學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　Y的悲劇　|　上頁　下頁
六二

　　「其它人呢？」

　　「姬兒·黑特照舊吃喝玩樂。照樣說她的老媽的壞話。又把格利收回來玩弄於股掌，把畢格羅一腳踢開。這——」薩姆陰險地說，「對畢格羅其實再好不過。可是他不這麼想——他怒氣衝天，尊嚴大損——整整一星期都沒在黑特家出現。情況就是這樣。很有希望，可不是？」

　　雷恩的眼睛一閃，「露易莎·卡比安還睡在史密斯小姐的房間嗎？」

　　「沒有，她還頗為通達事理。她搬回自己的房間，那地方已經清理過，史密斯小姐陪她過夜，睡老太太的床。我還以為她沒有那種膽量。」

　　雷恩停止踱步，正眼面對巡官，「我在努力鼓起勇氣，巡官，想請求你再發揮更大的耐性和慈悲。」

　　薩姆站起來，他們面對面站著——一個龐大醜陋，一個瘦高健美。「我不懂你的意思。」薩姆說。

　　「我必須請求你再替我做一件事，可是不要問我為什麼。」

　　「看情形。」薩姆說。

　　「很好，你的手下還駐守在黑特公館內外？」

　　「是，怎麼樣？」

　　雷恩並未馬上回答。他搜尋巡官的眼色，他自己的眼裡則帶著童稚般的祈求之情。「我要你，」他緩緩地說，「撤掉黑特公館每一名駐守的警察和探員。」

　　即使這麼習慣哲瑞·雷恩先生特立獨行的薩姆巡官，也沒料到會有一個如此驚人的要求。

　　「什麼！」他大吼，「讓那個地方完全無人看守？」

　　「是，」雷恩低聲說，「完全撤守，如你所說，這不但緊急，而且必要。」

　　「包括杜賓醫生？為什麼，好傢伙，你知不知道自己在講些什麼，那會讓那雙毒手有機可乘！」

　　「那正是我的目的。」

　　「可是我的天，」薩姆呼喊道：「我們不能這樣做！我們等於在邀請另一次襲擊！」

　　雷恩平靜地點頭，「你抓到重點了，巡官。」

　　「可是，」薩姆結結巴巴地，「總得有人在房子裡保護那家人，還有擒拿那個壞蛋啊！」

　　「會有人在那裡。」

　　薩姆目瞪口呆，彷佛突然開始疑心老演員是否精神正常。「可是我以為你剛剛說不要我們留在那裡。」

　　「沒錯。」

　　「呃？」

　　「我自己會在那裡。」

　　「噢！」薩姆一下換了口氣，他立刻深思熟慮起來，用心地凝視雷恩良久，「我懂了，老招數，嘿？可是他們知道你是我們的人，除非——」

　　「那正是我的意思，」雷恩有氣無力地應道，「我不以原來的面目，而是以別人的身份出現。」

　　「他們認識的某人，嗯，而且是不會引他們提防的人，」

　　薩姆喃喃地說，「不壞，一點也不壞，雷恩先生，如果你真能騙得了他們。可是話說回來，這不是舞臺劇，也不是偵探故事，你想，你有辦法化妝得——我的意思是，這麼好，而不致——」

　　「這是我必須冒的險，」雷恩說，「奎西是個天才。因為他知所收放，所以他的手藝高人一等，至於我本身——這不是我第一次插一腳，」他挖苦地說，然後束裝斂容，「好了，巡官，不要浪費寶貴的時間。你答不答應我的要求？」

　　「呃，好吧，」薩姆遲疑地說，「反正無傷，我猜，只要你額外小心。我們遲早也要把小子們撤守的，不管怎麼說——OK，你說怎麼進行？」

　　雷恩神采奕奕地問，「艾德格·皮瑞在哪裡？」

　　「回黑特公館了。我們放了他，告訴他留在那裡直到我們結案。」

　　「馬上通知皮瑞先生，藉口要再度質詢他，叫他儘快來這裡。」

　　半小時以後，艾德格·皮瑞被奉為薩姆的上賓，緊張的目光在雷恩和巡官之間遊移。演員先生苦惱的面容已經不見，他雖然安靜，卻很警覺。他巨細靡遺地打量家庭教師，衡量他的身材，謹記他舉止和外表的每一個細節。薩姆坐在一旁，忐忑不安，愁眉不展。

　　「皮瑞先生，」雷恩終於開口，「你可以替警方提供很大的貢獻。」

　　「啊——是，」皮瑞語意含糊地回答，茫然的眼睛充滿思慮。

　　「我們要撤掉駐守黑特公館的警察。」

　　皮瑞一臉驚惶。「真的？」他喊道。

　　「是，同時，我們必須留一個人在屋子裡以防萬一。」家庭教師驚惶的神色消失，臉上恢復思慮的表情。「當然，必須是一個能在屋子裡自由走動的人，而在觀察眾人的同時，又能夠不引起疑心。你瞭解我的意思？」

　　「應該是——是吧。」

　　「不用說，警方的人，」雷恩精神抖擻地繼續說，「不合適。我請你同意，皮瑞先生，讓我在黑特公館取代你。」

　　皮瑞眨眨眼，「取代我？我不太瞭解——」

　　「我手下有一位全世界最偉大的化妝師之一。我選擇你，是因為你是那一家人當中，唯一在體型上可能供我喬裝而最沒有被識破的危險。我們的體格和身高相似，而且長相不會相差太遠，至少你沒有什麼奎西無法在我身上複製的特色。」

　　「哦，對，你是演員。」皮瑞含含糊糊地應道。

　　「你同意嗎？」

　　皮瑞沒有即刻回答，「呃——」

　　「你最好答應，」薩姆巡官陰沉地插嘴。「你自己在這趟混水裡褲腳都還沒乾淨哪，卡比安。」

　　怒火閃過那一雙溫柔的眸子，又熄掉了，家庭教師的雙肩一沉。「好，」他低聲說，「我同意。」

　　§第五景　哈姆雷特山莊

　　六月十七日，星期五，下午

　　一早，薩姆巡官開一輛黑色小轎車和皮瑞抵達哈姆雷特山莊，他說明，黑特一家以為皮瑞要被偵訊一整天，然後立即駕車走了。

　　現在雷恩在自己的領地上，對周圍一草一木都熟悉得很，便顯得意態從容。他和家庭教師漫步在莊園，愉快地談他的劇院，他的書，他的花園——除了黑特家，什麼都談。皮瑞受到周圍出奇優美的環境感染，整個人開朗起來。他深呼吸著醇酒般的空氣，踏入讓歷史重現的美人魚酒館，眼睛為之一亮，在寬闊靜謐的圖書館虔誠地檢視一本裝在玻璃箱裡的首部對開本莎士比亞集——全然忘我，彷佛換了一個人。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁