學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　豺狼惡人　|　上頁　下頁
二七

　　「你住口！除我而外，誰也不要聽見你說這種話啊！」阿連托夫甚至向四面打量了一下。

　　朋友們待在党領導人的辦公室裡，外人在任何時刻都有可能走進來。

　　「在我們之中只有你一人聲望很大。党就指的是領袖，人們投票贊成你，而不是投票贊成黨。你擁有雄厚的知識潛力，而你缺乏講得通俗易懂的能力。」

　　「我聽過這種意見，但是我不會簡單地、在行地思考問題，而且我不願意高呼口號。」

　　「你所願意說的話，請你就在自己廚房裡講吧！」阿連托夫發怒了。「而在自己的選民面前你一定要用他們的語言說話。」

　　有人敲了一下門，杜波夫的助手走進來了：「請你們原諒，我沒有妨礙你們吧？」他走到桌子跟前，放下公文夾。

　　「恰恰相反，你來得很及時，我應該走了。」阿連托夫飛快地說。

　　「請等一等，尼古拉，」助手說道，「葉夫蘭皮·伊巴季耶維奇寫了一篇出色的演說，」他指了一下公文夾。「行文巧妙，證據確鑿，諷刺得恰如其分，但是你明白麼……」

　　「我明白，」尼古拉打斷他的話。「應該把它縮短二分之一，打上句號代替逗號，勾去外國話，刪除諷刺語，對不對？」

　　「我不想這樣粗野……」

　　「兩隻皮靴才能配成一雙！」阿連托夫又打斷他的話。

　　「請你住嘴，」杜波夫突然提高嗓音，幾乎要用拳頭捶桌子，「你不是我的保姆！既然你這樣聰明，又滿懷信心，請讓我們拼湊一個司令部，推舉你當候選人吧！」

　　「好，杜波夫！只是請你不要在一個句子裡把『住嘴』和『請』這兩個詞聯結在一起。」

　　「只可簡短地，毫無根據地敘述乘法表，」杜波夫用的是更低的語調，但是相當生硬地說。

　　「馬克思的學說之所以具有無限力量，是因為它放之四海而皆準！」尼古拉哈哈大笑了。「您是自己提起乘法表來開始演講的吧。許多人都熟悉乘法表，觀眾一下子就會喜歡你！」他揮了揮下，就走出去了。

　　阿連托夫驅車去和尤裡雅相會。姑娘從巴黎回來之後，他們實際上每星期見一次面。他不知道尤裡雅在莫斯科失蹤一晝夜了，他認為是她在飛機起飛時耽擱了，但是他覺得這個姑娘有些什麼話沒有說完，同時他相信，她那沒有說完的話和另一個男人在尤裡雅的現實生活中出現這件事毫無關係，不過他認為一切都會順利解決的。

　　現在他乘坐汽車穿過密集的人流：那些罵娘的，不斷地發出信號的汽車競賽運動員。他所想到的不是親愛的女人，而是自己的男友和政治上的同盟者。尼古拉喜歡杜波夫，杜波夫以其為人坦率和文化修養把他降服了，老一輩，甚至不是父輩而是祖父輩的少數人才保留有這樣的文化水平。父輩們多數受到從前的毒害，變成了殘廢。即使他們十分熟悉斯大林，可是一些朋友們在口中喊著他的名字時相繼死去，一些人受到他的思想的薰陶在工地上受了內傷，許多同齡人咒詛領袖，而又虔誠地信仰他的思想。父輩們在這樣的時代度過了童年和青年的歲月，他們都不會承認，他們受到了欺騙。今日的祖父輩受到另一些人的教育，儘管也有人誹謗他們，欺騙他們，但在他們身上卻保留著祖先的血液，他們知道可以不到教堂裡去，可以不信仰上帝，但是也知道，他還存在著。

　　尼古拉並不知道，杜波夫要怎樣保持純潔和文化水平才得以置身於政界。但他堅信，時機一到，正是這等人才能拯救俄國。阿連托夫尊崇朋友，認為今日的民主黨人中杜波夫是個至為優秀的，很有前途的總統候選人。儘管尼古拉也許最明確地知道朋友的缺點，不相信在選舉中他能夠凱旋。阿連托夫並沒有自負的毛病，十分清醒地評價自己，認為自己是個頗為現實的覬覦高位者，但時運不在今日。他名聲不足。只有莫斯科、彼得堡兩地知道阿連托夫其人，但是俄國幅員廣大，在當選為總統之前，必須在上層人士中「投入賭注」，「快速地運作起來」。應該最大限度地利用這次選舉運動，在電視屏幕上和杜波夫並列，經常抛頭露面，使觀眾非常熟悉。必須使選民將杜波夫和阿連托夫視為統一的整體。

　　總統已經犯了許多錯誤，車臣在其中佔有主導地位。物價波動、經常不支付工資，在俄國人的意識中，沙皇在各個領域都是有罪的。俄國自古以來就如此。古拉格派和過去年代建設的噩夢，驚奇地自人類的記憶中消失，偉大的勝利和制度仍舊存在。人類不希望明瞭，人類本身不是歸功，而是違背現有秩序，支付出數以百萬計的父輩和母輩的性命才贏得這次勝利，甚至在半個世紀以後誰也不知道這種損失的真實數字。而秩序呢？也沒有什麼，在任何監獄中都制定有理想的制度。違反制度者將要遭受到槍斃的懲罰，或者被調到實行更嚴厲的規章制度的地區去。監獄——它總是監獄，人們漸漸會習慣，他們看不見別的生活環境。

　　簡單地說，今天，一九九六年春天，共產黨的領袖在六月份就要舉行的總統選舉中也獲得俄國人的大力支持，毫無疑問，他是一個備受寵愛的人；共產黨始終保障社會制度，保證每個人——聰明人、蠢人、勤快人、懶漢——有一碗飯吃。

　　但是要知道，現任總統也就是前任總統。他畢竟是全俄的最高統帥和專制獨裁者。電視、報紙和無線電廣播批評過總統所犯的錯誤。但是他的已倒臺的前任還宣告，只有無事可做的人才不至於犯錯誤。總統由全民選舉，每個俄國人都參加這次選舉，因此，今日每個俄國人都和總統一起承擔一部分過失。一個人極難說出：「我犯了錯誤，智力不足」這句話，而且也極難重新開始生活。

　　共產黨人的領袖和現任總統都是當前爭奪政權的主要覬覦者。除開他們而外尚有三十多個爭奪王位的候選人。如果這三十個人都不能團結起來，那麼他們之中的每個人都有三十分之一的成功機會。

　　啊，不是什麼都像開口說的那樣簡單，尚有各種不同的表現形式，我們一定會看見，這些不同的表現形式將會怎樣向前發展，要知道在選舉之前還剩下四個月了。

　　除開總局局長奧爾洛夫和上校古羅夫之外，副部長巴爾金的辦公室裡還有反間諜局的副局長中將沃洛金。

　　巴爾金就座於會議桌首席。緊靠辦公室主任右手坐著一個反間諜工作人員。奧爾洛夫在沃洛金對面，古羅夫照例在他的主人旁邊坐下來，但是沒有挨得很近，而讓他的鄰座空著。

　　「大家都是認識的，誰也用不著介紹，他們馬上會把咖啡送來。」

　　「工作多極了，因為一個乳臭未乾的姑娘鬧出了一件風流韻事，所以許多將軍們才在這個地方集會，給擠得水泄不通，」沃洛金激動地說，「我不知道，說實在的，我們集合起來要討論什麼呢？巴黎的一則荒謬故事，為什麼這個姑娘要從謝列梅季耶沃溜走。已經過了十天了，誰也不對這個小姑娘感興趣。」

　　「斯捷潘·西多羅維奇，」巴爾金皺起眉頭，「我們是在你們的部門倡議下才集會的。自然，我們正想傾聽您講話，為什麼我們要集合。對不起，我老實說，我不明白您的意思。」

　　兩天以前古羅夫和上校庫拉根共進午餐時曾把那個在巴黎結識尤裡雅的小夥子的相片拿給他看，臨別時密探把一個信封和一支自來水筆挪到反間諜工作人員面前。庫拉根不想去拒絕，便寫道：「維爾丁上尉」，可見他承認了特工機關正在研究這個問題。古羅夫暫時不把他所獲得的情報告訴任何人，甚至不告訴克裡亞奇科和奧爾洛夫。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁