學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　車臣戰火之謎　|　上頁　下頁
一六

　　報紙和電視開展了一場「狂轟濫炸」，矛頭似乎沖著一些將軍、官員和平庸無力、把選舉前的諾言忘得一乾二淨的總統。任何言辭對俄羅斯人都已不起作用，他們不想分辨誰對誰錯，只想過上正常的生活，幹工作，領工資，修理自家的籬笆或心愛的「日古力」汽車，喝伏特加，追求女人。可是眼下工資也不發，從清晨到深夜，喋喋不休地老是講什麼「車臣」。可他們到底是誰呀？地圖上都找不到。你門要自由？見你媽的鬼去吧，我們要安安生生過日子。

　　近年來民族主義在俄羅斯一個勁兒地發展。眾所周知，俄羅斯人的特點是：嗜酒如命，不是人人都愛幹活，東西不藏好就會有人順手牽羊；然而在俄羅斯人的主要「優點」中，以往並不包括民族主義這一條。

　　俄羅斯人從來都不太在意自己的鄰居是哪個民族。假如鄰居是個男人，人們留心的是他的工作怎麼樣，喜不喜歡喝酒，能不能指望他，從他那兒借點錢管到發工資。假如是個女人，那麼她是勤於持家還是舉止輕佻，是愛吵愛鬧還是誠懇待人，當然囉，臀部是否豐滿，那也不無意義。至於她究竟是韃靼人還是來自梁贊，誰知道呢，再說這問題一點意思也沒有。

　　報刊記者和電視不遺餘力地給車臣戰爭火上澆油，可是在俄羅斯從來都沒有人知道分寸，對自己行動的後果也漠不關心。我自喔喔打鳴兒，管你天亮不天亮。

　　古羅夫心裡十分清楚：說得委婉一點，許多俄羅斯人不喜歡車臣人。並非所有的人都知道，斯大林時期車臣人被逐出車臣，實際上已被消滅；人們返回故鄉後重建了家園。然而車臣人要求獨立這件事卻家喻戶曉。他們要的是什麼呢？舉個例子來說，坦波夫地區也想獨立，但他們只顧自己幹活，什麼也不說，暗地裡支持共產黨人，因為在共產黨治理下秩序井然，大家平均分配，誰也不缺什麼，酒多得喝不完。車臣則像個無底深淵，勞動工資源源流了進去。舞文弄墨的人斷言錢流到了別的地方。這話可說得不大對頭！要是沒有車臣，盜竊現象也會少一些。在俄羅斯，主要的是要瞭解是誰的錯。過去把一切都歸到猶太人頭上，可是現在對他們已經習慣了——儘管是些賤東西，可總算是自己人，本鄉本土的。現在罪責歸到了「黑小子」頭上。

　　古羅夫記起一個人，他去加格拉地區①時曾連續幾次住在他家裡，那人待他像親兄弟一樣。最後一次他似乎借了主人的錢，可是現在這錢往哪兒寄呢？再說也不知他現在是死是活。這人是叫艾哈邁德還是加里克，他根本沒有問過他是哪個民族的，連他的名字也忘了，也許從來都不清楚他叫什麼名字。主人做的葡萄乾羊肉抓飯和烤的羊肉串味道有多美——這個他還記得，還有那種烈性的恰奇酒——那更是沒說的了。可是這個人他卻忘了……古羅夫雙眉緊鎖，就像犯了牙痛一樣。

　　【①在格魯吉亞西北部，原阿布哈茲自治共和國境內。】

　　出賣俄羅斯的是俄羅斯自己家裡的民主派，不過，祖國母親賣給誰了，這可是個極大的秘密。

　　古羅夫一走進博亞裡諾夫律師的住宅，就覺得他這片小天地有了變化。不，整個陳設，那些古老陳舊的東西原封未動。前廳裡那面昏暗模糊的大鏡子依舊鑲嵌在飾有圖案花紋的、笨重的、看樣子是銀質的鏡框裡，幾支磨光的鹿角依舊掛在鏡子上方，腳下鋪的依舊是磨破的地毯。就連屋子的主人伊萬·馬克西莫維奇·博亞裡諾夫本人也依舊瘦骨嶙峋，青筋突起的頸子上圍著圍巾，那只巨大的鼻子和微偏的頭就像一隻窺視獵物的禿鷲。

　　古羅夫跟主人問了好，他已事先打電話約好了要來拜訪。上一次他們分手時彼此很和氣，可是今天律師又不跟他握手，只是招手要他跟著進來。走過客廳時，古羅夫幾乎愣住了：原先放著舊得發黃的小不點兒冰箱的地方立著一台高大雪白、上下兩個箱體的組合冰箱，而密探走進住宅時感覺到的變化在子氣味。紙張發黴、滿室塵埃的氣味沒有了，住宅裡充溢著走進一家東方餐廳時聞到的芳香。

　　「這怎麼理解，閣下？」博亞裡諾夫指了指破舊的安樂椅，自己在桌邊坐了下來。「我不久前從諮詢所回來就見到這種不成體統的狀況。我的住宅可不是堆放贓物的倉庫……總之是這樣，您明白吧。請注意，冰箱裡堆滿了各種食品，有許多我叫不出名稱，我以前只在電視上見過。」

　　「請原諒，伊萬·馬克西莫維奇，」古羅夫竭力忍住笑容，「我不明白，我列夫·伊凡諾維奇·古羅夫跟這件事有什麼關係。」

　　「您別演戲了，尊敬的先生，憑您這點本事，外省最蹩腳的戲院都不會要您。」

　　「這話不對，我要是去檢票或對付鬧事的流氓，准是第一流的，」古羅夫一本正經地答道，「您別給我羅織罪狀，您可是個律師。這兒沒有行賄受賄，缺少犯罪要素。非法進入私人住宅，這我同意，可我連間接參與都沒有。了不起指控我知情不舉。我知道，但沒告訴您。伊萬·馬克西莫維奇，您心裡一清二楚，要是給我立案，法院是不會受理的。」

　　「是的，真見鬼！可是我卻靠它來進食！」

　　「作為一位有經驗的法學家，您這種說法是不能容許的，」偵探終於忍住笑聲，一本正經地說，「您並不是靠冰箱來進食，您只不過從冰箱裡取出食品，您和所有的人一樣，是用盤子進食。」

　　「可我吃的是偷來的東西，我是被逼無奈……要是我的祖父……」

　　「請允許我表示異議並打斷您的話，」古羅夫斷然說道，「也許我告訴您的情況會使您掃興，因為它會使您的苦行僧精神減色。出錢給您買這些東西的人已經有二十年不偷不搶了。時效期限已過，那麼其餘的……伊萬·馬克西莫維奇，咱們別再爭論香腸什麼的了，這種爭論留給杜馬去幹。咱們還是談談您的當事人。」

　　「我沒有當事人，只有已經判決的犯人。」

　　「我不想糾纏細節。尊敬的伊萬·馬克西莫維奇，我不慎結識了鐵木爾·揚季耶夫的爺爺，並進而得出結論：小夥子是無罪的。」

　　「這一點我一直清楚，因此這些禮物才令我十分煩惱。可是他卻一聲不吭！您明白嗎？他不給我絲毫機會讓我為他辯護。」

　　「他會開口的。他的供詞不能被看作是新發現的情節，也不能作為重新開庭審理的依據，因為鐵木爾的證詞將會缺乏證據。」古羅夫對這個書房的環境已經相當習慣了，他把煙灰缸挪近了一點。

　　「請抽吧，請抽吧，」律師趕緊說。「您從哪兒得知這一切，您是怎麼弄到案卷的？」

　　「這並不重要，伊萬·馬克西莫維奇，」古羅夫說著點燃了香煙。「我必須跟鐵木爾·揚季耶夫會面。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁