學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　X的悲劇　|　上頁　下頁
四六

　　法庭內當場一片譁然，有幾名記者甚至一刻也不能忍地沖出法庭，陪審團中也有好幾位陪審員不斷點著頭，興奮地交換起意見來。布魯諾踮起腳，臉色發紫，竭力地叫著，但沒有人注意他，現場的法警更是拼了命高喊肅靜。等這片混亂終於平靜，布魯諾用黯啞的聲音，請求法官休庭兩小時，以便查證更確實的醫學意見。

　　格林法官板起臉來，「如果今後的審理再出現類似不守紀律的喧囂場面，我會立刻下令清場，緊閉法庭，聽到沒有！檢方的提議本庭核准，即刻起休庭至今天下午兩點整恢復開庭。」

　　法槌敲下，所有人都站了起來，忍著等格林老法官大袖飄飄出了門，整個法庭才轟一聲整個爆炸開來，腳步聲、討論爭議之聲四起，陪審團也跟著全員退席。德威特臉上的鎮靜之色此刻已消失了，整個人癱在椅上，臉色發白，像跋涉千山萬水忽然解脫了一般，布魯克則興奮地握著萊曼的雙手，「老佛萊德，這是幾年來我看到最精采的一場辯護。」

　　好像置身於颱風眼中的是布魯諾和薩姆，兩人呆坐在原告席上，啼笑皆非地你瞪我我瞪你。新聞記者團團圍住被告席，一位法警費盡九牛二虎之力，才把德威特從記者堆里拉出來。

　　薩姆傾身向前。「布魯諾，」他沒好氣地咕噥著，「好啦，老小子你這下臭了，臭呆了。」

　　「我們臭了，薩姆，是我們臭了，」布魯諾恨恨地說，「我們成為笑柄，你五十步我五十步一人一半，畢竟，證據是你負責收集的，我只是負責演出罷了。」

　　「呃，這我無法否認。」薩姆心不甘情不願地說。

　　「如今，我們兩個是全紐約最精采的兩大白癡，」布魯諾把文件放入手提箱裡，又忍不住怨氣沖天，「這麼長一段時間，所有的事實都擺在你眼前，你居然連這麼明顯的事實也看不出來，真是！」

　　「罵得好，我也承認，」薩姆低沉地說，「我是笨到姥姥家了，這絕對是事實，但畢竟，」他有氣無力起來，「你他媽那晚不也親眼看到德威特手指頭包著手帕嗎，但你還不是問也不問一下。」

　　布魯諾突然一丟手提箱，臉上瞬間浮現恍然大悟的神色，「這不要臉的萊曼這下可威風了，他媽的，真令人痛恨，他好意思在那兒吹噓什麼，事情明擺著就像你難看的鼻子擺在你那難看的臉上一樣——」「沒錯，」薩姆也想到了，「當然，那是雷恩，那只老禿鷹！」薩姆的控訴一下子柔軟下來，「真是擺明瞭把我們玩在手掌上，但說真的，這也是我們懷疑他活該應得的。」

　　兩人就這麼一直癱在椅子上，環視著已空無一人的法庭，雷恩也不在了。「走掉了，」布魯諾鬱鬱地說，「我看他剛坐那兒——沒錯，你說得對，我們真的自討苦吃，一開始他就警告過我們別貿然行事，」說到這裡布魯諾忽然一驚，「但你想想看，」布魯諾又怨怪起來，「後來他又完全贊成我們逮捕德威特，他不是自始至終都知道審判的結果嗎，我實在搞不懂為什麼……」「不止你搞不懂，我也搞不懂。」

　　「我奇怪他為什麼要拿德威特的命冒這種險。」

　　「沒有那麼險啦，」薩姆乾巴巴地說，「這個審判對他而言根本毫無風險，他知道他有辦法讓德威特全身而退，所以說，我和你講件事，」薩姆站起來，伸一隻大手，搖動著身子，活像只毛茸茸的大狗，「老友，從現在開始，可憐的小小薩姆會很乖地聽雷恩老爺爺的話！尤其是他參與調查神秘的X先生這件事。」

　　§第三幕　第一景　麗池飯店套房

　　十月九日，星期五，晚上九時整

　　雷恩仔細看著眼前他所從未見過的德威特，這個證券商人正置身他的友人之中，聊天的嘴巴幾乎沒停過，臉上也掛著笑容，對一些不帶惡意的挖苦玩笑，見招拆招，回應得又快又巧妙。

　　雷恩自己，則像個經歷了艱辛的思索和探究的科學家，終於完成了他的發現一般，沉浸於終極滿足的溫馨光亮之中。的確，德威特這個人便是人性研究項目中最刺激最驚濤駭浪的一頁，在短短的六個鐘頭之中，他從一個刺蝟般躲藏在自己硬殼底的人，瞬間剝落了所有的哀傷絕望——生氣勃勃，神采飛揚，一個風趣的談話者，一個聰慧的夥伴，以及一個親切周到的宴會主人。這神奇的蛻變，無疑發生在那短短的一瞬間：陪審團的陪審長，一個垂垂老者，吃力地動著他乾癟的下巴，念出「無罪」，一句芝麻開門的咒語，禁錮之門應聲大開，德威特單薄的胸口一陣翻騰，裹在他身上的沉寂鎧甲就這麼簡單地剝落了。

　　一個畏怯無語的人！不，今晚絕對不是，這個晚上，這裡只允許有慶賀，笑語，杯斛交錯的叮叮之聲，快樂的盛宴才剛起頭——這場歡宴在麗池飯店的私人套房裡舉行，長桌上的餐具、酒杯和鮮花早已擺妥，珍·德威特就站在長桌旁，兩頰紅若玫瑰，全是興奮歡愉之色；羅德和亞罕兩人則左右簇擁著矮小的德威特，一旁，還有永遠一身光鮮的瑞士佬殷波利、兩位律師萊曼和布魯克以及雷恩本人。

　　德威特低聲道了個歉，從談笑的人堆裡出來，走向雷恩所在的角落，兩人恍如隔世般再次面對，德威特整個人變得謙遜柔和，雷恩則依然笑意盎然，像什麼事也沒發生過一般。

　　「雷恩先生，我一直找不到個最適當的時機——我實在不知道該怎麼說——該怎麼向您表達我衷心的感謝才是。」

　　雷恩輕笑出聲，「今天大家是怎麼回事？包括像萊曼這樣一位冷寂到幾乎是鐵石心腸的老牌律師，竟也如此感情用事。」

　　「請您先坐下來吧！——是的，雷恩先生，萊曼全告訴我了，他說，他沒資格接受任何的感激和祝賀，所有的榮光全屬￿您一人，這是——這是鐵一樣的事實，雷恩先生，真是鐵一樣的事實。」德威特說到這裡，亮閃閃的雙眼一下子迷蒙開來。

　　「你太客氣了，哪有什麼值得這樣。」

　　「雷恩先生，你說哪有什麼值得大家這樣？」德威特開心地喟歎一聲，「您不知道我今天能邀請到你，我覺得有多光榮，我非常清楚，您平常是多麼不願出現在這類場合，也多麼不願公開露面。」

　　「這是事實，」雷恩仍面帶微笑，「但不管平日如何，德威特先生，畢竟今天晚上，你看，我人已經站在這裡了——只是，非常抱歉，我今天之所以前來，並不全然是因為你的盛情難卻，或擔心錯過這場開心的聚會，」雷恩說到這裡，德威特臉上不覺閃過一抹陰影，但隨即雲淡風清，「你曉得，我認為你也許有一些，」雷恩的聲音壓低下來，「有一些特別的事想告訴我。」

　　德威特並沒有立刻回答，他看著周遭的一切，看眾人開心地暢飲，看女兒嬌豔欲滴的美麗容顏，看摯友亞罕響徹整個房間地開懷大笑，看一名光鮮禮服的服務生正拉開作為歡宴跳舞場所的鄰室隔間。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁