乘坐自己的汽車到戲院裡去……」

　　「愛慕你的人帶著鮮花來接你，」古羅夫打斷她的話。「我不強迫你，但若你能在自己家裡住個把星期，我會非常感激。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁