學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　豺狼惡人　|　上頁　下頁
二〇

　　「你們都有證件，」古羅夫回答。「你們有武器執照，而怎樣使用手槍，怎樣才不會陷入囹圄，生活教會了你們。如果當局把你們抓起來，你們可以出示我的電話號碼，如果情況很不妙，就給奧爾洛夫將軍打電話。但是，夥伴們，」他歎一口氣，並且搖搖頭，「你們自己要明白。你們可能會撞上反間諜機關，也會撞上警衛部門的。」

　　「請您省略『可能』這幾個字，」斯坦尼斯拉夫插上一句話。「列夫·伊凡諾維奇，哄騙夥伴們是心眼不好，品德不端的。他們必將直接或間接撞上各個部門，一定會撞上的。」

　　古羅夫不去打量自己的朋友，忍住氣不作停頓，繼續說下去，仿佛沒有人打斷他的話：「給特工機關查明情況，密探的首長們在工作中使用外人，是一件令人高興的大事。偵探長。」他用指頭戳了一下自己的胸膛。「這是一回事，總局局長、副部長，完全是另一回事，您想想看，他們並不是小人物。」

　　「既然房門夾不住鳥蛋，我們就不作聲吧。」加弗裡洛夫說。

　　「鮑裡斯卡，你可以雙分身，要愛護，你才會活得更久，」瓦西裡·伊萬諾維奇說道，大夥兒齊聲大笑。

　　「還有什麼問題嗎？」古羅夫問道。

　　「我明白，我們明天要從謝列梅季耶沃機場得到這個小姑娘，還要追逐她一晝夜，」柯托夫輕輕地搔著胡髭說。「我們要怎樣換班，工作幾個鐘頭，這是我們自己的事。如果我們做出觀察她的標誌，就會告訴您，可是在哪種場合下我們才有譯出密碼的權利呢？」

　　「你提出一些太簡單的問題，格裡戈利·達維多維奇，」古羅夫冷笑了一陣。「你是個醫生，就是要決定在什麼場合下才要動手術，也可能在這個時候只要擺上熱水袋就行了。我們知道，他們想把她偷走，究竟是誰準備在哪裡搞這種勾當，就不知道了。為什麼？在這種情形下可能會有幾種不同的動機。顯然他們的主要攻擊目標是她父親。如果這個女郎是普通工程師的女兒，那她就不會受到什麼威脅了。他們的卑鄙企圖也許是想拿到一筆錢。不過我覺得好像這一事件和競選運動有關。他們企圖借助于女兒對戈爾斯特科夫施加壓力，使他和他的同事們，即是使那大筆大筆的資本朝某一方向轉移。」

　　「那麼還有另一個敵人，我們的人不會走鋼絲。您，列夫·伊凡諾維奇，要量力而為。要知道我們只是退休的普通密探。在政治論爭中人家要把我們壓倒，不把我們放在眼裡。你壓死一隻臭蟲，發出難聞的臭氣，我們身上決不會有什麼遺臭的。」維特金說，古羅夫委託他去調查維克多爾。

　　「你害怕了嗎？」克裡亞奇科從座椅上欠了欠身。「大家都害怕，這是正常的情況。只不要預先在自己身上畫十字，也許是不會打雷的。」

　　「斯坦尼斯拉夫，」古羅夫阻止自己的朋友，「維特金考慮得周到，但是他往腳下看。我不願意提到這個問題，不願意扯些題外的話。偵探機關聯合會這個組織很強大，我們反對它是不明智的。我們抓住另一個最差的組織：反間諜機關或是總統保安機構對這個案件很感興趣。但是要知道他們都不會在這裡使用自己人，使用自己的實力。而在那裡工作的並不是傻瓜，他們很瞭解，如果國家機構在這種案件上捅漏子了，那麼總統就要完蛋了。他是一具政治死屍，他不得不趕快取消自己的候選資格。這是意味著什麼？他們無論如何都不可能直接地採取行動。因此巴黎發生的事件是一個明顯的證據。德國法西斯分子竊取了墨索里尼。他們不可能在這個地方把這個旅行的少女搶去成親。他們自然不知道我們這些夥伴的情況，但反正一樣，這是略識門徑者的工作。為什麼他們在客房裡，而不是在街頭或是胡同中的某個地方劫持她呢？因為他們語言不通，萬一發生什麼事，他們沒法向警察表達意思。這是特工機關嗎？已經找到了兩個小夥子，他們能夠用法語講它一通。

　　「在這個案件中，各個特工機關也像蝦那樣站著，束手無策。又想做，又怕出問題，所以媽媽不叮嚀。他們只能借助于經理人，而且是非高級經理人來進行活動。他們用繩索縛住刑法專家們，徵募入伍，准許他們去散步。你看，他們都變成了你們的真正的敵人。要是出了什麼事，將軍們就在樓上狂叫起來：『我們不知道！我們不知道！我們第一次聽見！』否則主人要親自砍下他們的腦袋，柯特·別格莫特砍掉了康費蘭謝·本加爾斯基的頭顱，主人的動作之敏捷，較之柯特·別格莫特更勝一籌。但是我已經應用過這個比喻了。」

　　「一般地說，你正在重彈舊調，列夫·伊凡諾維奇。」克裡亞奇科說。「夥伴們，你們之中誰站在前面，誰站在後面，這無關緊要，重要的是，和誰一道沿著柏油馬路駛行。而觀眾正如牙痛似的，都是熟悉的，招人喜歡的人們。

　　「斯坦尼斯拉夫是你們的頂頭上司，如果他開始採取壓制手段，我們就聚集起來，討論一番。你們明天在謝列梅季耶沃會遇上從巴黎起飛的航班……」

　　「對不起，列夫·伊凡諾維奇，這樣行不通，」柯托夫打斷他的話。「我想知道在哪種情況下我才能譯出密碼。」達維德的這個兒子是最謹慎、最仔細的人。「這是說給乳臭小兒聽的關於醫生和診斷的閒話。有人在我眼面前抓住了這個姑娘，用汽車把她送走了。還有什麼診斷呢？」

　　「你甭佯裝成比傻瓜更蠢的樣子！」克裡亞奇科提高了嗓音。「他們把她抓住，把她送走，並不是從人行道上撿到一袋馬鈴薯。因此你這個密探要會當機立斷，有個男孩把小女孩送上了大車，或者這是另一種情狀。你要做的事情是，懸在車身後面，不讓它把你甩掉，你還要保持聯繫。」

　　「就是這些，密探先生們，明天見，」古羅夫從桌後走出來，握握每個人的手，暫時留住柯托夫，「如果工作不稱心，你有什麼猶豫的地方，就說吧，都是自己人，咱們一塊兒走吧。」

　　「小孩和傻瓜們都不會缺乏信心，」柯托夫點點頭，從辦麼室裡走出去。

　　「我不喜歡他，」偵察員們走了以後斯坦尼斯拉夫說，「他已經習慣了，要人家向他深深地鞠躬。」

　　「別說了，斯坦尼斯拉夫，夥伴們都是好人，格裡沙簡直是個最優秀的人。他會提問題，你豎起耳朵聽。當他用鼻孔輕輕地發出喘息聲時，當他胡亂地射擊時，你以為他不懂行，可是當他對著腦門射得很準時，那又怎樣呢？什麼他都知道，他很想知道我們能夠走多遠的路。」

　　「你選上司，你從高處看得更清楚，」克裡亞奇科回答，「我本人很不喜歡這個小夥子，他在巴黎死乞白賴地追求少女。他比那些蹩腳的拐子更危險。」

　　「我們有可能搞出頭緒來。在他們改組並兜第二個圈子以前，你的意思還能在我們這兒保留多少天呢？」

　　「我認為他們應該暫時保持沉默，等待時機，檢驗一下，看看有沒有人觀察尤裡雅。我認為，這兩三天我們不去打擾她為好，弄清楚她常到哪裡去，不外乎如此，不要在城裡追逐她，否則我們會把自己的相貌亮出來。」

　　「有道理，」古羅夫打開通風小窗和房門，拿定主意讓辦公室透透風。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁