學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　Y的悲劇　|　上頁　下頁
七四

　　「耐心點，巡官，我正要提及這點。我們當時並不知道那次下毒是不是有意謀命，然而，當我們由謀殺案推知第二次下毒並無意謀命以後，大概也可以假定第一次也沒有那個意思。在知道那是約克的計謀之前，當我想到傑奇可能是兇手的時候，我自問：『蛋酒奶那一次，似乎是傑奇意外阻止惡事成真，是否可能他喝下蛋酒奶並非意外，而是故意的？倘若如此，是為什麼？』好，如果第二次下毒不是有意的，第一次下毒也不是有意的，那麼兇手要如何使露易莎連一口蛋酒奶也不喝，而同時又能把蛋酒奶被下毒的事實顯露出來？畢竟，僅是在飲料裡摻毒，然後例如假裝無意地把它打翻，並不能顯現裡面有毒的事實；小狗出現完全是意外。所以，如果露易莎不可以喝，而又必須讓人知道其中有毒，兇手不得不採取大膽的對策。事實上，傑奇自己喝下一些，即是他在遵照某種指令行事的重要證據——他不可能自己把它下毒，然後又故意喝一口致病——這根本不是小孩子的推理方式。他照此行事的事實，使我確信他是在跟隨一個並非由他策劃的計謀。

　　「等我讀了大綱，一切就了然了。在故事裡，Y有意於蛋酒奶下毒以後，自己小啜一口，微感不適——如此可以一箭三鵰，既不傷害露易莎，又使情況看似有人要謀害她，最後，還把自己擺在最無辜的地位——因為下毒的人怎麼可能故意陷害自己？黑特的計劃高明——以小說的觀點來說，如果他策劃的是一個真正的殺人陰謀，顯然即使為了掩人耳目，他也不至於考慮自己服毒。」

　　雷恩歎口氣，「傑奇讀了大綱，看到Y給蛋酒奶下毒，然後自己啜一小口，傑奇知道大綱上說Y做什麼，他就一定要照做不誤，所以只要他的膽量——以及情勢——允許，他就照章行事。事實上，傑奇在第一次下毒時飲下蛋酒奶，以及在第二次案件中自己既下毒又殺人，都有力的證實，他只是盲目服從一個異想天開、不符事實的計謀，對其中所隱含的任何意義當然從來都沒瞭解過。」

　　「至於動機呢？」薩姆有氣無力地問，「我仍然想不通為什麼一個小孩會要謀殺他的祖母。」

　　「棒球是一個理由。」布魯諾故作滑稽地說。

　　薩姆瞪他一眼，布魯諾說，「畢竟，像那種樣子的家庭，很容易可以瞭解嘛，薩姆。嗯，雷恩先生？」

　　「是，」雷恩面帶哀傷的微笑，「你早就知道答案，巡官，你自己曉得，這個家庭的魔鬼血統是怎麼造成的。雖然才十三歲，傑奇的血管裡有他父親和祖母的病態血液，可能出生的時候，他就已經具有殺人的潛力——也就是說，除了所有的小孩在某種程度上都具有的執拗、搗蛋和殘忍的傾向，而他這些傾向的程度特別大以外，他還繼承了黑特家血統的弱點——你們記不記得他對小傢伙比利幾近瘋狂的欺壓？他熱衷破壞——踐踏花草，差點淹死一隻貓——全然不受管教？除此之外，再加上我約略猜測，但大概也八九不離十的：黑特家族沒有所謂的家庭溫暖，家人之間的仇恨與整個黑特家族習性相較起來並無矛盾，老太太經常毒打那個男孩子，事實上，案子發生前三個星期，才因為他偷了露易莎的一顆水果鞭笞過他，那個男孩子曾經聽到他媽媽馬莎對老太太說『我希望你死掉』之類的話——孩子式的仇恨日積月累，加上腦子裡的劣根性煽風點火，可能在讀到大綱，看見所有人裡面他是討厭的家中之敵，也是他母親的敵人，『埃米莉祖母』，要被計劃謀殺掉時，立即引起他的靈感——」

　　此時，曾經多次呈現在雷恩臉上的衰老憔悴的表情再度出現，他的面目一片陰霾，「因此，不難理解，當這名遭到遺傳和環境扭曲的少年，發現一個以他假想中的敵人為謀殺對象的計劃時，是多麼正中下懷，而且在採取第一個步驟——下毒——以後，沒有被逮到，他看不出有任何道理不繼續往下做，他的犯罪衝動更因成功而滋長增大——」

　　「這些令人困惑的罪行，和多數罪案一樣，因種種不在約克·黑特計劃之內，或因幼齡罪犯參與所造成的意外，使情況更趨複雜：床頭桌上的粉盒被打翻，傑奇躡腳站定時被露易莎摸到，證實下毒身高的汙指印。」

　　雷恩停下來喘口氣，布魯諾趕緊開口問，「皮瑞，或者說卡比安，在這裡面的角色呢？」

　　「巡官以前就揭示過答案，」雷恩回答，「皮瑞，埃米莉前夫的兒子，對她心懷怨恨，因為她個人應對他父親的慘死負責——無疑他心中有某種犯罪意圖，否則何必改姓在這個家裡謀職。無論是真是假，總之他想要以某種方法讓黑特太太吃苦頭。然而當老太太被殺，他變成身處險境，可是他不能離開，也許他早在謀殺案發生以前就斷絕了原來的意圖——他似乎因為與芭芭拉親近受到極大的影響，他真實的意圖可能永遠沒有人知道。」

　　好一段時間，薩姆巡官都以一種非常奇怪的審思神情看著雷恩。「為什麼，」他問，「在整個調查過程中，你都這麼噤若寒蟬？你自己說在調查實驗室以後，你就知道是那個孩子，你為什麼要這麼神秘兮兮？對我們不太公平，雷恩先生。」

　　良久，雷恩都沒有答話，等他終於開口，那沉重的聲調充滿了難以言傳的感情，薩姆和布魯諾都為之震懾。「讓我給你們大致剖析一下，在調查進行期間，我自己的感觸——當我知道那個孩子是罪犯，一次又一次的證實驅走我最後的懷疑時，我面對一個不忍目睹的問題。

　　「無論從任何社會學的立場來看，都不應該要求那個男孩子對他所犯的罪行負道德上的責任，他是他祖母罪惡的受害者，我要怎麼辦？揭發他的罪狀嗎？如果我揭發了，你們的態度會如何——你們，曾經宣誓維護法律的專職人員？你們毫無選擇的餘地，那個孩子一定會被逮捕，可能要被送進監牢關到他長大成人，然後以他于道德上不應負責的年紀時所犯的謀殺罪受審判。假設他被判無罪，然後呢？充其量他也只能以心理不正常請求釋放，然後在精神病院度其餘生。」

　　他歎口氣，「所以，我既然並未宣誓護衛字面上的公正，我覺得，既然罪惡的源頭並非出於那個男孩子，既然無論是策劃或犯罪衝動都不是他自發的，既然就廣義來說，他是悲慘環境的受害者——應該要給他一個機會！」

　　雷恩凝望池面靜謐的波紋和悠游的黑天鵝，「從一開始，甚至在我讀到大綱之前，當我以計謀是由成人構思的假設為基礎進行調查時——我就預測可能還有一次謀害露易莎的行動。為什麼？因為，由於前面兩次都不是當真的，由於黑特太太的死才是主要的目的，依邏輯，似乎陰謀者應該會再安排一次以露易莎為對象的『企圖』，加強殺人動機是出於對付她，不是對付她母親的假相——倘若這名新的陰謀者真的要殺死露易莎，我懷疑這第三次企圖可能會當真致命，無論如何，我相當肯定會有另一次行動。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁