學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　車臣戰火之謎　|　上頁　下頁

八五

車臣老人說話從容而平靜。他們談的時間不長，但古羅夫卻已想到，他永遠也不會理解車臣人，即使學會了他們的語言。老人把聽筒還給古羅夫。 　　「你的案子會重新開庭，鐵木爾。我會設法讓法院快點開庭。再見。」他不等回答就放下聽筒，轉身對老爺子說：「請吩咐把人帶來……」 　　他沒有說帶誰，但老人點了點頭，拿起手杖敲了敲牆。 　　維爾丁馬上被帶上來。 　　「給他鬆綁，」古羅夫說。保鏢給中校松了綁，密探繼續說：「打個電話，吩咐人把瑪麗亞送回家。」 　　眼前發生的事一件接一件，沙爾瓦一直呆在一旁默然不語。此刻他把手搭在古羅夫肩上，說道：「請讓我多少做一點事，親愛的。讓這個畜生說一說去哪兒，我去接瑪麗亞，把她送回家，再打電話到這兒來。」 　　維爾丁用手掩住聽筒，趕緊說道：「交換應當同時進行。」 　　「不行，公爵去接瑪麗亞，打電話來我再放你，」古羅夫答道。 　　「那我靠什麼擔保？」 　　「靠我一句話。」古羅夫從維爾丁手裡拿過聽筒。「馬上有人來把女人帶走。你重申一次，」說著把聽筒還給中校。 　　維爾丁又被關了起來。公爵拿到地址，驅車走了。 　　「先生，可以問個問題嗎？」一個保鏢問道。 　　「不行！」古羅夫把兩隻小銀盃斟滿，跟老爺子碰了碰杯。「祝您長壽！」他把火辣辣的酒喝下去，看了那年輕保鏢一眼。「你的問題我一個也無法回答。要等許多年以後你我才能彼此交談。而且不是你我，而是我們的後代。他們會更加聰明。」 　　瑪麗亞在洗淋浴，古羅夫懶懶地躺在沙發上打電話：「一切都結束了，斯坦尼斯拉夫，也可以說什麼都不曾開始，一切都沒有改變，我們這種無謂的奔忙根本就沒有人注意。你給彼得打個電話，告訴他我的事成不了功。」 　　瑪麗亞身著白色緞子長衫從浴室裡往臥室去，走到門口停了下來。古羅夫從沙發上起來往浴室走去，這時瑪麗亞說：「你過來一下。」 　　「馬上就來，等我沖個澡，」古羅夫答道。 　　「不！現在就過來！」 　　他習慣地聳了聳肩，走到跟前，想擁抱瑪麗亞，但她避開了，用手撫摸了一下他的臉。 　　「你這人挺不幸，古羅夫。我離開你行嗎？」 　　他沉默了一會，回答道：「你幹嗎要問呢？門是從裡面開的。」 　　「我要問問……假如我又恢復了力量，我可以再回來嗎？」 　　古羅夫點了點頭，轉身去洗淋浴。 　　§ 尾聲 　　法庭的審理持續了三天。被告缺席，因為名叫伊萬的那個人已在牢房裡上吊自殺。原先已經判刑的鐵木爾·揚季耶夫因缺乏犯罪要素而被宣告無罪。 　　古羅夫、克裡亞奇科、聶斯捷倫科和柯托夫走出法院大樓。一群車臣人擁到他們跟前。他們你推我搡，拿不定主意由誰開口，但古羅夫卻先開口了：「不，老鄉們，我們不去你們那兒赴宴。不是看不起你們，只不過應該稍微等一等。」 　　街道那一邊，在「日古力」汽車的方向盤後面坐著瑪麗亞。她看著古羅夫，然後慢慢開動汽車，漸漸離去。 　　「你看見了嗎？」斯坦尼斯拉夫問道。 　　「我說得夠清楚了，」古羅夫答道，「應該稍微等一等。」 　　1996年11月4日　莫斯科

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁