學達書庫　>　埃勒裡·奎恩　>　凶鎮　|　上頁　下頁

五八

「為什麼你不相信那三封信是他寫的，格倫維爾先生？」 　　法官問。 　　格倫維爾先生於是做了一番細微之極的分析。由於他所做的結論，與日前檢方筆跡專家證明吉姆·海特寫那三封信的論調完全相反，有幾位陪審員自然顯得相當困惑，這反應很讓馬丁法官滿意。 　　「格倫維爾先生，你還有其他理由相信這三封信不是被告寫的嗎？」 　　格倫維爾先生有很多理由，那些理由總的編輯起來，是關於作文上的疑問。 　　「信上的用句誇大、不自然，一點也不像被告平常的寫作風格。」 　　格倫維爾先生朗誦吉姆·海特證物信件中的段落和句子。 　　「對於這三封信的真實性，你有什麼看法，格倫維爾先生？」 　　「我傾向於認為它們是偽造的。」 　　奎恩先生本可對此看法覺得放心，但因為他剛好知道在另一個案子中，被告曾寫了一張支票，但洛倫佐·格倫維爾先生卻曾嚴正地作證說，那是偽作。在艾勒里心中，他對吉姆寫了那三封信沒有一點懷疑，它們是吉姆·海特寫的，無可置疑。他不知道馬丁法官對這個不可信賴的格倫維爾先生要如何收尾。 　　他馬上就知道了。 　　「格倫維爾先生，你認為，」埃力法官滿意地說，「要偽造海特先生的筆跡，是容易，還是困難？」 　　「哦，非常容易，」格倫維爾先生說。 　　「你能偽造海特先生的筆跡嗎？」 　　「當然可以。」 　　「你能現在當場偽造海特先生的筆跡嗎？」 　　「唔，」格倫維爾先生歉然地說，「我得先研究一下他的筆跡——大約兩分鐘吧！」 　　佈雷德福咆哮而起，然後在紐博爾德法官面前有一番冗長但聽不見的爭論。最後，法庭准許當場表演。於是，筆、紙、墨水、還有一份吉姆·海特手跡的影印本——那是四年前吉姆在銀行寫給諾拉的一張便條——提供給證人。法庭上所有人都拭目以待。洛倫佐·格倫維爾斜睨那張彩印本兩分鐘整，便拿起筆，沾了墨水，看似隨意地在紙上寫起來。 　　「假如用我自己的筆寫，」他對馬丁法官說，「會寫得好一點。」 　　馬丁法官急切地測覽一下他的證人寫好的東西，然後帶著微笑把那張紙和吉姆筆跡影印本拿到陪審席間傳閱。根據陪審員比較影印本與格倫維爾偽作時的驚異表情來看，艾勒里知道這一招奏效了。 　　盤問時，卡特只有一個問題要問證人。 　　「格倫維爾先生，你學習仿造筆跡花了幾年時間？」 　　格倫維爾似乎花了一輩子時間。 　　維克多·卡拉地上證人席。是的，他是16號公路旁一家叫尋樂園的夜總會老闆。那是一家什麼性質的店？夜晚俱樂部。 　　問：卡拉地先生，你認識被告，吉姆·海特嗎？ 　　答：我常見到他。 　　問：他是否曾經去過你的夜晚俱樂部？ 　　答：去過。 　　問：去喝酒嗎？ 　　答：唔，偶爾喝一兩杯，那是合法的。 　　問：卡拉地先生，曾有人在庭上作證說，海特太太承認吉姆·海特在你店裡「賭博輸錢」，你知道這件事嗎？ 　　答：那是卑鄙的謊言。 　　問：你是說，吉姆·海特不曾在你店裡賭博？ 　　答：他當然沒有，沒有人曾經在我店裡賭博—— 　　問：被告有沒有向你借過錢？ 　　答：他沒有，別人也沒有。 　　問：被告有沒有欠你一元錢？ 　　答：一毛錢也不欠。 　　問：就你所知，被告有沒有在你店裡「掉」過錢——不管是賭博或是其他緣故？ 　　答：也許他開心的時候有某個女人帶他去賭博輸錢，但在我那兒，除了喝酒以外，他沒有掏過一分錢。 　　問：佈雷德福先生，你可以盤問了。 　　佈雷德福檢察官嘟噥著「樂意之至」，聲音只有埃力法官聽見。埃力法官非常輕微地聳聳肩，然後坐下。 　　佈雷德福檢察官盤問： 　　問：卡拉地，經營賭場是不是違法？ 　　答：誰說我經營賭場？誰說的？ 　　問：卡拉地，沒有人「說」，你只要回答我的問題就好。 　　答：這是下流的陷害。拿出證明來，說呀，我不打算坐在這裡被人出賣—— 　　紐博爾德法官：證人應避免沒有根據的評論，否則將以蔑視法庭罪論處。回答問題。 　　答：什麼問題，法官？ 　　問：算了。你有沒有在你所謂的「夜晚俱樂部」後面經營輪盤賭、費羅賭牌、擲骰子或其他賭局？ 　　答：我必須回答這種下流問題嗎？法官，這是一種侮辱。這小子臍帶還沒剪斷呢，我不想坐在這兒被—— 　　紐博爾德法官：你再講一句這種話—— 　　馬丁法官：閣下，我認為這是不當的盤問。證人是否經營賭博業不在直接質詢的範圍內。 　　紐博爾德法官：駁回！ 　　馬丁法官：抗議！ 　　佈雷德福檢察官：卡拉地，假如海特確實曾在你的賭桌上輸錢而欠你錢，你自然要否認，而不願意面對被控經營賭博業而遭起訴，不是嗎？ 　　馬丁法官：我提議本問題取消—— 　　答：這是什麼問題？突然間你們這些傢伙都有後臺老闆啦？你們認為我是怎麼立足的——是憑我的男性魅力嗎？別以為一個鄉巴佬法官會嚇倒維克多·卡拉地。我朋友多得很，他們會保證維克多·卡拉地不會被什麼法官老山羊還是討厭的州檢察官壓倒—— 　　紐博爾德法官：佈雷德福先生，你還有問題要問這個證人嗎？ 　　佈雷德福檢察官：閣下，我想，問過這些已經足夠了。 　　紐博爾德法官：書記員，取消最後一個問題和回答。陪審團也請不予理會。觀眾請維持禮節，否則本法庭將清場。證人蔑視法庭，庭警，扣押人犯。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁