學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　豺狼惡人　|　上頁　下頁
三二

　　戈爾斯特科夫把男人們請進辦公室，他張開強健的雙肩，向阿連托夫轉過身去。

　　「尼古拉，你是個討人喜歡的人，你會向少女求婚麼？」

　　「不，尤裡·卡爾洛維奇，拿不定主意。」阿連托夫回答，但他遠遠不是膽小的人。

　　「你反復考慮什麼呢？如果你愛她，那麼，沒有什麼可考慮的，如果不愛她，躊躇不前又有什麼益處。」

　　「未來的岳父的地位使我猶豫不決。我不害怕人們的議論，有人說，和金錢結婚。」阿連托夫走到敞開的酒吧間跟前，給自己斟了一杯威士忌酒。「您很偉大，身體強健，而我是個固執的人，我獨立自主，不願聽命於任何人。」

　　「你撒謊！你是杜波夫的二號人物。不過我尊重你的答覆。假如你對她感興趣，那麼我勸你不要延誤大事。在愛情上不毆鬥，不冒險是不行的。你要使少女服從你自己，在大路上把她抓住，否則生活上的羊腸小道多得數不清。做個朋友吧，請你給我斟上十五滴酒。」

　　阿連托夫斟滿兩杯酒。

　　「您看得見，親愛的尤裡·卡爾絡維奇，今天在我心目中只有您，而沒有別人，『我不建議』、『應當』已經成了口頭禪，我不喜歡這些話。」

　　「這是我，不是別人嗎？」戈爾斯特科夫把威士忌酒倒進嘴裡，仿佛倒進了水盆裡。「我，戈爾斯特科夫·尤裡·卡爾洛維奇將一輩子為你服務，即使你當上總統也如此。沒出息的人！你們知識分子在一九一七年使俄國大為震驚，今天你們不能使俄國四分五裂。人們手上只要有了幾個錢，六月份一定會把你們塞進洞裡去。」他揮揮手，心平氣和地繼續說，「對不起，尼古拉，要結婚的不是我，而是你，你自己決定。而在現實生活中，看見你真叫人心痛！小夥子們，要知道，你們在瓜分俄國，而你們都有野心，就像你們在市場上經常不斷地數落。你，柯利亞，不要對我懷有惡意，我對你非常和氣，要不然我們就不會面談的。現在你去吧，幫助我太太，我和列夫·伊萬諾維奇要交談一兩句話。」

　　瑪麗亞走進尤裡雅的住宅，坐到安樂椅上，脫下高跟鞋。

　　「上帝啊，多麼幸福！」她用手撥撥腳趾。「男人們會對我們怎麼樣，讓雷劈死他們吧！」

　　尤裡雅詫異地望著。

　　「為什麼要受折磨，穿另外一雙皮鞋吧！」

　　「尤裡雅，我親愛的小姑娘，地位要求這樣做。這樣的皮鞋後跟不僅使我變得更高，更苗條，而且它能夠使我嚴守秩序，一舉一動與地位相適應。可是我的腳掌生來就稍微寬大，所以受折磨。古羅夫不在面前時，我在家中也不穿這樣的高跟皮鞋，但是我不讓自己穿便鞋。要不然，我的體型就會變成別的樣子了，屁股會下垂，總之，不外乎如此。」瑪麗亞揮一揮手。「我們的生活貫穿著鬥爭。喂，我在你這兒休息一下，赤著腳噗哧噗哧地走起來，我們走吧，讓我看看你的住宅。我好奇極了。」

　　「要不要喝點什麼呢？」

　　「可以，只不過要晚點兒，」瑪麗亞站立起來，在地毯上走動一下，向四周望望。「你要明瞭，這是你的客廳。行啦，但這是事實，你不會不同意過這種富裕生活的吧？」

　　「我沒有過錯，父親是億萬富翁啊！」尤裡雅勃然大怒。

　　「你這個傻瓜，請恕我直說。原先你父親是個真正的老粗，但後來他是實業家。一個人繪畫，另一人修建房屋，你父親掙錢，錢不是藏在貯藏室，而是給人們帶來好處。你應以父親而自豪，自己也不亞於他。好吧，如果對你進行教育，只會使你墮落，請你讓我看看廚房和其餘的東西。」

　　瑪麗亞在套間裡走來走去，聚精會神地向四周觀看，好像她從來沒有到過富人的住宅似的，然後她坐在一張帶有雕花靠背的長沙發上伸直兩條腿。

　　「喂喂，現在就請你拿一瓶酒來，否則不飲酒是不成體統的。」

　　尤裡雅從酒吧間走開，瑪麗亞一面打量小姑娘，一面思索，有人說，偵探工作在某個地方接近於演出工作，只是我們會在精神上受到極度折磨。這個小姑娘有點兒毛病，她神經經常很緊張。瑪麗亞感到神經的緊張，內心的抗議，她真想一走了之。古羅夫警告，說不宜向她提出問題，瑪麗亞現在明白了，密探講的話是完全對的。可是應當朝什麼方向扭轉話題呢？

　　尤裡雅端來兩杯含有冰塊的威士忌酒，把一杯遞給女客人。

　　「喂，現在你懺悔吧，吐露自己的心緒。」瑪麗亞抿了一小口威士忌酒後說，她看見女主人似乎「受到鉗制」，便漫不經心地繼續說下去：「你喜歡這個小夥子或者只同他睡覺呢？」

　　「不知道，我好像感到懷疑，」尤裡雅帶著明顯的輕快的神態來回答。「儘管我已經嫁人了，但是我的經驗不豐富，父親催促我結婚，媽媽卻保持中立，而我拿不定主意。」

　　「即是說，不要嫁給他，在這種事情上你不能猶豫不決。」

　　「等待強烈的愛情，等待得顫抖，等待得失眠，然後就好像倒栽蔥地鑽入了漩渦嗎？你不要裝成傻瓜的樣子，你會搞不出什麼名堂來。應該根據清醒的估計來組建家庭。現在我只用簡短的話給你開導一下。」

　　尤裡雅滿面通紅，她嘴角邊的皺紋舒展開了。

　　「一個聰明的男人對我說，我們起源於不同的猿猴，我們在原則上不能互相諒解。我完全贊成他所說的話。神領意會是他們的大事，我們都必須有所體會。家庭不是起始於戶籍登記、床鋪及普通的金屬鍋，而是起始於嬰孩。你想受孕于某個男人，那麼他就是你的丈夫候選人。主要的品質就是，他必須始終不渝，不像戰鬥英雄那樣強而有力，而是可以永遠信賴，以便你在必要時可以為他而長久不抛頭露面。當然，他在身體上令人喜愛，平常在他身上發散出宜人的氣息，他很聰明，絲毫不吝嗇，他只是在剃須時才照鏡子。你明白我的意思嗎？」

　　「讓他愛我愛得發瘋呀？」

　　「永遠不變心的男人真的會愛女人的。如果他對你說，若是你不嫁給他，他准會從窗口跳出去的，那麼你就替他找到電梯，到理髮師那裡去。只有蠢人和固執的二流子才比瘋狂的戀人更壞。其次，要談的是主要問題！」瑪麗亞翹起了手指。「普通的男人我不說，他們引不起興趣。如果你喜歡他，特別是你已經愛上他，那麼你一刻也不要忘記，他是你的對手，甚至是敵人，你必須經常處於能充分發揮自己才能的狀態中，用不著任何充分的啟示。你沒有權利去抱怨，說自己覺得不舒暢，說什麼決非故意地淘氣。像拳擊臺上的拳擊運動員似的，你總得處於能充分發揮所長的狀態中。你可以隨心所欲地竊竊私語，但是應經常保持距離，在監督下維持局面。用不著任何油污的家常罩衫、便鞋、出溜下去的長襪、露在外面的乳褡。當你覺得不舒適，就不必處於上述狀態中，你把他趕走，就說：我想一個人待一會兒，可以不說明任何緣由。」

　　尤裡雅聽得入迷了。簡直張開了口。在這個時刻她已經忘卻在巴黎發生的事故，並已忘卻她在謝列梅季耶沃航空站發生的那一幕情景。她兩眼瞅著瑪麗亞，心裡卻想到，她是個女人，必須想法子和她交朋友，彼此好起來。可是怎樣呢？她是個聞名的演員，她一點也不需要我。今日是她的休息日，她喝醉了酒，變得虛弱無力了，她無事可做，說些沒意思的話。

　　「其次談談最主要的問題！」瑪麗亞哈哈大笑，「我好像代表從前的政治局，每一項決議都有劃時代意義。明天的決議更有劃時代意義。但現實生活就是這樣的，小姑娘，你想成為幸福的人，每天都奮不顧身地掙扎。一張床鋪啊！這兒是你的廣場。你是這兒的女皇，你可以鬆弛鬆弛，做一個正常的人，讓自己任性地為所欲為。女人心裡想讓她床上的男人舒適到哪種程度，他就會有那種舒適的感覺，所以說男人受制于女人。如果他感到自己有勢力，他逐漸地變成嚴厲的首長，他認為他啪地打你一下，其實是你啪地打他一下，早晨當他以勝利者赫刺克勒斯的姿態起床時，你就應當和氣地與他保持一段距離。他忿怒起來，訴說怎麼會這樣呢，要知道不久以前我還佔有你的肉體和靈魂，是你的主人？而你則應以微笑、暗淡的目光相酬答，請您把咖啡茶端來，請您把手往回收一收。而夜晚我倒忘記了，夜晚已經過去了，是的，我們今日不分手，即是說，又有一夜就要到了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁